XIII, 456, k-1. Guaicura verfch. vom Cochimi, Jon., füdamer.Guaycuru. 493 



würde immer fehl elend ausfallen, weil uns fo! wenige wichtige Wörter aus der finnlichen Welt in 

 ihr gegeben find; reich fteht hierin im Verhältnifs die cochimifche da. Ihre Verfchiedenheit von der 

 Cochimi oder laymonifchen will ich durch eine Zufammenftellung der Wörter für die gemeinfamen 

 Begriffe darthun: wobei das lte Wort waicurifch, das 2te Cochimi ift: böfe alacdmma-ra, 

 ambi-nyi (beide Sprachen ftimmen in der Anhängung der Negation und in der privativen Bildung des 

 Wortes aus gut überein); Erde atembä, amet oder ammet ; Frau fmulierj anal, Voc. huägin und L 

 wakoe ; grofs pdnne und apdnne, kähka und L ka; gut atacamma, ami und ambi ; Hand ke're ?, 

 nagaua ; Haus ambüja, ajihuenen ; Himmel: kiuinmc Erde oder aena (oben), ambeing u. ä. ; Jahr 

 ambta (Pitahaja): mejribo, L amayben ; können pudue, duu+ ; kommen pu+, cucuem ; krank feyn 

 atembälle (auf der Erde liegen), L betel oder uybelel? ; machen verfchieden; Mann e'te , L wami 

 oder uami ; Menfch li, tama oder tamma ; Sohn tfchanu, uisai ; fterben pibi, ibi und yibi — hier 

 ift eine bedeutende und die einzige Ähnlichkeit zwifchen beiden Sprachen (wenn man nicht auch eine 

 bei Jahr finden will); Tag untairi, ibö (eigentlich Sonne); taufen kunjukara (wafchen), lekieng getauft; 

 Vater dre: Coch. känamba, L keneda ,' lahai oder cahai ; wiffen käriri ? ', gkomendä; wollen cuvu, 

 nogodoho (auch: lieben). Die grammatifchen Wörter beider überlaffe ich ferner zu vergleichen. 



Keine Verwandtfchaft hat fie mit den fonorifchen Sprachen noch mit der aztekifchen. 

 Blofs zum Bevveife, dafs ich die Vergleichung gemacht habe, führe ich die einzigen 4 fonorifchen 

 Anklänge an: Jahr ambia (d. h. Pitahaja): Ta pami oder *bami, voll aber: pamivdliki, *bamivari ; 

 krumm lekerekd, tepeg. gacoraca (gaccolica und gaccolij ; Menfch li ift ähnlich dem Anfang des 

 fon. Wortes: tarah. tehoje , tepeg. teodi , Cora tevit ; es ift auch der Anfang des malayifchen 

 tiyang ; Vater dre, cahit. atzai oder achai. — Da ich die malayifche Sprache angeführt habe, fo 

 kann ich auch noch darauf aufmerkfam machen, dafs pudue können = ift dem fpanifchen poder 

 (paede er kann; lat. pote). 



§ 456,1. Ich habe fchon früher (S. 473") der merkwürdigen Ubereinftimmung ge- 

 dacht, welche das Volk und die Sprache der Guaycuros Alt-Californiens mit dem grofsen und 

 mächtigen Volke und der Sprache der Guaycurü oder Güaycu aus in SÜDAMERIKA in 

 der Provinz Paraguay hat. Die Namens-Übereinftimmung ift noch mehr vollftändig und 

 wunderbar als die des nordamerikanifchen Volkes der Micmac vom algonkinfchen oder 

 Lenni-Lenape-Stamme mit den Mitmac des Inca-Reichs: und in beiden Fällen von keinerlei 

 Sprachverwandtfchaft begleitet. Ich glaube, dafs diefe letzte Namens-Ahnlichkeit noch von 

 Keinem bemerkt worden ift; Ge erweckt die Begierde nach Prüfung der Sprache um fo hef- 

 tiger: als der peruanifche Name, nur ein appellativum , in der Quichua- Sprache einen An- 

 kömmling, aus einem andren Lande oder in ein fremdes Land Verpflanzten, einen Fremdling 

 bezeichnet; man könnte meinen, die nordamerikanifchen Micmacs könnten aus Peru ftammen! 



dafs nur von den bekannten die Rede feyn könne; — in diefem Welttheile ficherer als in der übrigen 

 Welt: weil in ihm die Verfchiedenheit der Sprachen und ihre abfolute Fremdheit gegen einander die 

 grofse Regel, nach dem bisher Gefundnen wenige bedeutende Entdeckungen von Ubereinftimmung und 

 Zufammenhang noch vorbehalten find. In weiten Entfernungen geht man noch viel fichrer: und braucht 

 daher für eine nordamerikanifche Sprache wirklich keine von Südamerika verglichen zu haben, um 

 den Ausfpruch wagen zu dürfen: fie fei von allen amerikanifchen gänzlich verfchieden. Weil an 10 

 oder 20 und beliebig mehr Sprachen augeftellte mühfame Vergleichungen mit Hunderten von anderen 

 Sprachen der neuen Welt ftets nur das niederfchlagende Ergebnifs eines gänzlichen Ausbleibens jeder 

 Annäherung oder irgend einer Zugehörigkeit liefern; fo wird man gezwungen und in Sicherheit ein- 

 gewiegt, fo nach Befragen feiner Erinnerung (was freilich die Hauptfache ift) und dann nach Prüfung 

 einer gewiffen Anzahl jenen ungründlichen, alles ablehnenden Ausfpruch zu thun. 



