XIII, 457, f-g. laymon. Sätze, italiän. hberj. der cocJiim. chrifll. Lehre. 501 



luhu 47 wahnu awiangga 4S tammabutel gadeki 49 gui-wuetitja dueui-lii 50 uamibutel 

 noch , das Kind weint Menfch diefer lieht nicht feine Frau hört nicht Mann diefer 



nulmang 51 waknajua lebieng wayp - mang 52 tejoe kanopa tahipo-mang 53 kamoe 

 (ift) flumm Kinder alle lind gefund gewifs einer fingt gut gevvifs der andere 



dalama 54 ke'nassa maba guimma 55 keneda-bapa urap gunng lizi, guimib tejunoey 

 fpricht v Schwefter deine fchlül't Vater mein il'st und trinkt, aber wenig 



56 mabelajua dalama may 57 kadagua gadey, iguimil deeui-hi 5S kahal ka ..,„. - . 

 die Zunge fpricht fchlecht der Fifch fieht, aber hurt nicht Waffer grofses 



59 nupi va 60 jueta- ba-jua tahipeni 61 kolajua kama/ig, gehua 62 maka 



(meine) Bruft fchmerzt Blut mein (ift) gut nicht der Stein (ift) grofs, hart ' der Bauch 



hauiley mang 63 ussi maneu 64 kalal bemalacü 65 ibungajua ganelunajen 

 (ift) voll gewif» das Feuer (ifl) heifs das Waffer (ift) füfs (die) Sonne Mond als (ift) 



kaluhu 66 anriet andemajuong gatamata 

 grofser geftern in der Nacht es geregnet hat 



§ 457, g. Italiänifche Überfetzung des Hervas 



Da ich in den 2 Textftiicken des Hervas mir manche Abweichungen erlaubt habe, auch durch 

 die Umfetzung des Italiänifchen ins Deutfche Veränderungen und Dunkelheiten entftehen können; fo 

 ift es fehr nützlich, wenn ich diefen auseinandergeriffenen Text allein für lieh in Hervas italiäni- 

 f chem Original hierher fetze: 



Istruzione in Cochim). 



1 Perche eosa lddio V uomo fece? Iddio l' uomo fece per cid: 2 terra in vivendo, 

 Iddio-a cuore-con ami molto, e lo rispetti mollo, 3 lo che Iddio faccia dice ; faccia sempre, 

 e questo faccia se , 4 muoja quando al-cielo-che vada perche, e lä Iddio-a vedendo bene, 

 si-allegri molto moltissimo : 5 e molla-allegria grande quesla , che dico finisce mai-non. 

 6 Cosi-e: perciö Iddio ci-ha-J'atti per cid; mondo in questo siamo mentre , fossimo buoni 

 se, cielo-al lddio andare farci per: 7 e lä essendo-noi , e lddio Signore-nostro vedendo, 

 che ci allegriamo molto moltissimo e necessario. 8 La-cagione e/ Iddio molto e buono 

 molto moltissimo , e molto hello e molto moltissimo perche; 9 coloro cielo-in sono, e Dio-a 

 vedono, molto si-allegrano moltissimo e necessario. 10 E lä contristarsi non pub , e 

 impossibile. 11 £ Iddio Signore nostro Padre molto e- grande moltissimo , e molto e buono 

 molto moltissimo , e molto hello e molto moltissimo perche; 12 coloro Iddio mollo buono 

 molto questo vedono, cuore-con Iddio molto -lo-amino molto sempre e necessario. 13 E lä 

 cose caltive amarle non possono davvero, queste-cose mollo -non-vogliono molto necessaria- 

 mente: l4 cose buone, e quello Iddio ama, esso-e che-mollo amano mollo necessariamente. 



15 Coloro cielo-in sono, e molto si-allegrano mollo, che ci-ho-dello, forniscono no-ancora. 



16 La-ragione-e ; Gesu- Cristo Signore nostro, come uomo che-e buonissimo , e sua- Madre 

 S. Maria f ergine Signora nostra, e Angioli , e Sanli, e Uomini altri, 17 che cielo-in sono, 

 vedendoli bene lutli , mollo si-allegrano molto per cid ancora perche. 18 La ragione e; 



59 Ducrue überfetzt meine Bruft; aber auch der Mithr. bemerkt (195 f ), dafs mein hier nicht 

 ausgedrückt fei 60 Ich fuche in aba mein; der Mithr. tadelt (195 uf ), dafs bei Murr hier jua 



durch mein überfetzt fei, und fagt, es fei hier unansgedriiekt geblieben 65 Ducrue: sol luna est 



major: aber er nimmt das lte laymonifche Wort für Mond, das 2te für Sonne; auch der Mithr. 

 (194 Anm.) deckt diefen Irrthum, der auf einer Ziffer beruht, auf 



