506 XIII, 457, i-k. ACalif.-, äeutfch-coclüm.JVorlverz.: Sp-Z, Zahlw., Pron. 



fprechen L dalama (vgl. dalamai Catech. 26) 

 5.3, 56; Statthalter uihdiai 37 



ftehn iya: auch feyn (d.h. estar; f. diefes); 

 feyn oder exiftiren 29, fleht 31 (ya ift oder fleht 

 38); iyac ftehend 31, iyak it. oder exiftirend 28 



Stein canoonet Voc., kota L 61 ; fterben *ibi 3, 

 L 4l; yibi 36, er ftarb oder ift geftorben 3711 



Strafse 36, ftumm L nut oder nutmang? 50 



füfs cadese Voc., L bemalack 64 



Tag /£t> (eigentlich Sonne) Voc, XG IV II ; ibang 

 das Wort mit einer Poftpof. : in , . . Tagen I IV, 

 38; ibang. . . f. BI V 



taufen: lekieng getauft 26, Thier tendä Voc. 



traurig werden *uyiajalcu 10, trinken L lizi 55 



Urfach : huidehuena (vgl. dehuehi auf dafs) 

 die Urfach ift 8, 16, 24; huidena id. 18 



Vater 1) känamba Voc: ift aber wohl käna 

 Vater + unfer mba XGA ; L keneda 55 2) käkka ? 

 11 (24 nach H: grofs) 3) lahai Bl, cahai B2 A 

 (mit apd unfer danach) h)ac? 29, 38 5) ui'Aui? 38 



verehren B vuilmaha, I Äuft nifl/a I: die Be- 



deutung ift vom Mithr. aufgebracht, der das Wort 

 197 m mit huimaha (f. oben ehren) zufammenftellt 



vereinigen iyunye 40, vergeben VU V, Verfuchung 

 VU VI, Vogel Hob Voc, voll L hauiley 62 



Waffer kahal Voc. (vgl. Bach); L it. 58, kalal 

 64; weinen L awiangga 47, weifs g«/a Voc. 



Welt f. Erde, werden f. feyn; Wille müjua? 

 XG III, jenmu? B III, kemmu? I III; wiffen f. 

 kennen, wohlriechend (odoroso) nuw-ami Voc. 



wollen nogodouo (eigentlich lieben) 13 



Zauberer f. Priefter, zeigen 36, Zunge L ma» 

 bela 56, zurückkommen cubucue 39H 



Eigennamen: Malia Maria 34, fewal mufs 

 ein gutes Wefen feyn (Ven. II, 400); aus der 

 Cochimi -Sprache muffen wohl feyn die Ortsnamen 

 Cadegomö und Comondü (f. oben S. 464 mm ), 

 auch das Volk Cochimi felbft (welches das Volk 

 von Loreto Laymones nannte); Kada-Kaaman 

 eine Urtlichkeit f. Bach; Malibät hiefs bei den 

 Laymonen die urtlichkeit, welche in der Sprache 

 der Monquis Ligul genannt wurde: f. oben S. 479 at 



§ 457, k. B. Zahlwörter 

 des Dialects der Miffion SXavier, mit den abweichenden der Miffion SBorja; 



aus Hervas aritmetica delle nazioni 17S6 p. 113: 



1 tejueg (in der 5: tejuep), L tejoe (auch 52); 



B dujvenidi, dujuenidi 2711, 3111 

 goguu , L gowac (L kawam 2mahl; kamoe 



der andre 53) 

 kombio, B kambiec, combiec 3011, 34; 



cambiec 3S; L kamioec 

 magacubuguä, L nauwi? (De. weifs nicht, ob 



es calif. oder nur mex. fei; f. näher oben 



S. 477-'-") 



5 naganna-tejuep (Hand eine), L hwipey 

 die übrigen Zahlwörter lind zwifchen beiden 



Miffionen gleich 

 die Laymonen können (De. S. 394 af ) nur bis 5 

 einfach zählen, dann „verdoppeln fie": 



6 L kamioec kawam = tres bis 



10 naganna- inimbal- demuejeg (Hände alle) 

 15 nag. in., dem. agannapa (Hände alle Fufs) 

 20 nag. agannapa -inimbal -demuejeg (Hände, 

 Füfse, alle) 



C. Pronomina: 



1) personalia und possessiva 

 ich — ahuellu-ta ich habe uns gefagt 15; 

 mein L bapa (= Coch. unfer) 55, dunkel 59; 

 aba? juetabajua mein Blut 60 (vgl. unfer) 



du — 1) mi? f. mia ufw. bei feyn 2, mo ? mu? 

 f. ib.; — dein 1) mo, ma vorn in Name? VUI; 

 mi in Name I, Reich II?; mo unbekannt XGI1, 

 VII; L maba (nachgefetzt) 54 2) buhu? XGI, 

 buhula? XGHI 3) jua? f. Partikeln und VU 



er — 1) hu am Ende oder nachgefetzt 32, 33 

 (f. befonders), 3411, 35, 36, 37, 38; in der Mitte 

 eines Gerund. 38; expletiv 34, 37; vgl. noch fie 

 (ii) ; dagegen er nicht ausgedrückt 3S; wohl in 

 hui er ift (f. feyn); L uy? 3. pers. 46 2) ä es 

 19 3) ihn f. kä S.510,b af 4) (papa)gui yibihojuo 

 22, guiyibihojuo 23 vor ihm, in feiner Gegen- 

 wart; — fein: guichi feine Mutter 16, guil (acc.) 

 33; L gui vorgefetzt: 43, 49 



