510 XIII, 457,m-n. ACalif.: Cochimi -Partikeln: ju-y, Codi. Wort.: A-N. 



dazu gehört jual; — L jüa am Subft. 41, 43, 

 45, 51 (pl.), 56, 61 (f. noch/a); am pron. poss. 

 60; ob 66? 



/(/a^ — A = /«a; f. yijual ift; y'uo mit 2 



kä — [k( X, Ä«; G) Vo. — 1) a) wird von H 

 meift durch fehr überfetzt: wo es aber er bedeu- 

 ten kann, weil fehr vielmehr durch nachfolgende 

 Wörter ausgedrückt ift: Sil, 9, 11.11, 1211, 13, l4, 

 15, 17, IS II, 19, 2111, 23, 2411 j auch der Mithr. 

 (195"") hält es für vcrflärkend und für das laym. 

 ka grofs: f. über diefe Differenz oben S. 503 a - aa 

 b) er? kä hui er? ift S, kanogooso dafs er 

 liebe 2 c) er? nach dem Verbum 4 d) ihn (vor 

 dem Verbum) 2 e) diefer 5, das ? (acc ■) 20, wel- 

 cher 16 f) dafs? 2, 7, 12 g) ke X, kö (a) G vor- 

 gefetzt vor Erde II, VII 2) wo fehr zu feyn 

 fcheint: 18, 20; kätlenyi recht wenig 23 (viel- 

 nicht?); es liegt auch in kanduguagunyi , 

 kiind. ufw. recht fehr (f. S. 507, b") 3) unbe- 

 kannt: 5 (viel Freude), XG V (ke, k <x) 



l — A = la: 1) Zeichen des Nominativs: 

 Diosil Gott 32, tamal der Menfch (H uorno- 

 il) 33, viell. kalal Waffer 64 (von kahal) 2) des 

 Accufativs: guil feine 33; vgl. nagaal wegen 



la — A = /: 1) Zeichen des Nominativs: 

 Dios-la Gott: oft in der chriftl. Lehre, z.B. 23; 

 tammalä Menfchen Gl; buhula dein? XGIII 

 gegen iuhu I 2) des Dativs: pennayula uns 

 XGV (oder wir?) 3) f. la auch an defshalb (Adv.), 

 dagegen nagaal wegen; gambuegj ula ufw. 

 und tagamuegla f. Cochimi -Wörter 



m — A : gkambim wohl 20 (fonft a m i, ambi) 



ma — Vo.? * decuinyi enden 5, macui> 

 nieng ins ewige? 40 



mang L ift nach Ducrue (]395 f ; vgl. Mithr. 

 195 M " af ) eine Expletiv- Partikel, bedeutend: ge- 

 wifslich; f. es angehängt 51, 52, 61: vgl. noch 50; 

 auch nachgefetzt: 62 



mo — AI) Poftpof. des Orts: der Ruhe wie 

 der Bewegung: amb ayuj up-mo im Himmel 9, 

 15, 17, IS, 21; wohl auch A XG; zum Himmel: 

 4, 6; am et e mo (e mo) auf f. bei e 2) daher 

 gewöhnliches Zeichen des Accufativs, wie la des 

 Nominativs: Dios-mo Gott oft: z.B. 9, 12; H 

 überfetzt es wohl durch a: Iddio-a (2, 4), Dio-a 

 (9); guagua- pap ä-mb unfern Herrn 7 3) aber 

 auch Nominativ: Dios-mo 8, 24 (H hier: Iddio-il) 



najua — man kann nicht? 10, ng f. ang , nö 

 f. bei e; nyi, fit A nicht: f. S. 50S,a aa - af 



omui — f. S. 502n.-nf 



p — A in duunip kann oder können nicht, 

 in ambay ujup und ambayup Himmel gegen 

 amb ayuj ui ; auf p endigt thevap und <e» 

 guap Brodt 



yaa — 1) diefer (was auch der Mithr. 196" fagt) 

 XGIV; diefes 3, 19, yaa bujuet diefe Dinge 

 13; jenes l4; diejenigen 12, 15, diejenigen (wel- 

 che) 9; yaa mba das was 20 2) welche (nach 

 Subft.) XG A, 17, 21, 23 (acc); hi yaa das 

 was? 3 3) Dinge, Sachen? 13, 14 (vgl. aber yaa 

 bujuet diefe Dinge) 4) als (tanquam) 16 5)yaa 

 ift noch an vielen Stellen zu prüfen: z. B. XG VII 



§ 457, n. IV. Unbekannte oder ungewiffe und mehrdeutige Cochimi-Wörter 

 abadakegem f. aviuvehdm, amet e od ammet e f. S. 502", auihe f. uina, aviuvehdm oder 

 abadakegem V, ayule 40; bogodono X, dogodognö GH (endigt wie nogodoiio lieben); bujuet 

 f. S. 502"", casselajuang VI, dalamai Lehre? 26 (vgl. L dalama fprechen); decuinyi f. befriedigen, 

 enden (nyi ift: nicht); deegyi f. S. 502"", dogodognö f. bogodono, duuiiip (duu+ können, /"'' nicht) 

 f. S. 502""-" f ; gambuegjuä XGV1I, gambuegjula XGV (vgl. puguegjua): tagamuegla oder tagum. 

 XGVI, tagamuegjua X und tamuegjua GVII; gkajim XGI, II (vgl. pagkajim) ; — gkomenda 

 erkennen XGI, k'gomenda kennend 19, gkageomenda hört 20; ein anderes Wort für wiffen ift in 

 26 zu fuchen; — guilugui XGIII, V, guiluguigui und guiluguigi XGIV ; guimma das ift? l4, hijue 

 3S, inamen.it oder mamenit BVI, iiiimbal f. alle S. 507, a f , iyeg-ua VI (der Mithr. vergleicht damit 

 197"" higuä), kuuimurek 26, machi I IV, maeuinieng ewiges-in? (vgl. decuinyi enden; nie = 

 nicht; f. S. 50S,a n " und 509,a rom ), mamenit f. inamenit, mayi-aeg 1 VII, midauai gut? 2S, 29 (fonft 

 ami); midiabet 36, midiaipea 26; mien 38; mijä X, miya G A: in? du bift? (f. bei feyn S. 505); 

 muac und muak 28, 29, mumac ii; nakahit oder gnaeahit V (= packagit) , nakaviriaha BVH, 

 nakaviu BVI; nakum, guakum, pacum VI (vgl. nak) ; nuhigua V, iiak 26 (vgl. nak+), nangauak 



