484 XIII, 456, b-d. Alt-Calif.: waicurif che Sprache; Vaterunfer, Glaube. 



I77 nf -183 nn , 1S4". Für Farben (l79 nnf ) giebt es nur 4 Wörter; es werden nicht unterfchieden : gelb 

 und roth, blau und grün, fchwarz und braun, weifs und afchfarben. „In einer fo wilden und armen 

 (fagt er weiter 185 afn ), fo unmenfchlichen und unfprächichen Sprach zu reden, mufs ein Europäer 

 gleichfain Geh umfchmelzen und ein halber Californier werden"; um den Californiern die chriftlichen 

 Wahrheiten in ihrer Multerfprache vorzutragen, muffe man Ach „allerhand Umfchweifeu bedienen, 

 welche bisweilen . . . europäifchen Ohren und Köpfen feltfam genug, ja oft auch lächerlich würden 

 vorkommen". Der Vf. nennt (184 nn -5 3a ) die bald finnige, bald feltfame Befchaffung einiger Be- 

 griffe: Thür durch Maul, Brodt durch leicht, Eifen : fchwer, Wein = böfes Waffer, Flinte = Bogen, 

 der fpanifche Hauptmann = wild oder graufam, Ochfcn und Kühe = Hirfch, Pferd und Maulthier = 

 Kind von einer „weifen" Mutter, Miffionar = „fein Haus in Norden hat" (d. h. = Nordmann). In 

 den Texten kommen folgende fpanifche Wörter vor: alma Seele (aufser dem Text), communion 

 Gemeinfchaft (No. 10), cruz Kreuz, Dias Gott, gracia Gnade, sanla iglesia catholica (10), Espiritu 

 Santo heiliger Geift, Santa Maria virgen (4). — In der Bezeichnung des Menfchen in feinen natür- 

 lichen Verhältniffen weift Bägert (179") der Sprache felbft Vortheile nach: fie haben fpecielle Wörter 

 für einen alten Mann oder Weib, jungen Burfchen oder Weibsperfon; aber die Wörter alt und jung 

 haben fie nicht. 



§ 456, c. Waicurifches Vaterunfer 

 aus Bägert S. 186: 



A kepe-ddre tckerekddatembä dai, 



unfer Vater gebogener Erde (in) du bift, 

 1 ei - ri akdtuike - pu - me , tfchakdrrake pu - me ti Ifchie; 



dich o dafs erkennen alle werden, lo - ben alle werden Menfchen und; 

 U ecün gracia - ri atüme cate tekerekddalembä tfchie; ( l ) 



deine Gnade o dafs haben werden wir gebogene Erde und; 



III ei - ri jebarrakd - me ti pü jadpe datembä, pde ei 



dir o dafs gehorfamen werden Menfchen alle hier Erde (auf), wie dir 



jebarrakere ak'na kea ; IV kepecün büe kepe ken jatüpe untäiri; 



gehorfamen (die) droben feienden; unfre Speife uns gieb an diefem Tag; 



V cate kuitfeharrake. le'i tfchie kepecün ataedmara, päe kuilfeharrakere cate t/chie 

 uns ver - - gieb du und unfer Bö - fes, wie ver - ge - ben wir auch 

 cdvape atukiära kepetujake ; I VI cate likakambä tei tfchie, cuvu - me - rä 



denen (welche) Böfes uns thun; | uns hilf du und, (dafs) wollen werden nicht 



cate ue atukiära: kepe kakunjä pe ataedra tfchie. 4men. 

 wir etwas Böfes: uns befchütze vor Böfem und. Amen. 



§456,d. Die 12 Artikel des Glaubens 

 aus Bägert S. 187-9 



1 lrimdnjure pe Dibs ti - are ureli - pu - puduene , 2 taupe me buarä uretlriklri 

 Ich glaube an Gott feinen Vater machen alles könnend, diefer aus nichts gemacht hat 



tekerekddalembä atembä tfchie. 3 lrimdnjure tfchie pe Jesu Christo, ti - tfchdnu Ibe te 

 gebogene Erde Erde und. Ich glaube auch an Jefum Chriftum, feineD Sohn allein 



(') o dafs wir deine Gnade und den Himmel haben werden! 



