XIII, 457, h. Cochimi: Einteilung zum TVortverzeichnifs. 503 



ich doch bei der herrfchenden Dunkelheit fo vieles von ihnen beibehalten, dafs ein verzweifelter Zu- 

 ftand der L'berfetzung diefer Texte auch bei mir jedem entgegentritt. Ich bezweifle z. B. durchaus, 

 dafs das fo oft den Wörtern vorgefetzte kii vorhergehend fehr bedeute, wie es faft immer und fo oft 

 von Hervas überfetzt und auch vom Mithr. angenommen wird; es ift darum unglaublich, weil es öfter 

 an Stellen vorkommt, wo an eiue Verftärkung des Satzes gar nicht zu denken: der Ausfprnch fo ein- 

 fach ift, wie man ihn fonft giebt; und weil 2) wo fehr ftatt findet, es nachher, nach dem Verbum, 

 durch il'ä oder ibäl oder wunderbar umftändliche und lange Ausdrücke, recht fehr oder die hochfte 

 Übertreibung anzeigend, gegeben ift. Ich vermnthe vielmehr, dafs kä, fo vorgeftellt, meifr er, bis- 

 weilen ihn, bedeutet; uud fo oder demonftrativ giebt es Hervas, lieh felbft widerlegend, einige Mahle: 

 er 4, S, ihn 2, diefer 5, das? 20, welcher 16. Es bleiben aber einige Stellen übrig (f. den Art. kd 

 im §457, m), wo die Bedeutung fehr einzutreten fcheint. Wenn der Mithr. (19t> aa ) iham für Vater 

 nimmt, linde ich darin nur einen Anhang (an Vater, Sohn 2y), deffen Kraft noch fraglich ift; ich finde 

 ihn wieder in uihiliai kam (37) als er Statthalter war. 



Bei der Unficherheit der aus den Texten des Hervas gezogenen Wörter darf ich die 

 Weitläuftigkeit nicht fcheuen bei jedem Worte und jeder Bedeutung die Stellen anzuführen: 

 wefshalb ich die Bitten der Vaterunfer durch römifche und die 2 grosseren Texte von Hervas 

 durch arabifche Ziffern (die chriftliche Lehre 1-24, den Catechismus 25-4o) in Kommata 

 (kleine Abfchnitte) abgetheilt und bezeichnet habe; ihnen fchliefsen (ich die laymonifeben 

 Sätze Ducrue's als Kommata il-öü an. Längere Artikel, voll Formen und Stellen, find: 

 Erde, Himmel, machen, feyn. 



Folgendes find die B eftand theile meines Wortverzeichniffes und die für fie 

 gewählten Chiffren: 



Bl das Vaterunfer von S Bor ja und SMaria bei Hervas, B2 das bei Dujlot , G das von 

 SGertrudis bei Duflot (No. 5), I das von Signacio bei Duflot (No. 3); L find die laymoni- 

 feben Wörter aus Ducrue's Textftück, Voc. die Wörter aus des He/vas vocabola rio polig/otto 

 (ohne Bezeichnung des Dialectes); Ven. Venegas: bei dem ich ein paar Wörter, beftimmt Cochimi von 

 ihm genannt, gefunden habe: f. Bach und Zauberer; X das Vaterunfer von SXavier bei Nervus (No. 4). 



Die Ausbeute diefer Texte und ihrer tberfetzungen ift recht gering; ich habe mir auch 

 nicht die Zeit und vor allen Dingen hier nicht den Baum nehmen dürfen ihnen durch genauere Ar- 

 beiten nahe zu treten, ich konnte mich nur auf das forgfältige Eintragen der Wörter in das Dentfche 

 und das alphabelifcbe Aufzeichnen eines Theils der Cochimi-Formen einlaffen: was nicht ohne einige 

 Erfolge geblieben ift; ich gebe den Sprachftoff in einer Geftalt, aus der fich weitere Erfolge überall 

 gewinnen laffen. Schwach ftehn wir da mit der Beftimmung der Wörter in ihrer abfoluten Geftalt 

 (als Vocabeln), und auf der andren Seite mit den grammatifchen Beobachtungen, welche wir aus ihren 

 Formen ziehen follen ; wo das reine Wort nicht gekannt wird, kann man nicht wiffen, welche Behänge 

 grammatifche Zuthat lind, und kann aus den Formen eines Textes keine Grammatik entnehmen: hin- 

 wieder ohne Kenntnifs der grammatifchen Vorgänge und Laut-Zufätze einer Sprache können wir nicht 

 die einfachen W ortgeftalten beftimnien. Wir können es nicht; ich will damit fagen: wir können es 

 wenig. Wenn diefe Thatfache wenig bekannt ift und wenig geglaubt wird, fo ift fie nichtsdefto- 

 weniger wahr. Ich trete daher in dem deutfehen Wortverzeichniffe überall (auch bei den Wörtern 

 aus dem vocabolar/o poliglolto als Zugabe) mit allen Furmen auf, welche in den Cochimi -Texten 

 für ein deutfehes Wort in feiner grammatifchen Abwandlung vorkommen. Ich kürze öfter durch einen 

 Stern * vor dem Cochimi -Worte ab: und will andeuten, dafs das Wort nicht einfach das deutfehe 

 bedeutet, fondern in einer Flexions-Form in der Stelle vorkommt, die nachzufehen ift; dafs man nicht 

 wiffen kann, was am Worte Behang ift. Manchen deutfehen Wörtern gebe ich nur die Ziffer der 

 Stelle bei, wenn nicht ficher ift, welches Wort diefe Bedeutung hat. Ich verfehe alle Formen mit 



