470 XIII, 453,b. Alt-Calif.; Verzeichnifs der Völker u. Sprachen: Cochimi. 



Miflion liegt etwa unter 31° Br. : von wo aus, wie es mir fcheint, die Cochimi fich 6 Grade weit 

 ausdehnten, in folgenden 9 Miflionen, welche noch dort waren: SXavier, SJose Comandu , la Con- 

 cepcion oder Cadegomö , SRosalia Mulcje, Guadalupe , Signacio, SGertrudis , SBorja, und die 

 angefangene Million SMaria. In diefer Ausdehnung waren dafelbft wenigftens 4, fo verfchiedene 

 Dialecte, dal's derjenige, den ich in meiner Million SXavier (welche die erfte war) gebrauchte, von 

 dem von SBorja (der Sten) fo fehr abwich wie das Spanifche vom Franzöfifchen; und noch viel mehr 

 unterfchied er fich von dem Dialect der neuen Miffion SMaria. Wir bezeichneten diefe Dialecte mit 

 den Namen der Miflionen, wo lie im Gebrauch waren, fo dafs wir fie nannten: die Dialecte SXavier, 

 Cadegomö, Signacio und SMaria." 



Es ergiebt fich aus beiden Darftellungen eine Erftreckung der Cochimi-Sprache und des 

 Volkes von der Miffion SXavier in Süden: 25° 45' bis SMaria in Norden: c. 31°; durch die Miff. 

 SXavier überflügeln die Cochimis Loreto noch etwas gegen den Süden: denn SXavier liegt etwas 

 füdlich von Loreto (25° 45': 25° 59' oder 26° 12'). — Ven. fagt (64): die Cochimi oder Cochimies 

 wohnen von Loreto bis fo weit im N, als dort entdeckt ift: womit er eine geringe Höhe nach N 

 meint; denn er fagt weiter (67): es fcheine, dafs das Volk und die Sprache der Cochimies nach der 

 letzten Miflion Signacio noch mehr nach N gehe: f. hiernach n , wie er felbft den Colorado und 

 hohe Punkte der Weftküfte nennt. Nach Bg. ift das Cotschimi in der Miff. SXavier und andren gegen 

 N: es ift hinzuzunehmen, dafs er die Laymona in die Gegend von Loreto fetzt. — Das Volk der 

 Cochimies oder Laymones ift nach Ven. (I, 66) „das zahlreichfte von allen, und bis jetzt kennt man 

 das Ende diefer Sprache nicht". (Ich fondre eine nordliche Sprache ab, welche als eine 4te Stanim- 

 fprache angegeben wird.) Im J. 1728 wurde unter ihm die Miffion Signacio „ganz im Norden" 

 angelegt; das Volk zeigte fich fehr gefügig (Ven. II, 390-409). Zu Consag's Expedition (1746) wurde 

 nach Villa-Seuor (II, 293, a) eine genügende Anzahl de Chriftianos armados de la nacion Cochimi 

 geftellt, die ihn begleiteten. — Das Volk heilst, wie Ven. (I, 64) einfach lagt, in der Sprache von 

 Loreto Laymones, nur dafs Laymones noch einige rancherias der Monquis begreifen. An fich 

 ift alfo Volk und Sprache Cochimi dal'felbe als Laymonen und laymonische Sprache; aber Ven.'s 

 Zufatz begründet fchon einen kleinen Unterfchied, auch kann man bei der Willkühr des Gebrauchs 

 der Namen gelegentlich Volk und Sprache der Laymonen als einen Zweig oder eine befondre Art 

 des Cochimi betrachten; ich habe daher Laymonen und laymonifche Sprache für fich behandelt: und 

 verweife auf diefen 2ten Artikel, der allerdings wie das fpäter von der Sprache zu Sagende meiften- 

 theils von den und vom Cochimi auch gilt, und den gegenwärtigen Artikel wie das von der Cochimi- 

 Sprache Gefagte und Gegebene ergänzt. — „Die Cochimies oder Laymones zerfallen (fagt Ven. I, 66) 

 in einige Zweige: mit kleinen Verfchiedenheiten in der Sprache (idioma), Endungen und Ausfprache; 

 folche laffen lieh beobachten in der letzten Miffion gen N, Signacio, und an der übrigen Küfte von 

 Signacio bis zum rio Colorado; auch an der Weftküfte, en la playa de SXavier y islas de los 

 Dolores". Lnyando predigte (Ven. II, 399) 1728 den Cochimies in ihrer Sprache. 



Wir verdanken dem Eifer des Abbate Hervas und dem P. Miguel del Barco einen werthvollen 

 Sprachschatz des Cochimi -Idioms. Hervas hat A. in feinem vocabolario poligloto (Cefena 

 1787. 4") Wörter des Cochimi gegeben, indem diefe Sprache feiner grofsen Sprachtafel p. 164-217 

 als ein Glied einverleibt ift (die Sprachen ftehn, immer unvollkommen 3 Seiten einnehmend, unter 

 einander; und in Zeilen werden daneben immer einige Wörter, in der Folge des Alphabets, gegeben); 

 2) die Zahlwörter, vorzüglich die des Dialects von SXavier, mit Varianten des von SBorja, in feiner 

 aritmetica delle nazioni (Cef. 1786. 4") p. 113; B. er giebt in feinem saggio pratico delle lingue 

 (Cef. 1787. 4°) 1) p. 125 das Vaterunfer im Dialect von SXavier (No. 49) und in dem der Miflionen 

 SBorja und SMaria (No. 50), ohne Cberfelzung: indem er p. 233 nf -4 a bemerkt, dafs die bejahrten, 

 von Krankheit gebeugten Millionäre fich nach 20 Jahren nicht mehr genau der Sprachen erinnern könn- 

 ten; 2) zum Erfatz dafür giebt er a) p. 234-6 eine kurze chriftliche Lehre in dem Dialect der 



