488 XIII, 456, g. ACalif.; waicur. Grammatik: pronomina pers. und poss. 



Bemerkungen und Beifpiele zum Schema: personalia: für be fchreibt der Mithr. 188"° 

 unrichtig be; ei dir III (2mahl), dich I; tutau überfetzt Bägert: er und der; cate wir II, IV; uns 

 (dat.) V, VI; kepe dat. IV, V, acc. VI; für pele fetzt Mithr. (18S nn ) unrichtig peti; tucava kommt 

 vor 12. — possess iv a einfacher Art: mein be: becue meine Mutter? (f. Wortverzeichnifs Art. 

 Vater), belania mein Wort; bed: beddre mein Vater; me: menembeü mein Schmerz, mi: minamii 

 meine Nafe, m; mapä meine Stirn; dein: e: e'cue deine Mutter?, etanla dein Wort, enembeü dein 

 Schmerz; ed: eddre dein Vater, et: etapä deine Stirn; ei: einamü deine Nafe; fein: ti: tidre fein 

 Vater (auch 3, 8), tiare (1); llcue feine Mutter?, litfchdnu fein Sohn 3 (im Wort Pferd titfehenu), 

 tinamit feine Nafe, tifchania fein Wort (von tania) , tiäpa fein Haus?: f. das Wort Miffionar im 

 Wortverzeichnifs; te: tenembeü fein Schmerz (auch 5), t: tapä feine Stirn; unfer: kepe: kepecue 

 unfre Mutter?, keped: kepeddre unfer Vater (auch A); — 2te Art der possessiva: ecün gracia 

 deine Gnade II, kepecün IV, V, kiciin 11. 



Über die Bildung beider Claffen bemerke ich: dafs das poss. 1. sing, einen 2ten Stamm, m, 

 zeigt; und dafs das pron. pers. 3. sing, und pl. fichtlich das demonstrativum ift, und das wirkliche 

 und einfache Pronomen im possessivum: in 3. sing, als ti , in 3. pl. als Grundlage ki von kiciin 

 achtbar wird; über tucava fie f. S. 4S9 aa . Die Plural -Pronomina find verfchieden von den Singular- 

 Pronominen: felbftftändig und nicht aus diefen gebildet; ausgenommen die 3te Perfon, deren Plural eine 

 Bildung aus dem Singular ift; pron. pers. 1 und 2 pl. kommen in der Endung te überein. — Eine 

 2te, umftändliche und ausdrückliche Art der pronomina possessiva wird (Bg. lS'i n > f ) durch Anfatz 

 von eun an die pron. pers. oder poss. gebildet: und davon beobachte ich noch eine umftändlichere 

 Art, mit zwifchengefetztem ti. 



Die pronomina personalia kennen keinen Unterfchied der Cafus: diefelbe einfache Form 

 ift nominal., dat. und accus, wie possessivum praeßxum ; be bedeutet: ich, mir, mich und mein; 

 ei: du, dir, dich und dein; eben fo heifst V cdvape denjenigen. Über ihre Stellung gegen das Verbum 

 bemerke ich: dafs das pron. subjeeli gelegentlich nach dem Verbum fteht: V (bei wie), VI (nach 

 Aemfut. = auf dafs), 12 (nach demfut. mit dafs); das pron. dat. fteht vor dem Verbum: z. B. Hill, 

 IV, VII: (welche) kepetujake uns thun, cate tikakambä tei hilf uns VI; das pron. acc. fteht auch 

 vor dem Verbum: VI (imperat.). 



Die pronomina possessiva haben die 2 Laut-Eigenheiten: gelegentlich bei Vortritt vor 

 Subftantiva, die mit einem Vocal anfangen: 1) entweder fich ein D (d.h. bs mein: bed, e dein: ed, 

 kepe unfer: keped) oder T (d. h. nur e dein: et) anzuhängen, oder dem Subft. vor- oder zwifchen- 

 zufetzen; oder 2) ihren Endvocal abzuwerfen (d. h. me mein: m, ti oder te dein: t). Wie weit 

 diefe Sache geht, ift unbekannt; der Mithr. fafst fle allgemein, indem er (189 a_aa ) fagt: „an die Poffef- 

 fiva wird, wenn ihr Subft. mit einem Vocale anfängt, d oder t angehängt, oder fie felbft mit Weg- 

 laffung ihres End-Vocals gefetzt" (f. noch 191"). Bägert giebt gar keine Regel; wir beobachten den 

 Vorgang nur an feinen Beifpielen: die alle mit a anfangen. Ein d erfcheint auch vor atembä Erde 

 (datembä) , wo es in Himmel 2ter Theil ift (vgl. Mithr. 191 Dn ); nur kommt III wirklich datembä 

 als: auf der Erde vor. 



Die waicurifche Sprache befitzt die fo allgemeine und verbreitete Eigenfchaft der amerikanifchen 

 Sprachen (z.B. der mexicanifchen), dafs die Subftantiva der Verwa nd tfchaft und der Theile de» 

 Körpers, und auch noch andere, nicht ohne pronomen possessivum praef ixv m gebraucht wer- 

 den können. Bägert meldet (181 nnl ) diefe Eigenfchaft klagend: dafs die Californier die Theile des 

 Körpers und die Verwandtfchaftsnamen (auch Camerad); auch Wort oder Sprache, Athem, Schmerz, 

 „und viel andere Ding": ohne Zufatz der pron. poss. nicht ausfprechen; er giebt die Specialien 182 a - on . 

 In den Texten beobachtet man die 2 befonderen Züge, dafs folche Wörter das pron. poss. 3. pers. 

 müfsig vor fich haben: 1) wenn fie allein ftehn : Gott fein Vater = Gott der Vater (1, 8); er hat ge- 

 litten feinen Schmerz grofsen = er hat grofsen Schmerz gelitten (5) 2) wenn fie einen nachfolgenden 



