502 XIII, 457, g-h. ACalif.; Cochimi: ital. Über/, d. Texte; Einlz.Worlverz. 



Angioli, e i/nmi/ü cielo-in sono tulti, mollo buoni mollo, e molto belli-sono mollo, e molto- 

 si-amano-mutuamente bene molto perche; 19 cid tutto vedendolo , e conoscendolo bene, 

 molto si-allegrano per-ciö molto ancora. 20 Tullavia (cib che ci-a-dire-vado-adesso , molto 

 intendetelo bene) 21 Angioli, e Santi , e uomini allri , che cielo-in sono, molto buoni mollo, 

 c mollo belli molto son- veramente tutli ancorcke, 22 Iddio Signore padre nostro sua-pre- 

 senza-in sono buoni non molto, e belli sono non-mollo necessariamente. 23 Cose che Iddio 

 fatlo-ha tulle mollo buone mollo ancorche ; tultavia, Dio sua-presenza-in mollo-poca- cosa 

 sono veramente: 24 la-ragione-e ; Iddio -il solo grandissimo molto inßnitamenle , e molto 

 buono molto infinit amente, e mollo bello molto infinitamenle sempre veramente perche. 



Catechismo Cochimi. 



25 Cristiano sei? \ Si. \\ Crisliano quäle e? | 26 Uomo baltezzato di Gesu-Cristo sa- 

 pendo dottrina, credendo la-confessa: qucsti Cristiano i. || 27 DU quanti? \ uno || Uno esso 

 chi e? | 28 Signore molto buono, che- esistendo da-se crea tutla cosa. | Iddio questi e. \\ 

 29 Signore mollo buono, che-esiste da-se chi e? | slessa Santissima Trinitä. | Iddio Padre | 

 Figliuolo | Spirito-santo \\ 30 Dei Ire sono? | non \ persone tre sono | 31 D' Iddio essere uno 

 essendo \ Iddio Signore nostro uno (e) || Iddio Signore nostro ove e? | cielo stando. | terra 

 tutta stä. || 32 Idilio uomo creando \ creollo perche? \ 33 uomo-il in- terra Iddio amando, 

 osservando suoi comandamenti vada cielo in. \ perciö creollo || 34 Persone tre quäle uomo 

 si-fece? | Iddio figliuolo. \\ ove uomo si-fece? \ Santa Maria utero uomo si-fece || $5 Di- Dio 

 figliuolo uomo falto \ perche uomo sifiece? | 36 slrada del cielo per insegnare agli uomini: \ 

 per gli uomini poter morire \ uomo si fiece. || 37 Gesu-Cristo mori? | si. | Ponzio Pilato 

 governatore essendo | santa croce-in | inchiodato mori | 38 giorno Ire da se risorse. || ri- 

 sorloil | ove andö? \ cielo-al: | Di-Dio-Padre lutto-polente a deslra e. || 39 tornerä venire? \ 

 si. || ritornando che farä? \ 40 uomini tulti radunando \ uomini buoni \ al paradiso , cattivi 

 metterä alfiuoco eterno d' inferno. 



§ 457,h. Ich biete im folgenden den WORTVORRATH der CocHiMi-Sprache 

 dar, zulammengeftellt aus den Wörtern in Hervas vocabolario poliglotto wie der arilmetica 

 und meinen Ermittlungen aus den vorangehenden Texten. Diefer 2te Theil ift, das Lay- 

 monifche ausgenommen, eben fo mifslich als unGeher und mangelhaft. Denn ich habe fchon 

 angedeutet, wie fchwer es ift in den Texten die Bedeutung der einzelnen Wörter zu beftim- 

 men, und dafs über die von Hervas nach Barco und die von mir vorgenommenen Beftiminungen 

 grofse Zweifel fchweben. Wie wenig Hervas und fein Gewährsmann Barco (wenn er die Schuld 

 trägt) felbft ficher gingen, erhellt aus einigen abenteuerlichen Verfchiedenheiten in der Sinnbeftimmung 

 deffelben Wortes: amel e mo wird fonft und richtig: auf der Erde überfetzt (fo 2), in 5 ammet e 

 durch: ich fage ; iba bujuet wird 5 grofs, jaa bujuet 13 diefe Dinge (alfo bujuet als Ding), 19 diefes 

 alles überfetzt (vgl. noch legyi Dinge 23: S. 505 Art. Sache); deegyi 1) immer 3, 12, 24 2) nöthig 

 feyn 3 3) ift 9, 12; in 12 überfetzt es Hervas bei einander lmahl durch immer und lmahl durch ift; 

 duuhip omni: 1) ift unmöglich (10; rii bedeutet: nicht, und in duu liegt: können) 2) find fie wahr- 

 lich (23) 3) in Wahrheit (24); duuhip: wirklich (13), find wirklich (21); omni wird 5 durch nie 

 überfetzt, was es nimmermehr bedeuten kann (f. 7); in 22 ift es wohl: nothwendigerweife; yiyual 

 deegyi omni wird durch: ift nöthig (7), ift recht fehr nöthig (9), ift immer nöthig (12), endlich durch: 

 nothwendigerweife (13, l4); deegyi duunip-omui immer (!) in Wahrheit (24) überfetzt; udaahi 

 1) fich freue (4) 2) feilend (7) 3) wenn, während (nachgefetzt; 4, 6) 4) ghinna udaahi lebend (2); 

 uyibaha 1) fehr (4) 2) uyibaja ibal wir uns freuen (7) 3) kduyibaha viel Freude (5). Genug 

 Beftimmungen diefer 2 Vorgänger bezweifle ich; und wenn ich auch einige abgeändert habe, fo habe 



