498 



§ 457,d. Kurze chriftliche Lehre in Cochimi, 



nach dem Dialect der Millionen SXavier und SJose Comandä, 



von Miguel de/ Baren, in Hervas saggio pralieo delle lingue 17S7 p. 234-6 



1 Temmia ayimbio Dios-la tdmma uyipilta huan? Dios-la tämma uyipil 



lim welche Sache (warum) Gott (den) Menfchen gemacht hat? Gott den Menfchen machte 



nagaal-latajua: 2 amet e mo ghinna udaahi, Dios-mo uyipunjuo kdnogooso ibä, hi kd 



wegen diefes: Eule - auf leb - - end, Gott (acc.) Herzen-mit liebe (dafs er) fehr und ihn 



huimaha ibä, i hi yaa Dios-la gajiguijua jil deegyi, hi yaa bujuetji uddeini, 4 ibi 



verehre fehr; und was Gott thun heifst, thue (er) immer, und diefes er thue wenn, flerbe (er) 

 udaahi ambayujup-ntö egheg ji ayimbio, hi ghio Dios-mo ghich ami udaahi, ha 



wenn, Himmel - zu (er) gehe damit und, dort Gott (acc.) (er) lieht gut (adv.) wenn, er 



uyibalia ibal kumluguagunyi: 5 guihi kduyibaha iba bujuel kd ammet e deeuinyi omui. 



Jichfreuejehr recht fehr; und viele Freude gro - fse? diefe, welche ich fage endigt nicht je?. 



6 Hiei: guimuguihi Dios-la puhuededepil nagaal-latd; amet e nö nuhuajat udaahi, 

 So ift es: defshalb Gott uns hat gemacht defs - halb; Welt - in diefer wir lind wahrend, 



nuhui ambi uddemmi , ambayujup-mo Dios-la ujü pu - jui dehuchi: 7 guihi ghio 

 wir feien gut wenn, Himmel - zu Gott mache uns gehn damit; und dort 



nuusa , hi Dios Guagua -papä-mo at udaahi, kd uyibaja ibal kdnduguagunyi 



wir find und Gott Herrn unfern fehn wahrend, dafs wir uns freuen fehr recht fehr, 



yijual deegyi omui. 8 tJuidehuena ; Dios-mo kd hui ami ibäl kdiiduguaguinyi, hi kd menaba 



'ift 'nöthig. Die Urfach ift: Gott er? ift gut fehr recht fehr, und er? fchön 



hui ibäl kanduguagunyi muguihi ; 9 yaa Ambayujup-mo usa, hi Dios-mb ichjua, kii 



ift fehr recht fehr weil; diejenigen (welche) Himmel - im lind und Gull (acc.) fehen, Jie 



uyibaja ibal yijual deegyi omui. 10 Guihi ghio uyiajalcu najua, 



fich freuen (dafs) lehr, 'recht fehr 'ift 'nöthig. Und dort traurig werden kaun man nicht, 



duuuip omui. 11 Guihi Dios Guagua papä Kdkka ibäl kdiiduguaguinyi, hi kd hui ami ibäl 

 ift unmöglich. Und Gott Herr unfer Yater fehr 'ift grofs recht fehr, und er? ift gut fehr 



kanduguaguinyi , hi kd menaba hui ibäl kanduguuguinyi muguihi ; 12 yaa Dios kd ami 



recht fehr, und er fchön ift fehr recht fehr weil; diejenigen Gott 'fehr gut 



ibä bujuel ichjua, uyipunjuo Dios-mo kdnogooso ibal deegyiyijual deegyi omui. 



lehr diefes fehn, Herzen-init Gott (acc.) ihn fio lieben (dafs) fehr, "im - mer 'ift 'nöthig. 



13 Guihi ghio yaa hui ambinyijua nogodoiio najua duuiiip, yaabujuet känogodoiionyi 



Und dort Sachen fchlechte zu lieben wirklich? können (jie) nicht, diefe Dinge/ie wollen nicht 

 ibä yijual deegyi omui: \h yaa hui ambijua, guihi yaa Dios-la nogooso jua, guimma kd 

 fehr 'nothwendigerweife; Dinge gute und jenes? Gott liebt das ift Jie 



nogodoTto ibä yijual deegyi omui. 15 Yaa Ambayujup-mo usä, hi kd uyibaja iba, ba 

 lieben fehr 'nothwendigerweife. Diejenigen Himmel - im lind, und fich freuen fehr, was 



5 H überfelzt deeuinyi endigt, omui nie (mai-non) 8 kd überfetzt II beide Mahle, wie 



gewöhnlich, wo ich er oder fie vermuthe, durch fehr 1.3 H überfetzt najua duunip: können 



he nicht in Wahrheit l4 kd H che-molto 15 II che ci-ho-delto ; chinanyi: forniscono, 



luju: no-ancora 



