XIII, 456, d-e. waicurif che Sprache: Glaube; Wortverzeichnis: A-Er. 485 



ti - dre, k ite punjdre pe Espiritu Santo, peddra tfchie me Santa Maria virgen. 



feines Vaters, Mann gemacht (') durch Geift heiligen, geboren und von der heil. Maria Jungfrau. 

 5 Irimdnjure tfchie, tdu-ve'repe Jesu Christo hibitfeherikiri te - nembeu apdnne iebilfchene <t 



Ich' glaube auch, diefer eben Jefus Chriftus gelitten hat feinen Schmerz grofsen befehlend 



temme pe Judea Pontio Pilato ; 6 kutikürre rikiri llna cruz, pibikiri, kejenjüta rikiri(*) 



feiend in Judäa Pontius Pilatus; ausgefnannt gewefen auf dem Kreuz, geftorben ift, eingefcharrt worden 



tfchie; 7 keritfeheü atembä bünju; me akünju untdiri tipe -tfehetfehutipe rikiri; 



auch; herabgeftiegen(') Erde - unter; nach (in) drei Tagen lebendig wiederum geworden(') ift; 



tfchukiti tekereeddatembä, 8 penekä tfchie me ti-tfchukelä te Dios ti - dre ureti- 



hinaufgegangen krummes Land (in), fitzt auch zu feiner rechten Hand Gottes feines Vaters machen 



pu-puduene. 9 Aipüreve tenkie uteüri - - ku - rne'/e ataedmma ataedmmara ti tfchie. 



alles könnend. Von dort Bezahlung zu geben (er) kommen wird guten böfen Menfchen auch. 



10 Irimdnjure pe Espiritu Santo ; irimdnjure , epi sanla Iglesia catholica , communion 



Ich glaube an Geift heiligen; ich glaube, es giebt eine heilige Kirche catholifche, Gemeinfchaft 



te kunjukardü ti tfchie. 1 1 Irimdnjure, kuilfeharakeme Dios kumbdte-didi-re, kutdve- 



gewafchener Leute und. Ich glaube, verzeihen wird Gott denen, die haffen recht, bekennen 



didi-re ti tfchie kieün ataedmmara pdnne pu.( s ) 12 Irimdnjure tfchie, tipe tfchelfchutipi 



recht Menfchen und ihr Bö - fes grofses alles. Ich glaube und, dafs lebendig wiederum 



me tibikiu ti pu; enjeme tipe de'i meje tuedva tfchie. Amen. 



werden feyn todten Leute alle; alsdann lebendig immer feyn werden fie ( 6 ) und. Amen. 



Die für mein Wortverzeichnifs aus diefen Textftücken gewonnenen Wörter wie die aus ihnen 

 hervorgehenden Beifpiele und Belege der Grammatik verweife ich vermittelft der Bezifferung auf 

 die Sätze oder kleinen Stücke, in welche ich beide Texte zertheilt habe; für das Vaterunfer gelten die 

 römifchen, für den Glauben die arabifchen Ziffern. 



§ 456, e. Ich lege zun'achft vor, aus Bägert's grammatifchen Notizen, feinen 2 Texten 

 und zerftreuten Stellen feines Buches gefammelt, mein : 



Wortverzeichnifs der waicurifchen Sprache 



[durch ein Kreuz + am Ende von Verben deute ich an, dafs der von mir gegebene Stamm nur 

 hervorgeht durch weglaffen der Conjugations-Endung; dafs man aber nicht wiffen kann, ob am Ende 

 nicht etwas weggefallen ift] 



Subftantiva, Adjectiva und Verba: 



allmächtig f. No. 1, 8 = alles machen könnend 

 Aloe (maguey, mescalj heifst nach Bg. (322) 

 auf calif. pui, kenjei etc.; ob er nun damit wai- 

 curifch meint? 



Arm = Hand, ausfpannen kutikürre 6, befehlen 

 tebitfcheS; begraben (Bg. einfeharren) kejenjüta? 6 

 (Bg. überfetzt: unter Erde); bekennen oder beichten 

 kuleve 11, befchützen kakunjä VI, Bezahlung 

 tenkie 9 (Lohn: im guten und böfen Sinne) 



böfe 1) enluditü, von Bg. aber (184 m ) auch 

 wüft überfetzt 2) ataedmmara 9 (abgeleitet von 

 ataedmma gut); auch Böfes, Sünde 11, ataedmara 

 V; Böfes ataedra VI, atukiära V, VI 



einfeharren f. begraben 



Erde (auch Land) atembä 2, 7; datembä auf 

 der Erde III; auch als 2ter Theil in Himmel er- 

 fcheint das Wort als datembä; alembätle(SASi") 

 auf der Erde feyn oder liegen, auch Ausdruck für 



(') d. h. Menfch geworden ( J ) Bg. überfetzt kejenjüta durch: unter Erde, rikiri: gefcharrt ift; 

 vgl. aber rikiri in No. 7 ('') Bg. : hinabgegangen (') Bg. : gewefen ( 5 ) Gott wird denjenigen 

 Menfchen verzeihen, welche alle ihre grofsen Sünden recht haffen und beichten (") Bg. : diefelbe 



