XIII, 457, 1-m. Gbckimi- Sprüche: • grarrtrrtatijch.es; Partikeln: a-ju. 509 



Gerundium wird öfter durch die nachgefetzte Conjunction udaahi, uddaahi (während, indem, da, 

 wenn; f. S. 50S,b aa ) ausgedrückt: fehend ich 17, 19, gfiich 4; kennend 19, iuiiimi wir feiend 7, 

 ghinna udaahi lebend 2 



participium (praeteriti) passivi: lekieng getauft 26, delelisetang angenagelt 37 (ob 

 ng dem partic. oder dem folgenden angehört?) 



c) Gattungen: verbum reciprocum mit Endung ndo: k änogodoTiondo De lieben einander 

 18 (nogodoüo lieben); causale: ujiipujui er machte uns gehn 6; passivum f. machen, VU 111 



Frage — 1) ohne Zeichen 37 2) f. Partikel e (hier a'-b" 1 ) 



Ableitung — f. Himmel von oben S. 505, a a 



§457,m. III. Partikeln und kleine Wörter 



[Durch Vo. bezeichne ich Vorfätze, durch A Anfdtze, durch E Endungen, N Nachfatz 

 (als felbltltandiges Wort hei Hervas); wo nichts fleht, find lelbftftändige Wörter (wenigltens 

 nach Hervas Schreibung) gemeint] 



a — Vo. f. Herz, Jahr, leben 



ac — A fowohl im gen. : Dios-ac uihi Got- 

 tes des Vaters 38, als im nom.: Diosi-ac Gott 

 der Vater 29 (in beiden Stellen kann es Vater 

 heifsen) ; 3 Pcrfonen f. 34 



ang — (lmahl ag, tmahl nk) und blofs ng ift 

 allgemeine Poftpolition, des Orts wie der Zeit; 



1) Kühe des Orts: am a tegu ang auf der Erde 33, 

 f. noch Himmel im VU und Erde; ag: larna» 

 caguag zur Rechten 3S; Bewegung: ambeing 

 und ambeink zum oder in den Himmel (f. S. 

 505, a a ), ussi macuinicng ins ewige Feuer 40 

 (ng oder eng an das Adj. gehängt); Ruhe oder 

 Bewegung: cus-ang am oder an das Kreuz 37, 

 Ruhe oder lernt, a quo: udibang im oder aus 

 dem Bauche 34; feft im Subft. loci, nach Art az- 

 tekifcher Poftpofitionen: f. Himmel; Erde am et 

 und amelang (vgl. ametayan ins Paradies 40) 



2) Zeit: ibang cambiec ang in oder nach 



3 Tagen 38 (von ibo), ibang gual in allen 

 Tagen I IV; f. noch ibang... Bl V; ob in L 

 andemajuong in der Nacht? 66 — diefer An- 

 fatz ng ift eine tagalifche Ähnlichkeit und noch 

 in vielen Wörtern diefer Texte zu beobachten 



at — ? 7 [f. grimm. S. 508"f 



c — - Endung des partic. praes., gerund. ufw. : 

 ca — N des Genitivs ? Santa Malia ca. 



udibang aus oder im Bauche der heil. Maria 34 

 e (e) — A Zeichen der Frage? 2511 (miie), 



27, 30 



e — A an Erde (ob Poflpof. ?) : am et oder amet 



4 5, XG1I, III, amet e nö in diefer Welt 6; — 



6 mo A auf? amet e mo auf der Erde 2 (5 über- 

 fetzt Hervas ammet e ich fage!); e mö dunkel 



g — endigt oft Wörter [XG1V 



gk — Vo. in gkambim wohl 20 (fonft ami, 

 ambi); vgl. gkomendd wiffen, gkajim 



guang — Vo. auf dafs? 36 (vgl. L guang und); 

 f. BI VII; gui f. er, fein, ift; harn f. iham, he? 36 



hi — 1) und 2) hi yaa das was? 3; hiei 

 fo ift es 6 (vgl. feyn) 



ibä — fehr, immer nachgefetzt: nach Adj. 12, 

 1SIII, 2111, 23; nach Verben 2, 13, t4, 15, 17, 

 19; iba bujuet f. bujuet; ibajua fehr 16, 

 ibanyi nicht fehr 2211; f. Fortfetzung ibäl 



ibät — 1) fehr, abgeleitet von iba und nach- 

 gefetzt: nach dem Adj. Sil, 11, 2411; nach dem 

 Verbum 4, 12; vor dem Adj. 11 2) wie Zeichen 

 des Conjunctivs nach dem Verbum nach Hervas 

 (aber wohl wieder: fehr) 7, 9 



iham — (f. fchon oben S. 503 af ) angehängt den 

 Wörtern Vater und Sohn 29 (der Mithr. 196 aa 

 meint, iham bedeute Vater); uihiliai ham als 

 er Gouverneur war 37 



ja — L müfsiger Anfatz = jua 49, fi — ? 4 



jua — ein häufiger und mannigfaltiger, dunkler 

 Anhang, auch im Laymonifchen: von welchem 

 auch der Mithr. 195 aa handelt, der ihm j'ui und 

 jup anfchliefst; man räth auf die verfchiedenften 

 Beziehungen: 1) dein? BI I, II, III und XGI 

 2) papajua unfer 16: fonft papa 3) ambi jua 

 gute l4, f. Böfes 4) usa und usäjua fie find 17, 

 ich jua fie fehn, nogooso jua er liebt l4; f. 

 machen 5) ib a jua fehr 16 6) als Endung f. najua ; 



