XIII, 457, n-o. Cochimi-JVürter: P-Y; Cochimi- u. laymon. Spr. vergl. 511 



26, — pac-kabaya I VI; pac-kagit I V ("= naknliit) , pagka/im (vgl. gkajim) wie? XGIII, V; 

 packanajam I VII, pagkaadugum XGVII; — pamijich oder pem. XG1V, pennayü unfer? (f. Pron. 

 S. 507, a aa ; nach II: Vater), pogouinyim XGVI (nyi kann nicht feyn), puegin XG1I, IV, pugijua V, 

 pugucgjua und puhu. XGVI (vgl. gambucgjua); pujai f. bei machen, tagamuegla und tagum. 

 f. gambuegjula, lajas zurück? 39, tayai 40 ; tegem I I, tcjucg XG1V; tevichip V, tevisiec 1JV1I; 

 uayecg-jua I VI; udaalii f. S. 502" f , 508, b aa und 509 a ; UfAi .38, uihihu beobachten? Ai , uihiujua 

 Lehre? 26 (vgl. uihiliai Gouverneur 37 und uütajai er wird thun 39); uiiia Strafse? zeigen? 36, 

 auine 26, zeigen? 36; uja 31, ujua 36 (Mithr. 197 aa bemerkt, u/u fcheine: gehn zu bedeuten; vgl. 

 S. 504" gehn), usimahel XGVII kann von usi Feuer kommen, uyibaha f. S. 502 vorletzte Z. und 

 504, b m , vajua 25, vem oder guem Endung VI, vichip V, VI, yanno XGIV, yicue oder yieud IV, 

 yijual f. bei deegyi S. 502" f , yute 40 



§ 457, o. Folgendes find die Übereinf tim mungen und Abweichungen, welche 

 eine Vergleichung zwifchen dem Cochimi und der LAYMONlSCHEN Sprache: oder viel- 

 mehr, da fie ausgemacht diefelbe Sprache, wenn auch verfchiedne Dialecte, find; die Wort- 

 vergleichung der beiderfeitigen, mit zwei verfchiedenen Namen belegten Texte Barco's und 

 Ducrue's ergiebt: genau gleich in der Form, diefelben Wörter find: Feuer, Menfch, 

 fterben, Waffer, mein und unfer, fein, nicht, Anfatz jua; eine geringe oder fehr geringe 

 Verfchiedenheit in der Form zeigen: Jahr, leben, lieben, (fprechen), Vater (Laym. 

 übereinftimmend mit dem Worte des vocab. poligl.), Zahlen 1 und 3, noch; eine ftärkere 

 Verfchiedenheit der Form, aber die Identität des Wortes genugfam hervortretend: grofs, 

 Mond, Zahl 2; eine bedeutende Verfchiedenheit, bei der aber wahrfcheinlich noch 

 Identität des Wortes ftatt findet: Frau, diefer; it., wo die Identität ungewifs ift: Bauch, 

 Stein. Ganz verfchieden find beide Sprachen, Dialecte oder Texte in den Wörtern: 

 gut, Nacht, fehn, füfs, 4 und 5; auch werden im Laynionilchen manche Hülfswörter des Cochimi 

 nicht fichtbar: wie die Caluszeichen c, l oder la. Die Übereinftimmungen würden mächtig 

 erfcheinen, wenn wir bciderfeits über diefelben Begriffe gebieten könnten; das kleine Iavmo- 

 nifche Stück liefert aber nur fo viele auch in den Cochimi-Texten vorkommende Wörter; 

 darum gewährt es auch kaum bei ein paar Wörtern Hülfe zur Aufhellung des dunklen 

 Stoffes im Cochimi. Ähnlichkeiten zwifchen beiden Sprachweifen f. auch vom Mithr. auf- 

 gehellt S. 195 ra -6 a , und was aus der vergleichenden Worttafel 19S m -9 m erfichtlich wird. 



Die Cochimi- und laymonifche Sprache hat, wie ich fchon S. 477 m angedeutet habe, 

 durchaus keine Verwandtfchaft mit den SONORISCHEN noch mit der AZTEKISCHEN: 

 bis auf das, wahrfcheinlich irrthümlich von Ducrue eingemifchte Zahlwort nauwi 4 = azt. 

 nahui (f. S. 477 mnim ): zu deüen Äbnlichkeit nach beiden Seiten, dem laym. und azt., hin 

 2 fonorilche Sprachen hinzutreten: Ca naiqui, Ta naguoco oder naguö. Aufser dieler 

 führe ich folgende, meift fehr unvollkommene und weit hergeholte Wort- Ahnlichkei ten 

 der Cochimi- und laymonifchen Sprache mit fonorifchen an: Brodt unter andern tamadä, 

 Te temeke; hart L gehua, Ta peguä hart feyn; Herr guagua, Te gucuga (worin gu 

 grofs liegt); iduuiduuec er hat ihn gemacht, Te idduni machen ; fehn ich und ghich: 

 Co ceha, Ca bicha (aber ch ift hier = tfch); Sohn uisai, Ca usi (aber Coch. usi ift 

 Feuer!); weinen L atviangg a, Co vyeine; Zahl 2 goguö und L gotvac: Ta guoca und 

 oca, Te göcado. — In die pronomina und die folgenden Bedetheile gehe ich nicht ein; 

 doch bemerke ich, dafs aha ja fonorifche und weitere nordamerikanifche Verwandtfchaft hat. 



