494 XIII, 456,1. ACalif.: Guaicura verfchicden v.dem Guaycuru (Mitmac). 



Wie getagt: fie haben Lenni-Lenape -Sprache, endlos fern vom Quichua- Idiom; und die 

 peruanifchen keine befummle Sprache. Denn der Name Milmac ift für etwas allgemeines, 

 für mannigfache Nationen, Quichua- und andren Stammes, zu nehmen: in der Art, als die 

 Incas die Völker, welche fie, nach ihrer klugen Gewohnheit, verpflanzten, fo nannten. (') 



Für die füll am erikan ifch en Guaicurü finde ich auch die Formen Guaicures und Guas- 

 curues bei Alcedo, Guaicuke und Eyiguayegi ; man nennt auch Volk und Sprache Mbaya. Alcedo 

 nennt fie ein wildes Volk in Paraguay, öftlich von la Concepcion; Vater's Litt, der Lexica, 2te 

 Ausg. (156), fetzt fie in den Bezirk Cujaba am linken Ufer des Paraguay ; Andere an die WSeite 

 des oberen Paraguay , in 20-21° S. B. Pedro de Angelis nennt diefes Volk herftammend aus dem 

 Chaco, von wo fie nach der Oflfeite des Flnffes Paraguay zur reduccion de Helen verpflanzt wurden. — 

 Ich will beweifen, dafs beide Sprachen, die californifche und die füdamerikanifche Guay- 

 cura oder Guaycuru (Mbaya) von einander GÄNZLICH VERSCHIEDEN find. In meinen 

 Wortpaaren, deren Zahl bei der Armuth des von mir von dem californifchen Idiom zufam- 

 mengebrachlen Wortvorraths nicht gröfser feyn kann, ift das He Wort californifch, das 2te 

 Mbaya, wobei ich die Wörter Caslelnau's von letzterem Idiom durch einen Slern * auszeichne: 



Bezahlung calif. tenkle, füdamerik. oyedi ; Erde atembä, jigodi oder Xlgodi Cjiogo); Frau 

 (mulier) dna'i , igualo ("ivuavo) (uxor Mb.: naloiügX) ; Freund guaxöro , *imai; grofs panne 

 oder apaune, *elliodi; Hand ke're?, baagadi (*co*bahagu) ; Haus ambiija, dXmigT oder doigi 

 ("illacoli) ; Himmel: calif. f. S. 4S6, a mf , Mb. *dibidibimaidi ; Menfch li , undeigua ('conailaigo 

 hommej • Mutter cue?, eXodo ; Nafe na.mil, nirnigo (könnte ähnlich gefunden werden) oder nionigo 

 CcO'deimieJ ; fchlagen ifchlpake, achacogo ; Sohn tfchänu , ybnXgX; Speife büe , nXgueenigX; 



(') Folgendes nähere entnehme ich aus Garcilafo's de la Vega commenlarios de los Incas 

 P. I. Madrid 1723. fol.: Im Regifter erläutert er Mit NAC durch: advenedizo, Indio pasado d otra 

 parte para poblar; Pedro Cieca de Leon cap. 99 (f. Garcil. p. 22l,b) nennt \\e Milimaes ; Garcil 

 lib. III cap. 1.9 (p. 97, 2): Milmac werden Indianer genannt, die aus einer Provinz in eine andre ver- 

 pflanzt werden; eine folche Verpflanzung gefchah unter dem Inca Capac Yupanqui mit Indianern von 

 Nanasca, einem befondren Volke, welche an den Apurimac verfetzt wurden; Indios transplanlados 

 (que llaman Milmac) wohnten (III, 25; p. 104, 2) in Copacavano. Die Hauptftelle über diefe Ver- 

 pflanzungen ift lib. VII cap. 1 (p. 220-2); das Wohl des Landes und der Völker leitete dabei, neben 

 polilifchen Gründen, die Incas: wie fie z. B. (III, 19) auf Gleichheit des Klima's beider Länder fahen. 

 In fruchtbare, aber fchlecht bevölkerte Provinzen führten fie Bevölkerung aus Ländern gleicher Tem- 

 peratur, befonders unfruchtbaren; wenn eine Provinz zu viele Einwohner hatte, führten fie bis zur 

 Hälfte von ihnen aus: fo brachten fie aus der kalten und nicht fehr ergiebigen Provinz Collao Indianer 

 nach O in die Anlis und nach W an die Südfee-Küfte, wo das Land fruchtbarer war. Auch wenn 

 fie eine ferne, kriegerifche Provinz erobert hatten, verpflanzten fie, um das Reich gegen Aufftände zn 

 fichern, einen Theil ihrer Einwohner oder alle nach einer fanft gehorchenden Provinz. A todos eftos 

 Indios Irocados defla manera llamavan Milmac (221, b), aß ä los que llevavan, como d los 

 que traian (fowohl die fie wegnahmen als die fie hinführten); quiere decir Trafplanlados b ad- 

 venedicos , que lodo es uno. — Der Sinn des Wortes geht aber noch weiter: Milmacs hiefsen 

 auch (cap. 2, p. 222, b) die Erbföhne der Herren von Vafallen, welche vor der Erbfolge am Hofe der 

 Incas leben mufslen, fowohl um lieh auszubilden als um deffen Glanz zu erhöhen; llamnvanles 

 Mitmac , porque eran uilvenedicos. — Für milmac wird in den Wörterbüchern auch das einfache 

 milma angegeben; milmac ift eiu Participium des Verbums milmani Geh überfiedeln oder wo ein- 

 bürgern (avecindarse el exlrangero) , von welchem ein subst. aclionis milmay herkommt: be- 

 deutend Cberliedlung. 



