XIII, 454, c- 5, a. VerzdchnifsderJ öllccr u. Sprachen: Lajmones- Loreto. All 



von Murr Ducrue gebeten hatte und welche diefer unterm 9 Dec. 177S Murr von München aus über- 

 fchickte. Diefer Sprachtext, vielleicht (nach den obigen Erörterungen) im Dialect von Concepcion oder 

 Cadegomö (S. 469", 470 a . aa ), jft zwiefach abgedruckt: 1) in Chriftoph Gottliebs von Murr Journal 

 zur Kunflgefchichte und zur allg. Litteratur Th.12. Nürnb. 17S4. 8° S. 268-274, und 2) ganz unverändert 

 wieder in Murr's, „Nachrichten von verfchiedenen Ländern des Spanifchen Amerika" Th. II. Halle 1811. 

 8° S. .394 - 7 (39'l a_üf die Zahlen 1-6, 394 af -7 aa die kleinen Sätze), als „Californifche Sprachproben"; 

 die ganze Mittheilung S. .391-9 (worauf noch die Keil'ebefchreibung Wenzel Link's 402-412 und 

 Ducrue's 413-430 folgt). — Aus diefem Sprachftoff liefert der Mithridates, nach allgemeinen 

 Mittheilungen über die laymunifche Sprache S. 1S5 aa - mm , lS7 a_aa > m -8 aa : 4 Zeilen Text mit deutfeher 

 Interlinear- Lberfetzung 194"- f , und 195 - 8 a grammnlifche Bemerkungen über die cochimifchen und 

 laymonifchen Sprachproben; aus der vergleichenden Worttafel 198-9 fpringt die Vervvandtfchaft beider 

 Sprachen deutlich hervor, welche auch der Vf. in den vorangehenden Bemerkungen mehrfach gezeigt 

 hat. Ich habe den laymonifchen Sprach- und Wortftüff mit dem cochimifchen vermifcht (in §§ 457, b-o): 

 denn die ausgemachte Gleichheit der Sprache, trotz hinreichender Abweichungen, rechtfertigt es, dafs' 

 ich beide Sprachen (quasi) in Ein Wortverzeichnifs und Einen grammatifchen Abrifs vereinigen konnte; 

 den laymonifchen Text habe ich im § 457, f gegeben. 



Die laymonifche und Cochimi-Sprache ift für mich fremdartig; aber das Zahlwort 4, nauwi, 

 bietet eine merkwürdige mexicanifche Ähnlichkeit; = mex. nahui. Das Phantasma fcheint aber 

 zu zerrinnen: denn Ducrue bemerkt (.394 al ) felbft: „er zweifle wirklich und erinnere fleh nicht recht, 

 ob das Wort califoruifch oder mexicanifch fei"; eine Anmerkung Murr's macht auch bemerklich, dafs 

 es mexicanifch ift. Weil nun das Cochimi ein ganz anderes Zahlwort hat, fo ift zu glauben, dafs 

 Ducrue lieh geirrt hat. Sonft würde ich diefer grofsen Ähnlichkeit an die Seite gefetzt haben, dafs 

 gleich zufällig in der Sprache der Minnetare oder Grosventres nahwi .3 heifst. 



Lifües find, wie die Didiüs, ein Zweig der Monquis (Ven. I, 66) oder (II, 24: c. 1697) der 

 nacion Lauretana ; Mühlenpfordt II macht daraus einen Sing. Liyü: die er als eine Familie der 

 eigentlichen Monquis nennt. 



§ 455, a. Das Volk und die Sprache von LORETO : gewöhnlich in die Mitte des Landes 

 verfetzt und von Ven. auch (I, 65) Nacion Mediterranen genannt, aber in Wirklichkeit in der füd- 

 lichen Mitte der Provinz und von Loreto weit in den S reichend; lind der 2te Hauptftamm der 

 Halbinfel. Der Name bezeichnet aber auch in einem engeren Sinne den Volkszweig und Dialect 

 des allgemeinen Stammes, welcher der Gegend von Loreto angehört und als Volk Monqui oder 

 Monquis heifst; diefer Volksname wird practifch auch für den ganzen Volksftamm gebraucht. Ta- 

 raval nennt (Ven. I, 63 und oben S. 465 raf - n ) die Sprache von Loreto als 3te Hauptfprache; er- läfst 

 von ihr die 2 Zweige Guaycüra und Uchiti ausgehn : welche ihr auch bleiben muffen, obgleich 

 Venegas beide in grofsem Irrthnm, wie ich bei der Guaicura (S. 474 n -5 a ) ausgeführt habe, der Pe- 

 ricü /.utheilt und die Guaicura mit diefer identilicirt. Vieles zeugt für die grofse Verfchiedenheit diefer 

 3 Zweige: denn wir haben die fpecielle Sprache von Loreto als einen dritten zu betrachten (oben 

 S. 465 m( und hiernach 47S nn ); und wir lefen (oben S. 465™f-"">) bei Ven. das Unheil: dafs die 3 Dia- 

 lecte der 2ten Stammfprache: die Sprache von Loreto, die Guaycura und Uchiti, fo fehr verfchieden 

 find, dafs fie nur einige Wörter gemein haben; ja die Folgerung: fie feien vielleicht aus 2 Sprachen 

 zufammengelloffen, fo dafs es auf der Halbinfel 4 Grundfprachen gäbe. Die Bewohner von Loreto 

 nennen heb felbft (Ven. I, 64) mit dem allgemeinen Ausdruck Monqui oder Monquis (et si mifmos 

 Je llaman con vocablo general Monqui, ö Monquis). Ich mache den Unterfchied, dafs ich hier 

 hauptfächlich die Sprache und unter Monqui , welcher Artikel alfo mit dem gegenwärtigen zu ver- 

 binden ift, das Volk behandle: denn Monqui, Monquis ift nur der Name des Volks und die Sprache 

 hat nach Ven. keinen Namen. Doch gebraucht er felbft oft den Ausdruck: Volk von Loreto, und er 

 nennt es auch (I, 65 mm ) ausdrucksvoll Nacion Lauretana ; eben fo kann man fageu: die Sprache 



