450 XIII, 449, e-f. Texas: üb. Caddo u. Witchita; Wortverzeichn. des Kiaway. 



Prof. Turner hat früher in einigen die 2 Wortverzeichniffe Marcy's vom J. 1S53 benleitenden 

 Bemerkungen (311) hervorgehoben, dafs nach ihnen die Witchita -Wörter für: Bär, Freund, Maulthier, 

 prairie-dog und Ofage diefelben wie im Comanche find; das für ptairie-dog hält er im Comanche 

 (kecchee) für entlehnt aus der Wilchita. — Ich bemerke hierzu: obenan fleht in diefen Lbereinftim- 

 mungen Freund: Wi hartch; Comch. M it., N haartch, B haiz (auch Vetter); dann folgen 3 Wör- 

 ter, deren beiderfeitige Ausdrücke uns allein Marcy giebt: prairie dog C keechee, W kccche-n'ah ; 

 Ofage ffashsashe,, Maulthier moorur: letzteres ift aus dem fpanifchen mula hervorgegangen; die 

 tibereinftimmung von Bär findet lieh nur in Marcy's Conianche-Worte : wheelah = W weera/i ; da- 

 gegen geben N to-onah und B ochzo an. 



Man kann eine aztekifchc Ähnlichkeit finden in den Caddo -Wörtern: Arm (mex. maitl), 

 dem Anfange chumee- von Bart = tarah. "cliuini Lippen (= mex. lentli), cawk Baum = quahuitl, 

 cawiohe Regen = quiahuitl. 



Auch fpanifc.be Wörter find eingedrungen: Caddo cappolc Rock; in der Witchita: Pferd, 

 Maulthier, wohl auch doctor; Kuh im C und W, bull im C. 



§449,f. Wortverzeichnifs der Kiaway-Spracke 

 von A. W. Whipple, im report upo/i the Intiian tribes, Wafh. 1855. 4° p. 78-80 



[Diefes Wortverzeichnifs wurde (f. p.- S0 m ) erlangt von Andres Nunares, einem Mexicaner, 

 der 5 Jahre lang ein Gefangner des Volksftamnies gewefen war. Früher war fchon (f. Turner 80 af ) 

 ein Kiawp/y- Wortverzeichnifs vom Dr. Say aufgenommen worden, ift aber verloren gegangen. Die 

 Vocale des folgenden Verzeichniffes find in ihrer deutfehen Geltung zu nehmen (auch ai): wie, nach 

 Turner 's Bemerkungen über die Schreibweil'e der /f'Jiipple'ichen Wortverzeichniffe (p. 54-55), die 

 aller mit Ausnahme der 5 erften : nur giebt er ü an wie in but ; ou (befonders im Anfang) foll oft 

 = uh und 2) = engl, w vor Vocalen; ow = au feyn; ' nach h, s, t bezeichnet einen ftarken Hauch/} 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: alive, life pe'he, arm niö'rla (auch Hand), arrow 

 arcü , autumn su/i', axe, hatchet höiit-ho; — bad püu , bark toueöi, bear tdml'il , beard senpoh, 

 beaver püito , belly buh', bird cüatoh , black cönki, blood um, blue saw-hai , boat, canoe tzu, 

 body cükia, bone töusip, bow ztpco, boy luquois, bread cö-ol-oui, brother pap'ie, buffalo col ; — 

 Chief laugüa , child talj'l, cold (adj.) lull, copper otü'ite ; — dance begüin, darkness kiha-üti, 

 daughter seilönc , day kiuthpa, dead, death pe'loh, deer tonkteni, devil dö'w-oki'i , dog 'ntse'iö, 

 drink kialunlo , duck ahcoh-i ; — ear ladli (auch Auge), earth, land pni , eat atuhi , egg tentdh, 

 evening te/il , eye tadti (auch Ohr); — face ca-iipa (vgl. Stirn), father töwwathtowi , lingers mors 

 ditz-ön (auch Zehen, Nägel; vgl. Hand), fire pla, fish löinkeasu, flesh, meat ki, foot önsüt, forehead 

 taitpa (vgl. face), fox bdo, friend 'tzah; — girl mdtong, go apdto, god pidiasun, good tüsenöw, 

 »oose kaipdhtul, grass son, great, big il, green tula; — hail 'teil, hair o-öto , band morla, hand- 

 some tdhki, hare, rabbit kiaiul, head kiakü, heart teil, hill pteli (auch Thal), house, hut tu, hus- 

 band ki-iä; — ice tenkia , Indian cötatsen, iron önc-i, island gümkiathlnnc' ; — kettle 'tzu, kill 

 emhti.lt, knife tlick-hu ; — lake coitdl, Ieaf alte, leg pdras , light buu, lightning biiimpa-yipco, 

 love (v.) ahböh; — maize elahl, man kidh-i, moon pa , morning kaineco , mother coli', mountain 

 kiatdhpa , mouth sür-ol; — nails mördilz-ön (auch Finger und Zehen), neck k'coul, night giiki, 

 nose mauco'n; — oak suh, old cöintoh ; — partridge cupesa (auch turkey), pigeon lohlqua, pine 

 ipa/i, pipe, calumet sö-olu ; — rain seiptoh, red guö'rdltöh, river ösi, run yiaithpo; — sea seitzo, 

 see ahböh, shoes, Indian ttiti, sing bidöpait, sister töne, sky, heaven kidcoh, sleep bimoh, small, 

 Utile son, snake saonl, snow 'tut, son atua, speak emlümki, spring (Frühling) lull', star Iah, stone, 

 rock 'ts'u, strong cut , summer sö-olpups , sun pai ; — thunder pothsiilh, tobaeco tdpo , toes 

 mördilz-ön (auch Finger, Nägel), tongue den, tooth zun, tree ai, turkey cupesa (auch partridge); — 



