486 XIII, 456, e. Alt-Californien: waicurifches WorWerzeichniß; Er-Z. 



krank feyn; der Mithr. fagt (191 nn ): „man fei nicht 

 gewifs, dafs d zum Worte felbft gehöre"; er hat 

 aber (19S ra ) in die Worttafel dalembä gefetzt; 

 unter der Erde f. begraben 



Frau (midier) dna'i lS4 m 



Freund lautet nach Ven. (11,322) in der Pericü 

 oder Guaicura ('.): guaxöro, woraus der Volks- 

 name Güajrcuros nach ihm entftanden feyn foll 



geben ke'n IV, uteüri 9; es giebt f. feyn; gebo- 

 ren peddra 4, gedenken umutil 184', gehorchen 

 jebarrake Hill; Geift: Espiritu Santo heiliger 

 Geift 4, 10; Gefang ambera didi (fo heifst ihr 

 Gefang: 164''); glauben irimdnju; d. h immer: 

 irimdnjure ich glaube: 1, 3, 5, 1011, 11, 12 



Gnade gracia II; Gott/5/0.5 1,8,11 (auch S. 170") 



grofs pdnne 11, apdnne 5; gut alacdmma 9 



haben atu+ (fut. atüme) II, Hand ke're? (f. 

 heirathen und recht), halten kumbdte 11 



Haus ambüja (S. 160") [vgl. noch Miffionar] 

 2) Kirche 3) Woche (weil fie in jedem Monat 

 wechfelsweife eine Woche lang in der Million 

 oder Kirche erfcheinen muffen) 



heilig sanla (vor femininis); heirathen liktire 

 undiri: d. h. „feine Arme oder Hände zufammeu- 

 ftofsen" (f. Bg. 131); helfen tikakambä VI 



herabfteigen oder hinabgelm kerilfeheü 7 



herauffteigen oder heraufgehn tfchukiti 7 



Himmel 1) ae'na = oben (192') 2) lekerekd- 

 dalembä = krumme oder gebogene Erde oder 

 Land (192"); in den Texten als: den Himmel II, 

 2, im Himmel A, in den oder zum Himmel 7 



Jahr f. Pilahaja, Kind f Pferd und Sohn 



Kirche 1) ambüja (eigentlich Haus) 2) iglesia 10 



können pudne'+ 1, 8; kommen pu+ 9, krank 

 feyn f. Erde, Kreuz Cruz 6; krumm tekerekd+, 

 f. Himmel; lebendig tipe 7, 12, llpe 12; leiden, 

 dulden hibilj'che 5, lohen tj'chakcirrake I; machen 

 ureli 1, 2, 8; lujake thun V, puiijere gemacht od. 

 geworden 4; Mann e'te 4 (über Ehemann f. 131™') 



Merifch ti (fo Mithr. Wurttafel 19S">'); d - >>■ in 

 den Texten immer als pl. , Menfchen oder Leute: 

 I, III, 9, 10, 11, 12 



Miflionar tiä-pa-tü (185") = fein Haus in Nor- 

 den hat (= Nordmann nach Bg.) 



Mutter 1) cue? (f. bei Vater) 2) f. Pferd 



Nafe namit 182" 



Nord tu oder palu? f. Mifüonar 



Pferd und Maulthier foll nach Bg. (185') titfche> 

 nu-tfehä heifsen und diefes bedeuten: „Kind von 

 einer weifen Mutter"; es foll wohl: weifsen heifsen, 

 alfo wie: Kind einer Weifsen; ti ift das pron. 

 fein (f. S. 487"', 488"), tfchdnu Sohn: in 3 heifst 

 lilfclidnu fein Sohn 



Pitahaja ambia (S. 160) 2) diefes Wort vertritt 

 auch den Begriff Jahr: es ift fchon eine ambia 

 vorbei, oder diefe ambia 



lieh raufen piabake ISi", rechte Hand tfchuke* 

 tä S, fchlagen tfchlpake lS4 af , Schmerz nembeu 

 182''i m und 5, fchwatzen jake (pl. kudke) 184" 



Seele alma (170") 



feyn: da'i du bift A, ke'a die da find (estdnj 

 oder die Seienden III, le'mme feiend 5; epi es 

 giebt 10; im perf. und fut. werden mit Adjectiven 

 für feyn die Anfätze oder Hülfswörter diefer Zeiten 

 gebraucht: 7 tipe. . . rikiri (er) ift lebendig ge- 

 worden (nach Bg. : gewefen), 12 (2mahl) tipe . . me 

 und tipe . . meje (fie) werden lebendig feyn 



fitzen penekä 8; Sohn tfchdnu 3, in Pferd 

 aber tfchdnu; Speife büe IV, fpielen amukiri 

 192 mf , fterben pibi+ 6 (vgl. todt), Stirn apä (mit 

 pron. poss. dapä: 182". mnl ); Tag untdiri IV, 

 unläiii 7; Tanz agenari (fo heifst ihr Tanz: 

 l64 af ); taufen f. wafchen, thun f. machen 



todt tibikiu (plur.) 12 (vgl. fterben) 



Vater 1) dre: im Munde des Sohnes? (1S2'.">); 

 mit einigen pron. poss. ddre (vgl. Mithr. 191"); 

 mit pron. fein: tidre 1S2', 3, S, liare 1 2) im 

 weiblichen Munde cue? oder bedeutet diefs Mut- 

 ter? — Die Worte Bagert's, welche diefe Ver- 

 wirrung hervorbringen, lauten fo (lS2'- aa ): „Alfo 

 fagen fie nur: Beddre, eddre, tidre, kepeddreSCc. 

 das ift, mein, dein, fein, unfer Vatter, wann von 

 Mannsbildern geredet wird; und becue,ecue,tlcue, 

 kepecue , wann von Weibsbildern die Ked ift." 

 Wahrfcheinlich ift, dafs cue Mutter bedeute. 



vergeben oder verzeihen kuUfcharrake "Vi!, 

 kuilj'charake 11; wafchen kunjukara+ 10 (auch 

 taufen); weifs tjelid?, f. Pferd 



werden: puiijere geworden oder gemacht 4, 

 rikiri (das Hulfswort des perf.) er ift geworden 7 



wiffen: aipeke'riri wer weifs das? (17l a ), allge- 

 meine Abfertigung fiir alles fie nicht Intereffirende 



Woche f Haus, wollen cuvu+ VI 



zufammenftofsen undiri (f. heirathen) 



