492 XIII, 456, i-k. ACalif. ; waic. Gramm. : Conj. ufw. ; Spr. verfchleden v. allen. 



Die Conjunctionen Tollen (f. vor. S. mm . mf ) nach Bägert der waicurifchen Sprache auch 

 fehlen; und er nennt (1 83 a - aa ) als folche: dafs, damit, aber, dann, weil, fondern, weder, zwar, als, doch. 

 Die eigentlichfte Conjunction und drückt das, immer: fowohl einzelnen Wörtern, Subftantiven wie 

 Verben, als Sätzen: ja oft bis zum Aufserften, nachgefetzte tfchie (Bg. 184") aus; welches, in derfelben 

 Stellung, zugleich auch bedeutet. Seine Erfcheinungen als und find, immer mit Nachfetzung nach 

 dem Hinzugezählten: es verbindet 2 Subftantiva: II, 2; Verba 6, 11; Verba oder Sätze: I; es verbindet 

 nur Subft., fteht aber ganz am Ende, nach allen zu dem Subft. gehörenden Zufätzen: 10; es verbindet 

 nur Adjectiva, fteht aber noch fpäter: noch nach anderen dem Adj. folgenden Wörtern: guten und 

 böfen Menfchen 9; es verbindet Verba, hat aber noch ein rectum des Verbums nach fich : und ge- 

 boren von der Jungfrau Maria 4; es fteht, indem es im Anfang von Sätzen den Satz mit dem vorigen 

 verbindet, nach: nach dem Vcrbum, ja ganz an das Ende des Satzes hingeworfen: V, Vlll, 8, 1211; — 

 tfchie als auch nach Verben: V, 3, 5. 



Die Conjunction dafs = dem lateinifchen accus, cum inßnilivo findet keinen Ausdruck, fon- 

 dern der conjunetive Satz folgt als directer, unverknüpft, dem vorderen: 5, 10, 11, 12; damit, auf 

 dafs wird nicht ausgedrückt, aber das Verbum fteht im futurum mit me VI (vgl. oben S. 490 nn ). 

 Auffallend ift in der ungelenkigen, armen Sprache, dafs fie doch die relative Conjunction wie beßtzt: 

 päe III, päe V. — Die Negation ra nicht wird nachgefetzt; wir finden fie (VI) der Tempus-Endung 

 des Verbums angehängt: emmmerä cate (dafs) wir nicht wollen werden; und als ära ufw. in einem 

 optat. (f. S. 490 nf ). Aufser diefem einfachen Gebrauch kommt fie in einer andren häufigen Anwen- 

 dung vor: der, durch Antritt an Adjectiva privative Adjectiva zu bilden: alacama oder alaedmma 

 gut: ataedmara, ataedmmara und ataedra böfe, Böfes; atukiära Böfes, ohne bekanntes simplex ; 

 buarä oder vara nichts (auch nein: f. oben S. 489 m ): vielleicht von büe Speife (= Sache); f. fo- 

 gleich noch weiter über ra (Z. 1-7 von hier). 



Interj ectionen: hu hu hu (l63 mra ) ift Klage- oder Trauerruf; vdra nein (l7l a ; auch nichts: 

 f. 3 Zeilen hiervor). 



Über die Ableitung ift, in Fortfetznng des eben Abgehandelten über ra, zu fagen, dafs über- 

 haupt die Sprache viele einfache Adjectiva durch privativa befchafft; Bägert führt (179 mf ) diefs 

 wieder als einen Mangel an, und redet dunkel in Beziehung auf ein Wort ja (waicurifch ja?) f o : 

 „Bös, eng, kurz, entfernt, wenig und dergleichen, können fie nicht ausfprechen, als mit Hinzufetzen 

 der Verneinung; ja, oder ra, zu den Wörtern gut, weit, lang, nahe und viel." — Von atembd Erde 

 wird abgeleitet atembätie auf der Erde liegen. 



Auch der Zufamm enfetzung ift die Sprache, ohne weitere Kunft, fähig: wovon die Wörter: 

 allmächtig = machen alles könnend ureti-pu-puduene , Miffionar = der fein Haus in Norden hat 

 tiä-pa-lü, und Pferd = „Kind einer weifen (wohl weifsen) Mutter"; zeugen. 



Eine Partikel oder einen Zufatz a im Anfang beobachte ich in: grofs pdnne 11, apdnne 5. 



8 456, k. Nachdem fo die Guaicura- Sprache, in Wörtern freilich fehr dürftig, vor 

 uns liegt, kann ich fagen, dafs fie eine von der Cochimi- oder laymonifcben Sprache: 

 fowohl in ihrem Wortheftande (bis auf Ein Wort) als in ihrer Grammatik und ihrem grara- 

 matifchen Geifte, völlig VERSCHIEDENE ift. Sie ift auch: fo weit man nach allgemeinem 

 Eindrucke und Erinnerung, ohne eine Maffe von Sprachen felbft darauf geprüft zu haben — 

 auf welcher vagen Grundlage ja gewöhnlich folche Ausfprüche beruhen — , urtheilen kann; 

 von allen übrigen Sprachen verfchieden. (') Die Vergleichung der Guaicura mit andren Sprachen 



(') Man geht bei dem kühnen Ausfprüche, deffen Werth und Begründung ich hier kritifire und den 

 ich felbft bei manchen Sprachen im Laufe diefes Werks geübt habe: dafs eine Sprache Amerika's von 

 allen andren amerikanifchen Sprachen verschieden fei: — gethan, ohne fie alle oder 

 oft auch nur viele geprüft zu haben : meift nach der Erinnerung, und mit der natürlichen Befchränkung, 



