XIII, 453, a. Verzeichnifs der Tölker und Sprachen: allg.; A-Cochimi. 469 



handle ich fowolil vom Volke als von der Sprache. Ich möchte wohl, nach der Ordnung, vom 

 Volke in erfler und von der Sprache in zweiter Stelle reden; aber gewöhnlich mufs ich beide in ein- 

 ander milchen, weil der meifte Text die Örtlichkeit und das Verwandtfchafts-Verhältnifs behandelt: 

 2 Gegenftände, welche beide gleich betreffen. Diefe 2 und die Sprache behcrrfchen die Artikel, wo- 

 gegen das von dem Volke zu Sagende fich meift auf ein wenig Gefchichte am Ende befchränkt. Ich 

 trenne von den 2 grofsen Sprachen: der guaicurischen , dem Cochimi und der laymonischen ; den 

 Sprachftoff ab, welchen ich fpäter für lieh liefre; den geringen Sprachftoff anderer fchliefse ich 

 gleich hier den Sprachen an. 



Für die, von mir fo oft zu nennenden Quellen oder die die Quellen wiederholenden Schriften, 

 deren Angaben ich zu erwähnen habe, gebrauche ich folgende, fchon im Anfang (S. 455"" -6 n ) von 

 mir angegebne und zum Theil fchon bisher geübte Chiffren : Bg. = Biigert in feinem anonymen Buche 

 über Californien 1772, Bo. = P. Miguel del Barco bei Herv-as 17S5, De. = Ducrue 177S und 79 

 bei Murr 1S11 (Wiederholung von 17S4), 11 = Hervas Mittheilungen von Barco 1785 .und 1787, 

 Bl = Mühlenpfordt 1844, Ven. = Venegas 1757. 



Verzeichnis der VÖLKER und SPRACHEN Alt-Californiens 



Anjukwdres Bg., Aripe nennt Bo. (unten §. 45'l,a Anf.) eine Völkerfchaft und einen Dialect der 

 Guaicura, Atschemes Bg. ; Cadegomö der Dialect der Cochimi in der Miflion Cöncepcion, welche 

 auch Cadegomö heifst (f. folgd. Seite Z.3); Callej lies nennt Bo. (unten § 454,a Anf.) eine Völkerfchaft 

 gegen den S: 1) in der Miff. la Paz , welche die reine Guaicura- Sprache (des S) bewahrten 2) fie 

 hatten fich in der Miff. Todos Sanlos mit den Trümmern der füdlicben VölkeiTchaften vereinigt (ibid.). 



§ 45.3, b. COCHIMI grofses Volk im N und bi-s über die Mitte, und eine der 3 Hauptfprachen (fo 

 nach Tarat'al u. Barco): im PI. Cochimis (deutfeh Cotschimis) und Cochimies (Ven., M), auch Cochl- 

 mas (M), auf Humb.'s gr. Karte Indiens Colimies genannt (daher auch M). Ich eröffne meine Mittheilungen 

 über diefes wichtige Volk und diefe wichtige Sprache mit dem Artikel von Hervas und dem Barco's: 

 da ich den Vortrag beider, befonders des Letztern, über die Sprachen Alt-Californiens nicht durch 

 Vereinzelung und Vermifrhung in die übrige Materie zerftüren mag. Hervas Artikel, befonders die 

 Variationen und Dialecte der Sprache zeigend, fuhrt uns ein in die Örtlichkeit, in der fie gefprochen 

 wird, und in ihr ausgedehntes Gebiet. Er fagt in feinem saggio pralico delle lingue (1787 p. 79 f - 

 S0 at ) folgendes über die Dialecte deT Cochimi- Sprache: Der Dialect der Miflion von SXavier 

 wurde im J. 1767 im Dorfe SXavier von 4S5 Seelen und in der Miff. von SJose Comandk von 

 360 Seelen gefprochen; der Cochimi -Dialect der Miff. SMaria wurde gefprochen in der Miff. SBorja 

 von 1500 Neophyten, und in der von SMaria von 300 Neophyten und 30 Catechumenen: letztere 

 war die nördlichfte (in 31° Br.j vgl. auch saggio prat. 236 min ), welche die Jefuiten in Californien 

 errichtet hatten. Zwifchen der Million SXavier, welche die füdlichfte war, und d«r von SMaria wur- 

 den 2 andere Mundarten der Sprache Cochimi geredet: in den Millionen la Concepcion von 130 

 Neophyten, Sliosalia de Midcge (lies: Mole je) von 300, Guadalupe von 530: von verfchiedenen 

 Schwärmen (orde) oder Stämmen (tribii) der Cochimis; in Signacio von 750 Seelen und in SGer- 

 trudis von 1000. 



Miguel del Barco fagt in feinem 2ten Briefe an Hervas {calalogo delle lingue 17S5 p. S2 mf - f ) 

 folgendes: „Die dritte Stammfprache ift die Cochimi oder die der Cochimi, welche die mittleren 

 Guaicuren .- Lande (') (hingedehnt an den Ufern des Meeres) und alle die andern Länder einnehmen, 

 welche bis zur Miflion SMaria entdeckt waren, die zur Zeit unfrer Vertreibung lieh bildete. Diefe 



(*) Die Worte find (Hervas catal. delle lingue p. S2 mf ): La terza lingua matrice e la Cochimi, 

 o de' Cochimi, che occupatio li paesi mediterranei di Guaicuri (dislesi per le sponde del 

 marej e tulte le allre lerre, che si erano scoperte sino alla missione di Santa Maria . . . 



