496 XIII, 457, a- b. Alt- Californien : üb. Cochimi -Texte, Zfaches V aterunfer. 



Hartwig LuJw. Chriftian Bacmehter, Infpector des Gymnafiums der Akad. der Wiff., in 

 verfchiedenen europäifchen Sprachen erhalten, weil ße zu dem grofsen rufGfchen Sprachwerk 

 dienen follten; Murr liefs fie befonders drucken und erhielt fie von Verfchiednen in mehrere 

 amerikanifche Sprachen überfetzt. Duerue fchickte (II, 392) Murr diefen laymonifchen Text 

 von München unterm 9 Dec. 1778; er fagt: „er wolle ihm, fo viel er fich noch erinnern könne, 

 einiges in diefe Sprache überfetzt zufchicken". In einem 2ten Briefe von München vom 

 19 Jan. 1779 fchreibt Duerue an Murr (393): „Ich mufs mich billig fchämen, dafs ich Ihnen, 

 die californifche Sprache betreffend, kein vollftändiges Vergnügen verfchaffen kann, weil wir 

 keinen Buchftaben von allem, was wir in 15 Jahren, fo ich in felben Miffionen gelebt, nicht 

 ohne Mühe zufammen gefchrieben, haben retten können. Man hat uns in Havana alle Schrif- 

 ten und Bücher, bis auf das Brevier, genommen." Duerue liefert Satz für Satz erft in lay- 

 monifcher, dann in lateinifcher Sprache; die Wörter beider Sprachen find beziffert, obgleich 

 fchon die lateinifchen Wörter mit wenigen Ausnahmen nach den laymonifchen geordnet find. 

 Die Trennftriche in meinem laymonifchen Text und fonft find von mir der Bequemlichkeit 

 bei der Überfetzung wegen gefetzt, Duerue giebt die Wörter in eins. 



Hier wie bei der waicurifchen Sprachprobe fehen wir eine ordentliche und regelmäfsige 

 Sprache vor uns, die auf feften Füfsen fteht und aus der man Befultate, in Wörtern und 

 Grammatik, gewinnen kann. Es kommt daher, dafs beide Verfaffer genaue Kenntnifs von 

 der Sprache befafsen: wogegen die Barco's ftümperhaft, die Überfetzung voll Lücken oder 

 Dunkelheiten und Unrichtigkeiten, und gewifs auch der Text voll Fehler ift. Ich habe aus 

 dem laymonifchen Textftücke Ducrue's, deffen Kürze nirgends vielen Zuwachs geben konnte, 

 eine hübfehe Bereicherung des Wortverzeichniffes und Zufätze zu anderen Theilen gewonnen; 

 der zweifelhafte Theil meiner Verzeichnungen aus dem Cochimi -Text hat aber durch das 

 Laymonifche keine Aufhellung erhalten. 



§ 457, b. Cochimi- Vaterunser in dem Dialect 



der Miffionen SBorja und S Maria (in 31° N. B.), 

 nach Hervas saggio pratico delle lingue 1787 p- 125 No. 50; 



der Miffion SFrancisco de Borja, nach Duflot de Mo/ras II, 395; 



und der Miffion Signacio, nach Duflot de Mo/ras II, 396 



Vater unfer Himmel -im der du bift 

 A Lahai-apa, ambeing mia: 



Cahal apä, ambeing miä , 



Ua bappä amma-bang nüamü, 



Erde dein Reich komme 

 II Amet mididivvaijua kukuem: 



Amet mididuvaijud cucye'm; 



Amat-ma-lhadabajud ueuem : 



Brodt 

 IV Thevap yi - cue ti-mi-ei-di -gua: 

 Thevdp yi-e-ui ti-mi-ei ; di- gud, 

 Teguap ibang gual güiang-a-vit-d-jua 



Tagen. in allen 



dein Name all ver - ehrt 



I Mimbangajua val vuit-maha: 

 Mimbang-ajud val- vuit - mahd ; 

 Ma mang-d-jud huit maja legem: 



Wil-le dein? Hinimel-im gethan werde Erde - auf wie 



III Jen-mu-jua ama -bang vihi mieng ametetenang luvihim: 

 Jemmu jud ama - bdiig vihi miäng ametendug luichim. 

 Kem-mu-jud amma-bang vahi-mang amat-ä-nang la-uahim. 



Tag 

 V lbang-a-nang na-kahit levichip nuhigua aviuve ham: 

 I bang-andng gna caliiltevichip nuhigua aviuvehdm, 

 Jbang-d-nane pac-kagit: machipugijua abadakegem, 



