XIII,457,b-c. Cochimi -Texte: drei- und zweifaches Vaterunfer. 497 



VI Vichip iyeg - ua na- kaviu - vem cassetajuang i-na-me-nil nakum: 

 Vichip iyeg"u ud gna-caviu - ve'm: cassetasuäng ma - me - nit -guaküm 

 Machi uayeeg-jud pac-kabaya-guem; kazet-ä-juan d-juangamuegnit-pacum: 



VII Guang tevisiec na - kavihaha. 

 Gnaug levisiec gna cavignahä. Amen. 

 Guang mayi-acg packanajam. Amen. 



Anm. AI ua ift Herr; IIB kukuem hat Hervas als Anfang der 3ten Bitte, aber nach dem Unter- 

 fcheidungszeichen in beiden Vaterunfern Duflot's gehört es an das Ende der 2ten; VI der 

 Mithridates bemerkt (197" n ), dafs vichip iyegua vielleicht noch zu V gehöre: mit iyegua 

 vergleicht er higua 



§457,c. Cochimi -Vateru n fer 

 der Miffion San Xavier, aus Hervas saggio pratico delle lingue 1787 p. 125 No. 49; 

 und der Million Santa Gertrudis , nach Duflot de Mqfras II, 395-6 



unfer? Vater-unfer? welcher Himmel du bift 



A Pennayü makenambä yaa ambayujui rniyä mo : 

 Pennayü nakänambä yäa ambayujüp miya mö 

 deinen? Namen Menfchen erkennen und lieben alle 



I Buliu mombojua tamma gkomendä In nogodoiio de-muejueg gkajim: 

 Buhü mombojua lammald gkomendä hi nogodognö de muejueg gkajim; 



uns? und Himmel auf, oben Erde befriedigen? 



II Pennayüla bogodono gkajim, guihi ambayujüp maba yaa keammete deeuinyi 

 Pennayuld dogodognö gkajim guihi ambayujüp mabd yad köammet e deeuinyi 



mo puegih. 

 mö puegign; 



dein? Wille? Himmel - im gethan wird, Erde-auf diefer? wie? 



III Yaa m buhula mujua ambayup mo dedahijua , amet e nö guilugui hi pagkajim. 

 Yad buhula müjua ambayu jupmö dedahijua , amele nö guilugui, ji pagkajim. 



Brodt? diefen Tag Ta» 



f T . ' .. 



IV Tamadä yaa ibo tejueg guiluguigiti pemijich e möu , ibo yanno puegin: 



Tamadd yad ibo tejueg guiluguigi pamijich e mö ; ibo yanno puegin: 

 und Menfchen, welche gethan haben? Böfes uns, wir? gethan haben 



V Guihi tamma yaa gambuegjula kepujui ambinyijua pennayüla dedaudugüjua, 

 Guihi tamma yad gambuegjula köpujui ambinyijud pennayüla dedaudugüjua, 



wie 

 guilugui pagkajim : 

 guilugui pag kajim; 



und Böfes und obgleich und obgleich 



VT Guihi yaa tagamuegla hui ambinyijua hi doomb puhuegjua, hi doomo pogounyim: 

 Giuhi iyad tagumuegld hui ambinyyjüa hi dooniö puguegjud hi doomö pogounyim ; 

 auch Erde befriedigen? und was? ift? böfe 



VII Tagamuegjuä guihi usimahel köammet e decuinyimö , guihi yaa hui ambinyi yaa 

 Ta - muegjua, guihi usi mähet köammet e dieuin yumö, guihi yad hui mabinyl yad 

 gambuegjuä pagkaudugum. 

 gambuegud pagkaudugum. Amen. 



Philos.-hisior. Kl. 1854. Su PP l.-Bd. Rrr 



