XIII, 458, 1- in. Neu- Calif. : Kampf; T iclhcit der T'ölkcr und Sprachen. 531 



Die einheimifchen Völker Neu-Californiens machen den Nordamerikanein doch noch einiges zu 

 fchaffen, wie man aus dem Abfchnitt Indian dislurbauces in California in No. 26 der exec. 

 documenls of ihe Senate, 34' A congr. sess. 1. (1855-56) p. 4-68 (im Vol. 10), erfieht. 



§ 458, m. Für die von mir fchon im Eingange bemerkte unglaubliche VIELHEIT 

 und Vielllieilung der Völker und Sprachen in Neu-Californien find im Laufe der Zeit 

 viele Zeugnifle aufgeteilt worden. 



Bartiett giebt eine Erläuterung für die vielen Völkernamen Californiens: dafs ße da- 

 her kämen (pers. narr. II, 29" f -30 m ), weil die kleinen Stämme an fich keinen Namen haben, und 

 von Reifenden und anderen Stämmen verfchiedeutlich benannt werden; dafs fie felbft den Namen ihres 

 Häuptlings angeben, der von jenen irrthümlich als Volksname genommen wird. 



Ein Zeugnifs von der Menge von Sprachen in Neu-Californien legt fchon de Lamanon 

 ab, von dem die Wortfammlung und Sprachbemerkungen in la Pe'rouse's Reife herrühren (yoyage 

 de La Pe'rouse II, 32.3). Er fagt, es gebe vielleicht kein Land, in dem man eine gröfsere Anzahl 

 verfchiedner Idiome finde als Nord-Californien. (') — Auch Alex, von Humboldt hat in feinem 

 essai pol. il, 280-1 (vgl. meine azt. Ortsnamen S. l4 M - af ) von den vielen verfchiednen Sprachen in 

 Neu-Californien geredet: indem der P. Lafuen (von dem Humboldt ein Manufcript benutzte; f. über 

 ihn oben S. 523") an deffen Küften von SDiego bis SFrancisco , in einer Längen- Ausdehnung von 

 180 leguas, 17 Sprachen zählte. — Im Anf. des § 493 habe ich eine Stelle von Otto v. Kotzebue 

 (1816) angeführt, wo er fagt: „Die Küfte Californiens ift fo reich an verfchiednen Völkerftämmen, 

 dafs fich in der Million (SFrancisco) oft mehr als 10 verfchiedene Stämme befinden, von denen jeder 

 feine eigene Sprache fpricht." Weiter hin habe ich von Wortfammhingen aus 5 Sprachen vom rio 

 del Sacramento gefprochen, welche in dem Werke der U. St. explor. exped. gegeben find; und es 

 wird gefagt, dafs diefe „nur wenige von den vielen find, welche dort geredet werden". Ganz eben 

 fo eindringlich lauten die Nachrichten, welche uns Adm. von Wrangeil und Hr. Koftrominoto w 

 (f. im § 497) 1S39 von der Vielheit der Völker und Sprachen in der Gegend der Bodega-Hai geben. 



Der P. Geronimo Boscana (f. Anf. des § 4S8,b) legt ein Zeugnifs von der grofsen Ver- 

 schiedenheit der Sprachen in Neu-Californien ab, indem er {Clünigehinich p. 240) fagt: „Die 

 Verfchiedenheit der Sprachen ift in Californien fo grofs, dafs man alle 15-20 leguas einen verfchie- 

 deneu Dialect findet: fo verfchieden, dafs keiner dem andren irgend ähnlich ift;" fo feien die Sprachen 

 von SDiego, SJuan, SBarbara , und weiter nach N gänzlich veifchieden. Er nennt noch (340 nn , 

 34l a ) ein Volk Sagues (Sing. Sagui). — Ein anderes Zeugnifs ift von Adam Johnfon (oder John- 

 ston? — f. S. 529 mf und Anm), der fich durch Sammlung von Wörtern aus 4 Sprachen (f. § 479, b) 

 um die neu-californifchen Sprachen bemüht hat. Er fagt (Sc/ioolcr. IV, 407 a - m ): „Ich habe früher 

 gedacht, die indianifche Sprache diefes Landes möchte Eine und diefelbe feyn, und die anfcheinende 

 Verfchiedenheit beftehe nur in Mundarten; aber die Erfahrung einiger Jahre unter den verfchiednen 

 Indianer- Schwärmen hat mich zu einem andren Schlufs gebracht. Eine beftimmte Verfchiedenheit ift 

 in den Zahlwörtern der Volksftämme oder -Schwärme (tribes or bajids) , und in ihren Namen für 

 Sonne, Mond und andre Gegenflände. Ich habe mehrere Indianer-Schwärme neuerdings in enge Nähe 

 mit einander gebracht, oder die in demfelben rancho oder Dorfe wohnten, welche nicht ein Wort 



(') f^oyage de la Pe'rouse T. II. Par. VI. 179S. 8° p. 323 nn : Je dirai, a" apres les observations 

 de M. de Lamanon, qu'il n'est peut-elre aucun pays oü les differens idiomes soient aussi 

 multiplies que dans la Californie septenlrionale. Les nombreuses peuplades qui dnnsent cette 

 conlree, quoique tres-pres les unes des aulres, vivenl (324) isolees, et ont chacune uiie langue 

 particuliere. C'est la difficulie de les apprendre loutes qui console les missionnaires de n'en 

 savoir aucune ; ils ont besoin d'un inlerprele pour leurs sermons et leurs exhorlalions ä 

 l'heure de la mort. 



Xxx2 



