XIII, 457, d-e. Cochinü-Texte: chrißliclir. Lehre, Catechismus. 499 



ahuettu - ta , ehinanyi li/j'u. 16 I/uirfefiuena ; Jesu-Christo Guagua papa, yaa 



•ich uns gefaßt habe, gewähren nicht noch. Die Urfach ift: Jefus Chriftus Herr unfer als 



ttimma kä hui ami ibujua, ghuihi Guichi S. Maria Virgen Guagua papajua, guihi 



Menfch, welcher ift gut lehr, und leine Mutter, die heil, Maria Jungfrau Herrinn unfre, und (die) 

 Angeles, In SaritOS, hi Tammagambueg, 17 yaa Ambayii/iipnid usäjua, ich ami 



Engel und Heiligen und Menfchen andere, welche Himmel - im lind, Jehenffie) gut (adv.) 



demuejueg uddauhi, kä uiyibaja ibä nugual-la luju mughuihi. 18 lluidcitu ,- Angeles, hi 



alle wenn, Jie (ich freuen fehr defs - halb noch weil. Die Urfach ift: die Engel und 



tämma Ambayujup-mb usäjua giiidemuejuegbi, kä ambi iba , hi kä menaba-hui iba, hi 

 Menfchen Himmel - im find al - - le gut fehr, und fchr? fchön find fehr, und 



ka.nogodon.ondo ami ibä muguihi ; iy yaa bujuel ich, ä hi k'gomenda ami 



lieben einander gut (adv.) fehr weil; diefes alles fie fehen es und es kennen gaXfadv.) 



uddaahi, kä uyibaja nagaal-la ibä luju. 20 Guimbuet (yaa mba ahuettu duuiua kä 



indem, Jie freuen lieh defs -halb fehr noch. Dennoch (das was ich euch Tagen weide jetzt, das 



gkageomenda gkambinj 21 Angeles, hi Santos , hi tämma gambueg, yaa Ambayujup-mo 



höret wohl:) (die) Engel und Heiligen und Menfchen andere, welche Himmel - im 



usäjua, kä ambi iba, hi kä menabahui iba duunip demuejueg doomo , 22 JJios Guagua 



find, Jie gut fehr und fchön find fehr "wirklich al - |e obgleich, Gott Herr 



papagui yibihojuo hui ambi ibauyi, hi menaba hui ibanyi omui. 



Vater unfer? feiner Gegenwart-in find gut fehr nicht und fchön lind fehr nicht uothwendi<>erweife. 

 23 Tegyi yaa Dios-la huededepillajua guidemuejueg hi kä ambi iba doomo; huihuinadoomo, 



Dinge, welche Gott gemacht hat, al - le gut fehr obgleich; den - noch 



Dios guiyibihojuo kältenyi duunip omui; 2k huidehuena, Üios-mo guimma ped 



Gott feiner-Gegenwart-in viel nicht 'find fie wahrlich; dio Urfach ift: Gott allein fehr 



kkäkkä ibäl kanduguaguinyi , hi kä ami ibäl kanduguaguinyi , hi kä menaba hui 



grofs fehr un - end - lieh (adv.), und gut fehr un - end - lieh (adv.), und fchön ift 



ibal-kanduguaguinyil deegyi duunip -omui muguihi. 

 lehr un - end - lieh immer "in Wahrheit weil. 



§ 457,e. Kleiner Catechismus 

 in dem Cochiini-Dialect der Miffionen SGertrudis, SBorja und SMaria: 



in Ilervas saggio pratico delle lingue 1787 p. 236-7 

 25 Kistiano vahet miie? I Aha II Kistiano-vajua aeui e? 26 Tama lekieng Jesu- 

 ein Chrift bift du? | ja || ein Chrift was ift? Menfch getauft 

 Kisto dalamai auiiie uihiujua, kuuimurek nangauak nak midiaipea: Kistiano -vajua gui 

 Rede? ein Chrift diefer ift 

 27 Diosi iduuie? I Dujuenidi II Dujuenidi buhet aeuie? 28 üauai midauai muac pet 

 Götter wie viele? | einer Einer diefer wer ift? Herr guter fehr 



17 und 19 H ich: vedendo-li 21 duunip H: son-veramenle 23 kättenyi duunip 



H: nwlto-poca-cosa 25 Bift du ein Chrift? ja! — was ift ein Chrift? 26 Ein getaufter Menfch 



Jesu Chrifti wiffend die Lehre, glaubend lie bekennt: diefer ein Chrift ift 28 Ein fehr guter Herr, 

 welcher durch fich beftehend jedes Ding fchafft 



Rrr 2 



