478 XIII, 455, a. Alt-Calif.; Verzeichnifs der Völker und Sprachen: Loreto. 



der Monquis, und bei Ven. kommt auch (T, 43") der Ausdruck Lengua Monqui vor. La Nacion 

 de Loreto, fagt derfelbe I, 65"", no liene nombre propio de la Lengua de los Indios, que la 

 ßgnißque en loda fu exlenßon; y por effo para apellidarla en general ufamos de el nombre 

 de la principal de J~us ramas, que es la de los Monquis. „Aufser diefer aber (fährt er fort) giebt 

 es andere (Zweige), welche {66) ihre Namen von der Verfchiedenheit ihrer Dialecte, Wohnfitze und 

 anderer Zufälligkeiten erhalten. Die hauplfächlichften find: die der Uchities, welche die Umgegend 

 der Bai und des Hafens de la Paz bewohnen; und die der Guaycüras , welche lieh von la Paz an 

 der inneren Küfte bis in die Umgegend von Loreto ausdehnen." Aus diefer Stelle geht das Verhältnifs 

 der Namen klar hervor: Sprache und Volk von Loreto kann man allgemein fagen, indem man den 

 ganzen 2ten Hauptftamm damit meint (nacion Lauretana) ; und man kann ihn als einen Theil ge- 

 brauchen: für einen einzelnen Zweig des Volkes, und das find die Monquis ; und für den Dialect 

 von Loreto: als unterfchieden von Guaicura und Uchiti. Im allgemeinen Sinne fagt Ven. I, 104: 

 la Nacion de Loreto, compuefta de algunos Laymones , Monquis, Vehities y Guaycuros ; es 

 waren ihr alfo einige Laymonen beigemifcht, die ja auch nach Bägert Loreto umgaben; und nach 

 einer anderen Äufserung Ven. 's (f. oben S. 476 nn - nf ) waren einige rancherias der Monquis in den Na- 

 men Laymones einbegriffen. 



Bägert (f. oben S. 467 a ) nennt weder die allgemeine noch die befondre Sprache von Loreto, 

 fondern ftatt der allgemeinen die Utschiti und waicurischc , und ftatt des Dialects die Laymona 

 in der Gegend von Loreto: welche Angabe, mit der von Ven. (5 Z. hiervor) gemeldeten Beimifchung 

 von Laymonen in das allgemeine Volk von Loreto zu verbinden, Veranlaffung zu Mifsverftändniffen 

 gegeben hat, als wäre die Ortsfprache von Loreto die laymonifche (f. S. 476 mm - nn ); woneben es eine 

 Hindeutung giebt (oben S. 474 a - aa ), dafs Ge einige Jefuiten für eine andre Slammfprache gehalten haben. 

 Es fcheint nicht, dafs die Sprache von Loreto fich nördlich von Loreto weiter erftreckt habe; ihre 

 Erftreckung ging vielmehr von da in den S, und zwar fehr weit (f. S.473 nI >, 474 a " af ). — Ducrue nennt 

 nur die Sprachen de los Picos, Wa'icuros und Laymones: bei ihm vertreten alfo die Waicuren die 

 Stammfprache von Loreto; Ternaux nennt diefes Hauptvolk nicht. Barco (f. oben S. 474 am ) benennt 

 (= De.) die allgemeine Stammfprache Guaicura: von der er, Kennern folgend, die Sprache von Lo- 

 reto , welche nach einigen Jefuiten eine verfchiedne Sprache feyn füll, als einen Dialect betrachtet, 

 genannt von ihm dialetto Loretano ; Dialecte der Guaicura find nach ihm ferner die Uchitie, Cora 

 nnd Aripe ; die Callejues fprachen die reine Guaicura- Sprache des Südens. Hiernach und nach 

 den S. 474 Z. 8 angegebenen Worten thut Barco noch eine Äufserung, dafs man jetzt nicht mehr wiffen 

 könne, ob die Sprache von Loreto „ein Dialect oder die Stammfprache felbft" fei: weil die Einge- 

 bornen fpäter die fpanifche Sprache angenommen haben; er fagt nämlich in Hervas catal. delle lingue 

 p. 82 m : La lingua di Loreto, o dialetto Loretano e perito, perche presentemenle tulti vi par- 

 lano lo Spagnuolo : onde non si puö sapere, se era un dialetto, o la lingua slessa matrice. 



Es ift noch nöihig die Bemerkung des Ven. (I, 66) mitzutheilen, dafs Einige Volk und Sprache 

 Monqui, Guaycura und Uchiti für verfchiedne erklärt haben: Los que juzgan Jer Lenguas diflin- 

 tas de la de los Monquis la Guaycura y la Uchiti, creen tambien, que Jon diftintas Naciones, 

 y no ramas de una mifma ; Jin embargo parece, que debe eflarfe al TeJ'limonio del P. Ta- 

 raval, que cree fer una Nacion, y una Lengua general. 



Wir danken es allein dem P. Bagert, dafs wir das grofse Idiom von Loreto in der Zvveig- 

 fprache Guaicura kennen; von der einheimifchen Zweigfprache von Loreto, der Sprache von 

 Loreto im engern Sinne oder der Jer Monquis, ift uns nichts überliefert worden; fie war nach Barco 

 fchon erlofchen. Folgende wenige Wörter von ihr habe ich aus Venegas gefammelt: der Name 

 des eigenthümlichen, zum Theil dem Hirfch ähnlichen Thieres, laye, ift aus diefer Sprache; Ven. I, 43, 

 von 2 efpecies de monteria redend: La primera es la que los Californias , en la Lengua 

 Monqui, llaman Taye. Das Thier ift ähnlich einem Kalbe, fein Kopf dem des Hirfches: mit fehr 



