476 XIII, 45i,c. ACalif. ; T erzeichni/s der Völker und Sprachen: Laymönes. 



wir unfern ganzen Sloff von ihr verdanken, der P. Franz Benno Ducrue (vgl. oben S. 467 m - ml ), über 

 fie bei Murr (Span. Amer. II, 1SI1) fagt. Derfelbe, gebürtig aus München, war (392) 15 Jahre lang 

 Millionär und visitador der Millionen (4l4) in Californien gewefen, wo er (4l4, 4 1 7 und Bg. 307) 

 die Million Guadalupe leitete; und Murr theilt (ib. S. 413-430) von ihm, als ihm von Ducrue aus 

 München unter dem 27 Aug. 1778 überfchickt, mit feine „Reifebefchreibung aus Californien durch das 

 Gebiet von Mexico nach Europa, im J. 1767". Bei der Uberfeudung des Sprachtextes nennt Ducrue 

 dem Murr in einem tten Briefe aus München vom 9 Dec. 1778 (II, 392) als 3te Sprache Californiens 

 „die de los Laymönes , welche den ganzen Norden hinauf geredet wird, doch fo, dafs innerhalb 

 2 und 3 Miffionen fchon ein merklicher Unterfchied in Worten und Dialecten ift. Es ift daher 

 niemals möglich gewefen, von diefer Sprache eine Grammatik zu verfallen." Und in einem 2ten 

 Briefe, aus München 19 Jan. 1779 (i9i): „Die Iaymonifche Sprache, welche von der Miffion S. Ka- 

 vent bis den ganzen Nord hinauf lieh erftrecket, . . . ift von Miffion zu Miffion fo fehr unterfchieden, 

 dafs man bis in die dritte oder vierte fich kaum einander mehr verftehet . . . Und diefes ift eben auch 

 die Urfache, warum wir keine Grammatik von diefer Sprache haben verfertigen können." Die grofse 

 Verbreitung, welche Ducrue der laymonifchen Sprache giebt, ihr füdlicher Anfangspunkt SXai'ier (vgl. 

 S. 469"'-470' lü ) und ihre ftark abweichenden Dialecle beweifen hinlänglich, dafs diefer Verfaffer darunter 

 geradezu die Cochimi- Sprache felbft meint. Weil diefes überhaupt fo ift, mufs für die Iaymonifche 

 Sprache und das Volk alles unter Cochimi gefagte verglichen werden. 



Diefem reinen Begriffe tritt aber Bägert in feinen Mittheilungen verwirrend entgegen: er ver- 

 fetzt die Laymona (f. oben S. 467 a ) in die Gegend „der Miffion von Loreto", und nennt, als eine 

 „ganz verfchiedene" Sprache, nach ihr „die Cotschimi, in der Mifsion des heil. Xaverii und anderen 

 gegen Norden". Der Mithridates, dem Ven.'s Definition unbekannt ift, fchiebt die Sache weiter, 

 indem er zunächft ( 1 S5) nach Bg. aufzählt: „die Laymona , welches die Sprache um Loretto fey"; 

 und hinzufetzt: „und, wie aus den nachher mitzutheilenden Proben erhellen wird, fehr verfchieden 

 von den übrigen uns gefchilderten Kalifoniifchen Sprachen, aufser von der nächft folgenden, ift; die 

 der Cotschimi . . . in den Miffionen des S.Xaver und anderen im N, und der der Ulschili und der 

 Pericii im S." Doch discutirt er nachher (187) Dc.'s Anficht, und nimmt an: „Die noch weiter, als 

 die der Laymönes, nach N gebräuchliche Sprache der Cochimi hat P. Ducrue wohl wegen ihrer Ver- 

 wandtfehaft mit der Laymonifchen, die aus den folgenden Sprachproben erhellen wird, gerade hin zu 

 diefer gerechnet; und wenn andere Miffionäre Cochimi als den Hauptnahmen der ganzen Nation und 

 aller ihrer Dialekte betrachten, fo nimmt er dafür Laymonifch" ufw.; er fchliefst: dafs „alle diefe 

 Verfchiedenheiten der Anficht auf die Verfchiedenheit ( 1 SS) der Dialekte zu fchieben" find. Schon 

 der obige Ausdruck ( ram ) „die Sprache um Loretto" wurde gefährlich; aber hier nun (lSS a ) bringt der 

 Vf. alles in grofse Gefahr, indem er fie „den Dialekt von Loretto" nennt: „Ihm (De.) allein verdan- 

 ken wir, was wir von der Laymonifchen Sprache oder vielmehr dem Dialekt von Loretto wiffen". 

 Diefer Ausdruck bringt Gefahr, darunter die Sprache von Loreto, d. h. die der Monquis, zu verftehn: 

 welche doch die 2te Stamrnfprache der Ilalbiufcl, wie Cochimi oder Laymona die 3te, ift. Ich darf 

 aber nicht unterlaffen als zu diefem Streitpunkte gehörig anzuführen, dafs nach Ven. (f. unten S. 478 af ) 

 dein allgemeinen Volke von Loreto „einige Laymo/ien" beigemifcht, und nach einer andren Aufserung 

 deffelben (I, 65 afm ) einige rancherias der Monquis in den Namen Laymönes begriffen waren: Los 

 Laymönes Jon los mifmos , que los Cochimies del Norte, aunque el nombre de Laymönes no 

 folo comprehende ä eftos, ßno tambien ä algunas Rancherias de la mifma Nacion Mediter- 

 ranea Monqui, ö Lauretana. — Mühlenpfordt nennt in beiden Bänden die Laimones , im 2ten 

 (oben S. 467" f ) als zum Stamm der Cochimies gehörig. 



Wir verdanken dein P. Franz Benno Ducrue als einzigen Sprachstoff der Laymona, 

 die Zahlwörter 1-6 und 3 Druckfeiten Textes bei Murr mit lateinifcher Interlinear- Überreizung. Es 

 ift diefs nämlich die Überfetzung der Bacmeisler'ichca Formeln (kleinen Sätze), um welche Hr. 



