XIII, 456,a-b. i'ib.dcnSprachftoff; dcnwaicurifchenSprachßoffu.Spr. 483 



Sprache, der fie angehören, (ich beftimmen läfst; an den verfchiednen Stellen der früheren 

 Entwicklung niitgetheilt. Ich weife dielen vereinzelten Sprach STOFF hier nach: 

 im Verzeichnifs der Millionen (S. Abu) finden fich einige einheimifche Namen; faft alle Namen 

 meines alphabelifchen Verzeichniffes der Völker und Sprachen (§§ 453,a-455, d: S. 46.9 m -4S2 m ) 

 find einheimifche; einige davon, welche beftimmten Sprachen zukommen, find ihrem Sprarh- 

 ftoff beigefügt worden; vor dem alphabelifchen Verzeichnifs der Völker, bei dem Allgemeinen 

 der Sprachen (in § i.5I,b: S. 464), habe ich die Wörter und Namen gegeben, die man nicht 

 einer beftimmten Sprache zutheilen kann; von beftimmten Sprachen aufser den 2 grofsen, 

 die wir mit hinlänglichem Material belegt haben, habe ich geringen Wortftoff beilegen kön- 

 nen: der Coro mit einem Ortsnamen (S. 17 ;""") und vielleicht ihrem Namen felbft, der 

 Sprache von Lnretn (f. S. ■4~S" f - . l ' m ) einige appeüatiea und Eigennamen, der Pericü (f. 

 S. 'isi m " mf ) nur Eigennamen (von himmlifchen Wefen, einen Berg, und ihren eignen Namen). 



§ i56,b. Ich führe zuerft vor das MATERIAL der WAICURISCHEN Sprache 

 oder Guaicura: beliebend aus 2 Textftütken Bägert's: dem Vaterunfer und dem 

 Glauben; aus einer kleinen Grammatik, welche ich aus Bägert's gramniatifchen Bemer- 

 kungen und Texte gezogen habe; und dem von mir aus Bägert gewonnenen Wortver- 

 zeichnifs. Wir lernen hiermit wahrfcheiulich die reine Guaicura- Sprache des Südens kennen, 

 welche nach Barco in der Million SLuis Gonzaga herrichte, die nach meiner Verniulhung unter Bägert 

 ftand. Über diefen doppelten Sprachftuff Bägert's, dem wir allein die Kenntnifs der Guaicura-Sprache 

 verdanken, mitgetheilt in feinem anonymen Buche, habe ich fchon oben (S. 475 af - m ) gefprbchen. Um 

 „ein Mufter diefer fo galanten Sprach" zu geben, lagt er (S. 185"), nachdem er von der Schwierigkeit 

 geredet die chriftlichen Wahrheiten in einer fo wilden und unmenfehlichen Sprache den Californiern 

 vorzutragen; wolle er aus dem californifch-waikurifchen Catechismus das Vaterunfer und den Glauben 

 herfetzen, mit 2facher deulfcher Dolmetfchung. Kr giebt nämlich zuerft eine wörtliche Interlinear- 

 Überfetzung und läfst darauf den Sinn in ordentlichem Deutfeh folgen. 



Wir haben es hier mit einer vernünftigen Sprache zu thun, mit ganz anders günftigen 

 Verhältnifl'en als bei Barco's und Hertas Cochimi-Texten, aus deren Nacht und Chaos fich weder 

 Wörter noch Grammatik ordentlich und ficher entwickeln laffen. Bei dem grofsen Vortheil gramma- 

 tifcher Nachrichten durch Bägert, fehn wir in der Guaicura eine Sprache vor uns, welche ihre be- 

 ftimmten grammatifchen Hülfs Wörter und Endungen hat, welche wirklich Formen bildet; Bägert giebt 

 nns einen Text mit ordentlicher, fefter Uberfetzung, in welcher alles ficher und nutzbar ift. Er ift ein 

 Mann, der die Sprache ordentlich kennt und noch weifs, wogegen Barco fie beinahe vergeffen hat 

 und mit grofser Anftrengung des Kopfes auf Hervas Drängen fie aus dunkler Erinnerung hervorprefst. 

 Bägert fpricht über feine Texte, ihre Uberfetzung und Eigentümlichkeiten S. 190 m - nf ; über die fchwer 

 auszudrückenden Begriffe, als welche den Californiern unbekannt find, 190 nf -2 m : dafs er z. B täglich 

 und Herr hat auslaffen muffen. Er kann nicht aufhören von der Wildheit und Armfeligkeit diefer 

 Sprache zu reden: es bewegt ihn hauptfäthlich ihr Mangel an abftracten Ausdrücken und andren 

 Wörtern, welche ein wildes Volk nicht nothwendig befitzen mufs. S. 177 fagt er: dafs die Sprache 

 „im höchften Grad wild fey und barbarifch"; er beweift diefs (177-1851 durch Aufzählung der Mängel 

 der waicurifchen Sprache: „. . . fo beftehet derfclben Barharey (177) ... 1) In einem erbärmlichen und 

 erftaunlichen Mangel unendlich vieler Wörter, ohne welche man doch glauben follle, dafs nicht mög- 

 lich fey, dafs vernünftige Gefchöpf mit einander reden . . . könnten". Er nennt unter andren als feh- 

 lend (178-9) die Wörter: Leben und Tod, halte und Hitze, Regen; Freund, Sache, Knecht und Herr; 

 reich und arm, jung und alt, halb, mehr, gefchwind, tief, rund; wohnen, leben; und eine Menge Sub- 

 stantiv a und adjeetiva abstracto (f. noch 160). Bägert redet darüber und fuhrt lie in Maffen an 



Ppp 2 



