464 XIII, 451, b. ACalif.: üb. d. Spr., Wörter u.Namen aus unbeft. Sprachen. 



ä otras naciones. P. Copart hat zuerft in der Sprache gefchrieben; feinen Catechismus und 

 feine Papiere nahm Sah>alierra 1697 mit auf die Reife (Ven. II, l4). Diefe Schriften in den cali- 

 fornifchen Sprachen, fo wie alle Bücher, wurden den vertriebenen Jefuiten, wie uns Ducrue erzählt 

 (f. § 457,a), in der Havana abgenommen. 



Ich verzeichne hier diejenigen Wörter unbeftimmter californifcher Sprachen, welche 

 in Venegas (wo ich den Band nicht nenne: in T. II.) zerftreut vorkommen: 



1) Appellativa: chacuaco fcheint die Cigarre zu feyn (Ven. I, 113), tabaco eimarron 

 (H7 a ); berrendo, das californifche grofse wilde Schaf im Spanifchen, ift wohl ein einheimi- 

 fches Wort; ibimuheite (232) ift ein Ausruf beim aufleben der Fliegen: es mag dem Cochimi 

 angehören, abgeleitet von ibi fterben: aber auferftehn heifst dort (f. Anf des § 457, i) anadipe; 

 Df. nennt (I, 24 1 ) die grofsen Bäume mit efsbaren Kernen (graines): medezd, dipud, 

 asigandü , guisache (ob alle calif.?); die Ähren des teda geben Körner wie Anis, tedes 

 gua ift eine Art Neffel mit efsbaren Körnern; — Gilij führt in feinem saggio di sloria amer. 

 T. III. 1782 p. 4l 2 aus Buriel's Gefchichte von Californien an: nolü Himmel oder oben und 

 dieuinoccio Ärzte: fie find aus der Sprache von Loreto (f. §455,a); und 4 mythologifche 

 Eigennamen, die er angiebt, aus der Pericü (f. § 455, c); aus den Ortsnamen ergeben fich einzelne 

 appellative Bedeutungen 



2) Perfonen: Ven. nennt (II, 190) 2 Indianer, welche Spanifch erlernt und eifrig den padres 

 geholfen haben: Bernardo Dabava und Andres Comanayi 



3) Ortsnamen: Infel Afegiia = Vogel-Infel 1730 (Ven. II, 436, 439), Infel Amalgua 

 = Nebel-Infel ('f37, 439, 44l), playa de Amuua (225), rancheria de Anawa gegen die 

 Südfee 1730 (435); Apate ift der einheimifche Name für die bahia de los Dolores (I, 25), 

 playa de Apate (376, 378) die erfte Stelle der Miffion Dolores del Sur 1721; Biaundö f. 

 Vigge ; las rancherias de Cadegomb (wohl Cochimi -Wort) nahe der Südfee, NW von Mulege 

 (1712 und 1718 genannt: 223, 312); Cademino 1718 (312), Caduana (wenn es ein ein- 

 heimifcher Name ift): auf der Weiland'fchen Karte Mexico's von 1852 ein Ort ganz im Süden; 

 Comondü (wohl Cochimi -Wort) parage (203) und Bai bei der Miffion SJose Comondü; 

 sitio Huasinapi 60 lg. N von Loreto (1720: 328), in 27°: 27 lg. NW von Signacio, 30 

 von Concepcion; Moleje" oder Mulege Flufs und Bai, dazu Miffion SRosalia Muleje ; parage 

 Tahuetia = Ort der Gänfe (377; wird aus der Sprache Uchiti oder Guaycura feyn), 2te 

 Stelle der Miffion Dolores del Sur: 10 lg. vom Meerbufen, 25 von der Südfee; eine Rhede 

 Tembabiche der Oftküfte nennt Tx.; las sierras de V ajademin (Ven. 223, 312: 1718); 

 Vigge- Biaundö parage im S von Loreto (49, 109), SXavier de Vigge 123 und öfter; 

 fValimea rancheria = SS Trinidad ganz im N an der Südfee (406-7, 408-9, 435), in der 

 playa de SXavier. 



Mehrere andere Ortsnamen (wie Appellativa) gebe ich nachher bei beftimmten Sprachen: der 

 von Loreto, der Pericü, Cora und dem Cochimi. 



Die Sprachen der californifcher) Ilalbinfel liefern keine Ausbeute für meinen fpeciellen 

 Zweck in diefem Werke: Ce zeigen keine fonorifche Verwandtfchaft und keinen 

 aztekifchen Sprachftoff, mit Ausnahme der Ähnlichkeit eines verdächtigen laymonifchen 

 Zahlwortes (f. Ende des § 454, c); fo ift es eine kleine, aber auch die geringfte Genugthuung 

 für mich, dafs ich wenigftens in dem Ortsnamen Metate ein 'acht aztekifches Wort vor- 

 führen kann; das Ereignifs ift aber ohne alle Bedeutung; 1) weil der Name nur in meiner 

 neueften Quelle, in Espinosa's Tafel (als ein Ort 14 leguas weftlich von Loreto), vorkommt 

 und 2) weil metate (mex. metlatl: der längliche Stein, auf welchem die Indianerinnen den 

 Mais zerreiben) feit Jahrhunderten ein fpanifches Wort geworden ift. 



