XIII, 449, f-g. Kiaway: Wortvz., Ähnl.mil and.Spr.: üb.Waco-Wortvz. 451 



ugly (tlick)-u'nta ; — valley p'ieti (auch hill), village, lown luöi; — walk emtöki, warm, hnt sahl, 

 warrior lencön, water 'lä, white 'tat, wife kiüng, wind giimli, winter tuh , wolf alpagöi , wonian 

 ma-yi, wood sd-os; — yelluw co'ita, young ttiquoil Eigennamen: American Cörnucoyd, 



Mexican Ttibebo 



B. Zahlwörter: 1 pdhco , 2 gid, 3 pdo , 4 luki, 5 ö'nlo, 6 mffsso, 7 pdnlsa, 8 idtsa, 

 9 cdhlsu ; 10 cük-hi, 11 päta (auch 21), 12 g'iala , 13 pdola; 20 iulhkla , 21 pdtä (auch 11), 

 22 iuthkiatä giata; 30 pdoki, 40 iatkiaki , 50 önloki , 60 mossoaki, 100 cöloki C. Prono- 

 mina: I «o, thou o»i, he A/w, we kimi, ye fusa, they cuta ; this tömki, that üitoy who laVe; 

 all </, much, many ö/ D. Adverbia: near kiatsi; to-day i'Ao, yesterday cä/lico (vgl. Morgen), 

 to-morrow tiphd'i E. Inte rj ectionen: yes hö-o, no höani 



Ich habe mich über das Verhältnifs der Kia way-Sprache bei der Erörterung des Volkes 

 (S. 432 m , nn , 43J a - af ) hinlänglich ausgefprochen ; dafs lie, obgleich untermifrht mit wenigen Wör- 

 tern oder Wort-Alinlichkeiten der verfchicdenften Sprachen, von allen Sprachen des Erdtheils ver- 

 fchieden und eine ganz eigenthümliche, von der fchärffteu Individualität in ihren Wörtern, ift. Hier 

 verzeichne ich die von mir beobachteten dürftigen Wo n T G E M ein s ch a ften oder Wo n t-Äh n- 

 liciikeiten (letztere, meift als zufällig zu erachten und unvollkommen, unter einem Fragezeichen ?) 

 mit einer bunten Reihe von Sprachen, das Kiaway-Wovt immer voranftellend: allgemein amerika- 

 nifch: no ich (z.B. Netela); athapask i fch : Waffer tu, ?Stein 'is'u 4= tse ufw.; ?Bauch buh, 

 Chep. ufw. but; namentlich Umpqua und Tlatskanai: ?lndianer cölatsen: Menfch Uq tilsu/i , Tl 

 taltsen; PKnabe luquois, Tl usloqwe Kind (ähnlich: klein); aztekifch: ?Hand und Arm morta 

 lehr ähnlich A maitl (Comch. mo-wa) ; ?Zahn zun, Yutah long (diefs find aber auch die einzigen 

 Ähnlichkeiten); Cherokee: Boot tseu ; dem Choctaw und Chiccafaw ähneln ein paar Wörter: 

 wie z.B. Rebhuhn cüpesa, Cho kqfe, Chi koofeh ; Comanche: Knochen tönsip, C tsonip • Sohn 

 atüa, C iooah; Geficht ca-üpa, C koveh, Y koo-elp ; 3 pdo, C pahu (hier ift das Kiaway fono- 

 rifch): aber alle übrigen Zahlwörter find fremd, pdntsa 1 = fanskr. 5; ja hö-o, C ltd (Utchee ho, 

 Kechi oho): hiermit find die Ähnlichkeilen erfchöpft; Kizh und Netela: Mutter coli' + K a--ok, 

 G a--id\S (N yd oder yoh); heifs suhl + NG xo/ek ; Pweifs 'tai, K drawätai ; 1 paheo, KN puku 

 (eigenthümliches Wort beider); ?du um, N om , K omu ; viele 6i, K ayöin {de alle): kein anderes 

 der vielen eigentümlichen Wörter der Kizh und NeteTa trifft zu; Sprachen Keu-Mexico's: Sonne 

 pai: Xemez pay, Tezuque pah; Mond pa: Xemez pah-ali, Tezq. pho ; ?IIals k'coul, Tezq. kaiku ; 

 ?deer loukl-cni , Quera ufw. ke-ahne: halbe Anklänge giebt es mehrere, aber lie find als Spiel zu 

 nehmen; Pawnee: Mond pa ; ?Haar o-dlo, P oshu: diefs find die einzigen Anklänge diefer 2 gänz- 

 lich veifchiedenen Sprachen; fehofehonifeh : Hals k'coul: Seh kuro, W kutd, Y kolph; Yutah: 

 Hals (f. eben); ?Frau (jemina) ma-yi, Y naijah. 



Vom Äufseren der Sprache bemerke ich: den Buchftaben n, rauhe oder eigenthümliche Con- 

 fonanten -Verbindungen in roth und Sommer, kia als Anfang mehrerer Wörter; lange Wörter: Blitz, Infel. 



§ 449,g. Wortverzeichnifs des Waco oder Hueco und ein kleines 



der Kichai 

 tou A. W. Whipple, im report upon the Indian tribes, Wafh. 1855. 4° p. 66-68 



[Die Wörter beider Sprachen, die lerfte Probe von ihnen, find (p. 68) von Individuen diefer 

 Stämme erlangt worden; die Stelle beider Völkerfchaften nach Whipple habe ich bei den Völkern 

 (S. 44l m - nim , 431") bezeichnet. Die Kichais find die Keechies nach der gewöhnlichen Schreibung. 

 Ich gebe zunächft die wenigen Wörter, welche wir in beiden Sprachen erhalten haben; dann das 

 Waco -Wortverzeichnifs, mit ein paar eingemifchten Keechi -Wörtern: denen ich K vorfetze.] 



lii 2 



