XIII, 457, i. dcutfch-cochimifches JYorU'crzeichmfs: Hi-So. 505 



Himmel (abgeleitet von ambä oben) ambeing 

 31, 36, im H. BA, zum H. oder in den IL 33; 

 ambeink zum, in den II. 3S; amabang oder 

 ammabang im II. III; ambayujui im H. (viel- 

 leicht noch eine folgende Partikel) XA, ambayup 

 mo im H. X III; ambayujup IL: Voc, GA; im 

 H. (vielleicht noch eine folgende Partikel) XA, 

 XGII; ambayujup -mo 1) im H.: GIII, 9, 15, 17, 

 18, 21 2) zum II. .4, 6; vgl. noch Paradies 



Hölle 40; hören f. gkomendä S. 510""; L dueui 

 49, decui 57; Honig cadese Voc; Jahr meyibö 

 Voc, amayben L42; kennen [.gkomendä S.510" n 



Kind L whanu 47 (auch klein? 45), Kinder L 

 wakna 51 



können duu+: duuec (fie) k. 36, duuTiip (enthält 

 «/nicht) om«i ift unmöglich? 10 {Lduuitip S.510"" 

 und 502"'), najua nicht k.? f. Partikeln S.510,b ra 



kommen cueuem ufw. VU II; eubueuec zurück- 

 kehrend 39, eubueue tajas wird er zurückk. ? 39 



Kopf agoppi Voc. , krank feyn L betel oder 

 uybetel? 46, Kreuz cus (fpan.) 37; leben ghiuna 

 1, h.aguina 42; Lehre 26, Leib ambat Voc. 



lieben 1) nogodono (ahnlich einem Worte bo- 

 godouo ; f. noch wollen) X I, 13, nogodogno 

 G I; kä nogodono fie lieben (fehr?) 14, käno* 

 godoilondo fie lieben einander (fehr) IS; nogooso 

 jua er liebt 14, känogooso Conj. 2, 12; L natu 

 gassang lieben 43 2) udipuicchec liebend 33 



machen, thun, erfchaffen: 1) jil er thue 3 

 2) uyipil machte 1 , uyipilta liuan hat gemacht 

 1 ; uiitajai er wird thun 39 3) uehenac erfchaf- 

 fend 32 4) ujua er macht? 28, uchuang er hat 

 gefchaffen 33 5) pujiti fie haben gethan? XGV 

 (in 6 überfetzt es H durch machen, ob aber nicht 

 pu wir und jui gehn heifst?), bujuelji er thue 3 

 6) gajiguijua facti* dice 3 7) puhuededepil er 

 hat uns gemacht 6, huededepiltajua er hat ge- 

 macht 23 8) iduuiduuec er hat ihn erfchaffen? 32 

 (iduuiduvec warum? 35) 9) dedahijua er wird 

 gethan oder gefchieht? XGIII, dedaudugüjua wir 

 haben gethan? XGV 10) er gefchehe oder werde 

 gethan : vihimieng B, vahi-mang I III 



Mann L uami 43, 50, wami 45; Menfch lämmä 

 Voc, 1 (2mahl), 16; pl. III, V XG, 16, 18, 21; lama 

 26, 33, 34|||, 35, 36; pl. 36, 4011 ; L tamma 42, 48 



Monat, Mond gamma Voc, *ganehmajen L 65 



Mund o/(vi Voc. 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd, 



Mutter narfd Voc; guichi feine M. 16 (vgl. fein) 



Nacht gannajriYoe, (auch finfter); 'andemajuong 

 in der Nacht 66; nageln: angenagelt delelisetang 37 



Name mimbanga BI, mamang-d I I (oder beide 

 mit /ua? enthält m/, »;a dein?), mombbjua XGI 

 (oder liegt in /ho vorn oder in jua dein?) 



nothwendig f. deegyi S. 502"f 



Paradies: amelayan ins P. 40 (hängt mit amet 

 Erde zufammen) ; Perfonen pesona 34, pesonasi 30 



Prieftcr (und Zauberer) wama (Ven. I, 109 und 

 II, 399 im J. 1728) oder guasmas (Ven. I, 109) 



recht: zur rechten (Hand) tamacaguag 38; reg- 

 nen L galama? 66, Reich VU1I, roth mokö Voc. 



Sache, Ding yaa 13, bujuet? 13, uchan? 2S, 

 ayimbio 1 (Urfach), *eg7< Dinge 23 (vgl. deegyi 

 S. 502»f) 



fagen f. 3; ahueüu-ta ich habe uns gefagt 15, 

 ahuettu duujua ich werde euch jetzt fagen 20 



fchlafen L guimrna 54, fchlecht f. böfe; fchön 

 menaba 8, 11, 18, 22, 24; Schuld Vü V 



fchwanger L waka 44, fchwarz akäl Voc. 



Schwefter ke'nassa L 54, Seele amoleg Voc. 



fehn: 1) ich 17, \9, ghich 4; ichjua fie fehn 9, 

 12 2) L ga^y er fieht 57 (gadeki fieht nicht 4S) 

 3) a*> 7 



fetzen f. 40, fingen L kanopa 52 



feyn 1) ausgelaffen 27, 31; it. oder unbekannt: 

 13, 14, 21, 24; exiftiren f. 28, 29 2) hui er, 

 es ift (vielleicht ift aber darin hu; er, es): L 50, 

 60, 61, 62, 63, 64, 65; XG VII?, 811, Uli, 16; 

 fie find IS, 22; dunkel XG VI; gui er ift 26, 28; 

 er ift geworden, ward 34|||, 35, 36; Seyn? 31; — 

 guiec geworden 35, guimma das ift? 14; uim 

 ugui fie find 30; nuhui wir feien 6, nuhuajat wir 

 find 6; — hiei fo ift es 6 3) usä fie find 9, 15; 

 usäjua it. 17, 18, 21; nuusa wir find 7 4) iya 

 (eigentlich ftehn) er ift (usld) 31, ya it. (oder 

 fteht) 38; yijual ift 7 5) m;'a ufw. fcheint du 

 mit feyn zu feyn: auch der Mithr. (197 mf ) fagt, 

 mia, miyä möge bift oder du bedeuten; mia du? 

 feiend? BA, mijä mo X, miya mo G du bift A, 

 miamü der du bift IA; va/iet miie bift du? 25, 

 mieng da ift? 31; L meta ift gewefen 44 6) e 

 find? 30, vgl. noch aeuie wer ift? 507, a" n 7) ham 

 als war? 37 (vgl. Partikel iham S. 509, b") 



Sohn uisai 29, 34, 35 



Sonne ibö Voc. (auch Tag), L ibunga 65 



Sss 



