500 XIII, 457, e- f. Alt-Calif.; Cochimi -Texte: Catcchismus, laymon. Sätze. 



iyak , te ual uchan ujua Diosi-igua gui 29 Uauai midaui tnuak pet iya mijuet 



flehend welcher? alles macht, Gott diefer ift Herr guter fteht 



acui-e.? I Guilamu santisima Tinida: Diosi - ac iham, uisaiham , Espililu - Santo 

 wer ift? I felbft die allheilige Dreieinigkeit: Gott Vater, Sohn, Geift heiliger 



30 Diosi cnmbiec e? I Tegüinai ; Pesonasi cambiec uim ugui 31 Diosi uja gui dujuenidi 



Götter drei find? I nein; Perfonen drei find Gott feyn ein 



mieng Diosi uauai apa dujuenidi II Diosi uauai apa ingangiya? I Ambeing iyac 



Gott Herr unfer einer (ift) || Gott Herr unfer wo ift er? | Himmel fteht wenn 



ametang val iya 32 Diosil tama uehenac iduuiduuec ucham hu? 



(cielo slandoj, Erde ganze fteht Gott den Menfchen erfchaffend hat erfchaffen warum ihn? 



33 Tamal amateguang Dios udipuicchec gui/ nididuuai uiliihu inuniac ambeing uhe , duec 



Menfch-der Erde-auf Gott lie - bend, feine Gebote beobachtend, Himmel-in gehe, defshalb 



uchuang hu 34 Pesona combiec ac acui tama gui hu? I Dios Uisai j 



hat er gefchaffen ihn Perfonen drei welcher Menfch ift geworden? | Gott (der) Sohn | 



lngang tama gui hu? I Santa Malia ca udibang tama gui hu 35 Dios uisai tama 



Wo Menfch ward er? | der heil. Maria Bauche-aus Menfch ward er Gottes Sohn Menfch 



guiec iduuiduvec tama gui hu? 36 Uina ambeing midabet ujua tama auine 



geworden warum? Menfch ward er? (des) Himmels (den) Menfchen zeigen 



uihiec , guang . . . tama hu yibi he duuec Tama gui hu. 37 Jesu- Kisto yibi hu? I 



um zu, damit die Menfchen fterben können, Menfch ward er. Jefus Chriftus ftarb er? | 



Aha. Ponsio Pilalo uihiliai ham santa cus-dng deleliselang yibi hu 38 Ibang cambiec 



Ja. Pontius Pilatus Statthalter als war, heiligen Kreuz-am angenagelt ftarb er; Tagen drei 



ang pet auadipehu. II Auadipehulul iitang uue? I Ambeink ... uue: Dios - 



in von felbft ftand auf er. || Auferftanden er wohin ging er? | Himmel-zu ging er; Gottes (des) 



ac uihi hijue hu mien tamacaguag ya. 39 Cubucue tajas? I Aha. II Cubucuec 



Vaters? allmächtigen zur Rechten ift er. Zurückkommen wird er? \ ja. || Zurückkehrend 



tugua uiilajai? 40 Tama ual iyunyec tama uichipejua amelayan ussi 



was wird er thun? Menfchen alle vereinigend, Menfchen (die) guten ins Paradies, Feuer 



maeuinieng ayute tayai o yute. 



ewiges in 



§ 457, f. Kleine laymonifche Sätze 



nach Ducrue, in Murr's Span. Amerika II, 394-7 



4l Diosjua ibini 42 tamma amayben melaii aguina-ni 43 uamibutel gui-wuclujua 

 Gott ftirbt nicht der Menfch Jahre viele lebt nicht Mann diefer feine Frau 

 nangassang 44 wakoebutel waka - mela 45 whanu wamijüa wangata 46 uybetel 

 liebt Frau diefe fchwanger ift gewefen einen kleinen Mann hat Ge geboren - fie ift krank 



29 Herr fehr guter, welcher von lieh exiftirt, wer ift? 31 da Gottes Seyn eins ift: d' Iddio 

 essere uno essendo 34 persone Ire quäle uomo si-fece? — Bauch: d. b. uterus 3b Strafse 

 des Himmels um zu zeigen den Menfchen 3S ambeink uue überfetzt II nur durch cielo -al 



39 cubucue tajas H: tornerä venirs ? 40 ins Paradies, die fchlechten wird er fetzen ins ewige 

 Feuer der Hölle 42 der Mithr. druckt fehlerhaft melaii 



