XIII, 457, k. dculfch-cochimifchesTVortrerzcichn.: Pron., A(h\,Poßpof. 507 



wir — 1) nu ? : nuhui wir feien 6, nuhuajat 

 wir find 6, nuusa it. 7 (vgl- feyn) 2)pu? (pujui 

 wir gehn? 6) 3) uyibaja ibal wir uns freuen 7 

 4) f. V vergeben; — uns: 1) pennayüla dat. XGV 

 (oder wir?), zu nns II; pulutededepil er hat uns 

 gemacht 6 2) aliuellu-ta ich habe uns gefagt 15, 

 gieb uns IV, vcrgieb unsV; — unfer: \)pennayü? 

 XGA 2) upd Bl und 2 A, uauai apa unfer Herr 

 3111 3) /?«/)« (= laym. bapa mein) 11? guagua 

 papa unfer Herr 7, 16 (ziemlich beweifend), gua* 

 gua papajua unfre Herrinn 16 (beweifend); ua 

 bappä wohl unfer Herr (nicht: unfer Vater) IA; 

 papagui 22 (gui ift er; ich habe falfch überfetzt) 



4) Anfatz mba? makenambä Vater- unfer? XGA 



5) käkka? 11 6) f. IV, V 

 euch — ahuetlu duujua ich werde euch jetzt 



fagen 20 



fie (7£) — 1) hu (fonft: er) 36 (expletiv); hui 

 fie find 17 (fonft: er ift; f. feyn); vgl. uim ugui 

 fie find 30 2) kä (auch: er): kä nogodoiio fie 

 lieben (fehr?) l4, kä uyibaja iba fie freuen fich 

 fehr (f. uyibaja auch bei wir Z. 3) 3) Endung 

 jua? : usäjua fie find 17 (auch u.sa), ichjua fie 

 fehn 9 («7j fehn) 4) f. 9 fich freuen, 12 lieben, 

 13 wollen 



fich (oder felbft) — 28, 29 



2) demonstrativa, relativa, Jnterrogativa 



diefer — 1) i.yaa, kä; hi yaa das was i.yaa 

 2) igua 28, z»(7y'ua 26 (vgl. 25) 3) nö 6, XGIII? 

 (oder: hier? in?) 4) buhet? 27; L butel (nach- 

 gefetzt) 43, 44, 48, 50; diefes lalajua? 1, 

 guimma das ift? l4; diejenigen f. _ya<2 S. 510,b mf 



jener — f. yaa S. 510, b mm 



welcher — 1) i.yaa, kä 2) ba was (voran- 

 gefetzt) 15, yaa mba das was 20 3) te? 28 



wer? — 1) acut wer, welcher? 34, acute wer 

 ift? 25, 27, 29 2) W;e* 27, mijuet 29; — 

 welcher? temmia 1; was? vajua? 25, iugua 39 



3) indefinita 

 felbft — guilamu 29, f. noch 28; />e/ von felbft 

 38 (fonft aber: fehr) 



andrer — L kamoe (vgl. Zahl 2 S. 506, a mf ) 53 



alle — 1) val BI, ual 28, 40, gual I IV (vgl. 



ganz) 2) demuejueg XGI, 17, 21; guidemuejueghi 



18, 23; in den Zahlen 10, 15, 20: inimbal de- 



muejeg (vor. Seite ") 3) yaa bujuet diefes alles? 

 f. bujuet S. 502"" 4) L lebieng 51 



ganz — i>a/ 31 (vgl. alle) 



viel — f. 5; kältenyi recht wenig (viel -nicht?) 

 23; viele L melan 42; iduuie wie viele? 27; 

 wenig L lejunoey 55 



andre — gambueg (nach dem Subft.) 16, 21 



allein guimma 24 



D. Adrerbia 



des Orts: dort ghio 4, 7, 10, 13; wo? ingang 

 31, 34, wohin? /«a«g 38; oben ambä Voc, mabd 

 (oder: auf) XGII; unten j'O Voc. 



der Zeit: jetzt duujua? 20, immer deegyi? 

 f. S. 502"', nie (fitnui falfch f. ib.); heute IV, geis- 

 tern L anriet 66; noch /«/« 15, 17, 19; L /«Am 

 46 (bildet auch den compar. 6.5) 



der Art u.a. : hiei fo ift es, f. Partikeln S. 509, b™"; 

 wie (rel.) 1) luvihim Bl, luichim B2, la-uahim 

 I III 2) pagkajim? XGIII, V 



defshalb — 1) nagaal-la 19, nugua-la 17 (vgl. 

 nagaal wegen; la f. Partikeln S. 510, b mf ), nagaal- 

 latä 6 2) duec 33 3) guimuguihi ? 6 (guimbuet 

 dennoch f. 10 Zeilen weiter; muguihi weil S. 

 508, b»a) 



warum? — ucham 32, iduuiduvec? 35 (f. 32: 

 er hat erfchaffen?) 



fehr — 1) f. iba, ibal S. 509 b, da auch iba jua ; 

 yiyual? f. S. 502"' 2) f. kä S. 510,a»- m 3) kandu* 

 guagunyi (enthaltend hinten nyi nicht) recht fehr 



4, 7, 811, Hill, 2411 (H: unendlich); känd. 7, 

 8, 11; kändeguinyi Uli, 24; kändeguinyil 24 

 4) pet 28, 29; ped 24 (aber pel 28: von felbft) 



dennoch — guimbuet (vgl. guimuguihi defshalb) 

 20, huihuinadoomo (doomo obgleich) 23 



gewifs (cerlej h mang angehängt f. Partikeln 



5. 510, b a -" 



E. Prä- und Poftpofitionen 

 die allgemeine Poftpofition des Orts : Ruhe, 

 Bewegung und term. a quo;' auch der Zeit: 

 ang f. Partikeln, des Orts mo ; auf 1) e mo? 2 

 (f. Partikeln) 2) f. no ; vor (coramj : gui yibU 

 hojuo in feiner Gegenwart 22, guiyibihojuo it. 

 23; mhjuo? 2, 12; wegen nagaal (vorgefetzt; 

 vgl. defshalb) 1 



Sss 2 



