504 XIII, 457,h-i. ACalif.; Cochimi-Worü'z.: Eint, deutfches Verz.: A-He. 



den Ziffern aller Stellen. Zweifelhaft und fraglich [ift bei fo vielen Wörtern, ob fie das deutfche 

 Wort, dem ich Ae beigebe, bedeuten oder einen ganz andren Sinn haben; ich gebrauche oft das Frage- 

 zeichen, und noch an mehr Stellen kann der Lefer fich eines denken. Und bei allem diefem, wo fo 

 wenige Wörter ficher und einfach hervorgehn, haben diefe Texte noch das ungünftige: meiftens un- 

 finnliche, weit ab liegende Begriffe zu enthalten, welche der Forfchung über eine Sprache am wenig- 

 ften erwünfcht find und uns recht wenig helfen können; in fo fern ift mit Dank der ganz fchwache 

 Inhalt von Hervas vocabolario poliglotto zu betrachten, in dem wir doch mehrere wichtige finnliche 

 Ausdrücke, wie die Zahlwörter durch die arilmetica, gewinnen. 



I. deutfch- cochiraifches Wortverzeichnifs 

 § 457, i. A. S u b fta n ti va, Adjectiva und Verba 



achten huimana 2, allmächtig hijue hu mien ? 38 



auferftehn auadipe 3 S II (vgl. ibimuheile bei den 

 Wörtern unbeftimmter Sprache S. 464 aa ) 



Auge ayibikä Voc. 



Bach: Ven. II, 224 a. 1706 lagt: los Cochimies 

 del horte de las Rancherias de Kadä-Kaaman, 

 que ßgnifica en J~u Lengua A rroy o de Car- 

 rizal; gelegen am Abhänge der Sierra gegen die 

 Südfee-Küfte hin, in der Sierra de SVicente (390), 

 40 lg. NW von SRosalia und 25 lg. N von Gua- 

 dalupe ; hier wurde die Mifl'ion Signacio ge- 

 gründet; vgl. kahal Waffer 



Bauch akalepen Voc, maka L 62, uterus udi= 

 bang (wohl mit Poflpolition) 34 



Befehl, Gebot nididuuai 33 



befriedigen? decuinyi (mit mo danach; vgl. L 

 decui und ducui hören) XG II (Endung ähnlich 

 recht fehr, nyi = nicht: f. enden), X VII (G 

 ähnlich) [f. im § 457, n] 



Bein agannappahb Voc. (agannapa Fufs) 



bekennen 26, beobachten (befolgen) 33 



Binfen f. Bach, Blut L *jueta 60 



böfe, fchlecht ambinyi (privat, von gut) VII 

 X, G mabinyi; ambinyi] ua 13, f. 40; Böfes 

 ambinyijua XG V, VI; fchlecht (Adv.) L may 



Brodt thevdn B, teguap I IV, tamadd XG IV; 

 Bruft L nupi, Chiift kistiano 2511, 26; Dreieinig- 

 keit Tinida 29; ehren, verehren huimaha 2 (vgl. 

 verehren vuitmaha); enden: decuinyi endet nicht5 

 (vgl. befriedigen; macuinieng ins ewige 40) 



Erde amet Voc, B II, auch Mithr. ; ammet e 

 oder amet e auf der Erde (auch: in der Welt) 

 XG II, III, VII, 5, 6; amet e mo auf der E. 2; 

 kfammele X, köammel e G II; ametang die E., 

 amat-änang auf der E. III, amaleguang it. 33, 



ametetenang it. III Bl , ametetenaug B2; (vgl. 

 ametayan ins Paradies 40) 



erkennen f. gkomendä § 457, n, erlöfen VU VI, 

 effen L urap ; Feuer usi Voc, ussi 40, L ussi 63 



finfter gannayi Voc. (auch Nacht) 



Fifch 1) kadagua L 57 2) kahal gliinna Voc. 

 (d. h. im Waffer lebend) ; Flufs L=grofses VVaffer 58 



Frau (mulier) huiigin Voc, wakoe L 44; 

 uxor: L wuctu 43, *wuetu 49 



freuen, fich: uyibaha er (ich freue 4; uyibaja 

 wir freuen uns 7; fie freuen fich 9, 15, 19; kä 

 uyibaja oder uiyibaja ibä lie freuen lieh fehr 

 15, 17; — Freude kduyibaha? 5 



führen VU VI, Fufs agannapa Voc (auch in den 

 Zahlen 15 und 20; vgl. Bein); gebären L wanga? 

 45, geben VU IV, Gebot f. Befehl 



gehn: uhe er gehe 33, uue er ging 3811; Mithr. 

 (197 aa ) fagt: uju fcheine gehn zu bedeuten, wel- 

 ches in SBorja ucham, uchu, uhe, uve fei; jui? 

 in ujüpujui 6; *egheg oder ]'i? 4 



Geift espilitu 29, Geficht ayibi Voc, gefund 

 L wayp 51, gewähren? china 15, glauben 26 



Gott Dios in der chriftl. Lehre und L 4l, Diosi 

 im Catech.; grofs kukkä 24 (11 Vater?); L ka 

 5S, 61, 65; bujuet? 5 



gut 1) Adj. ami S, 11, 16, 24; ambi 6, 18, 21, 

 22, 23; ambijua (pl.) l4; midauai 28, midaui 

 29; uichipejua 40; 2) (Adv.), wohl ami A, 12, 17, 

 IS, 19; gkambin 20; L tahipo 52, tahipe 60 



Hand nagana Voc. (naganna in den Zahlwör- 

 tern), hart L gehua 6l 



Haus ajihuenen Voc, heifs L maneu 63 



Herr guagua 7, 11, 1 6, 22; uauai 28, 29, 3111; 

 Herrinn guagua 16; ua bappdunlerHerr? I A (unfer 

 Vater überfetzt); Herz auyipun Voc, uyipun 2, 12 



