XIII, 453,b. Verzeicknifs der Völker und Sprachen: Cochimi. Ali 



Miffionen SXavier und SJose Comandü, welche er vom Exjefuiten Miguel del Barco, der dort 

 gewefen war, erhalten hatte, mit wörtlicher Interlinear-L'berfetzung; b) p. 236-7 einen „ganz kleinen 

 Catechismus" im Dialect der Miffionen SGertrudis, Sßorja und SMaria , den er gleichfalls er- 

 halten ('), mit fatzweife nebengefetzter Lberfelzung. 



Duflot de Mofras liefert (explor. de l'Ore'gon II, 395-6) das Vaterunfer aus den 3 Miffio- 

 nen Signacio de Loyola, SGertrudis und SFrancisco Borja. Die Dullot'fche Formel von SGer- 

 trudis ift der Hervas'fchen von SXavier, und die Dullot'fche von SFranc. Borja Hervas gemeini'amer 

 Formel von den 2 Miffionen Sßorja und SMaria ähnlich bis nahe zur Identität; die Ähnlichkeit ift 

 nämlich buchstäblich mit Ausnahme weniger Buchftaben: bei Duflot find die Wörter aber oft anders 

 getheilt und mit einigen Accenlen mehr verfehn. Die Dullot'fche Formel der Miffion Signacio de 

 Loyola fteht allein da, nähert fich aber bedeutend der von Sßorja. In den 3 Vaterunfern von 

 Duflot haben wir, wie aus der obigen Darftellung des Hervas erhellt, 3 Varietäten des Cochimi- 

 Idioms vor uns. 



Der Mithridates, welcher S. 182 nn - S aa über die Sprachen der Halbinfel im allgemeinen han- 

 delt, giebt S. 192-3 Hervas 2 Vaterunfer mit einigen übergefetzten Wörtern (fehr dünn), 194 ein 

 kleines Stück aus Hervas chriftlicher Lehre und ein kleines aus feinem Catechismus mit übersetzter 

 L'berfetzung; 195 - 8 a grammatifche Bemerkungen über diefe Sprachproben und die laymonifche; 

 19S aa -9 m liefert er eine vergleichende Worttafel des Waicurifchen ; des Cochimi in 3 Columnen: 

 vocabolario, SXavier und SJose, SBorja und SGertrudis ; und des Laymonifchen; das letzte rechnet 

 er als Eine Sprache mit dem Cochimi: die 2 Miffions- Paare und das Laymonifche überlVhreibt er 

 Cochimi - Laymonisch. Der Mithridates zeigt durch diele Worttafel und S. 187 mm die Sprache der 

 Cochimen als mit der laymonifchen verwandt. 



Ich werde allen jenen Sprachftoff (Hervas mit dem wenigen Text Dujlol's) fpäter, nach 

 dem Völker-Verzeichnifs, (§ 457, a-o) in einer geordneten Geftalt vorführen und eine neue Arbeit 

 daraus entwickeln. Meinen Zwecken gehört nichts von dem Cochimi an: die Sprache ift fremd für 

 Sonorifch, für Aztekifch und für alles. 



Wenn ich alle Data über die üialecte der Cochimi-Sprache, deren Hervas und Barco jeder 

 4 angeben, zufammenftelle, fo cntfpringt daraus ein verworrenes Bild; H's Angaben über die Texte 

 vermehren die Verwirrung. Barco nennt fehr verfchieden die Dialecte von SXavier und SBorja, 

 und noch abweichender SMaria (von SXavier); er nennt die 4 Dialecte: SXavier, Cadegomö 

 (= Concepcion) , Signacio, SMaria; foll man SBorja mit Signacio vereinigen? Hervas 4 Dia- 

 lecte find, wenn ich fie nach Bo.'s, S-N gehender Reihenfolge ordne: 1) SXavier und SJose Co- 

 mondü 2) Concepcion, Sliosalia, Guadalupe 3) Signacio und SGertrudis 4) SMaria und Sßorja; 

 zwifchen beiden ift nur der Widerfpruch, dafs II SMaria und SBorja zufammenwirft, welche Bo. 

 unter den 3 fehr verfchiedenen Dialecten genannt hat. Die Vereinigungen der Texte find folgende: 

 mein ltes Vaterunfer ift von Sßorja, SMaria (H) und Signacio (Df); mein 2tes von SXavier (H) 

 und SGertrudis (Df.); feine chriftliche Lehre giebt H als von SXavier und SJose Comondü , feinen 

 Catechismus als von SGertrudis, Sßorja und SMaria an: in diefen Verbindungen find mehrfach Dia- 

 lecte zufammengeftellt, welche diefe 2 Autoren uns als verfchiedene angegeben haben. — Ich glaube, 

 dafs H's Catechismus im Dialect von SBorja ift; die wenigen Wörter feines vocabolario, welche 

 in Texten vorkommen, ftimmen bald mit der chriftl. Lehre (SXavier), bald mit dem Catech.; vom 

 vocabolario ftimmen übercin: Erde mit dem Vaterunfer von SBorja, Feuer mit dem Catech., Herz 

 mit der chriftl. Lehre, Menfch tämma = chriftl. Lehre, lamma = Catech.; die Zahlwörter 1 und 3 

 von SBorja find diefelben im Catechismus. — Lber den nördlichften Dialect, den von SMaria, 

 rede ich noch in dem hier folgenden befondren Artikel: 



(') Ob auch von Barco, ift nicht deutlich; die Worte find: e parimenle ho avulo .... 



