532 XIII, 458, m-n. NCalif.: John Jon üb.d.Spr.; Dußot's de Mof ras Werk. 



ihrer oeoenfeitigen Sprache verftanden." Diefe Verfchiedenheit fei auch in den beigefandten Proben 

 von 4 Indianer-Schwärmen zu fehn. Der Vf. bemerkt noch im allgemeinen: „Die Ausdrucksweife ift 

 auch in einigen Völkerfchaften verfchieden: z. B. die Coconoon . . fprechen ganz langfam, durch die 

 Nafe und undeutlich, wie ohne Gaumen. Die indianifche Rede ift gewöhnlich haftig (rapid), abge- 

 ftofsen (delached) und guttural." 



Über die bisherine Un b ekannts C h a ft der neu-californifchen Sprachen aufsert fich Adam 

 Johnfon {Schoolcr. IV, 406) fo: „Es ift aufserordentlich fchwer gewefen irgend eine richtige Anficht 

 von ihrer Sprache oder irgend ein bedeutendes Stück derfelben zu erhalten, weil bis jetzt fo Wenige 

 fie hinlännlich verftehn, um folchen Auffchlufs zu geben. Weder die fpanifchen noch die eingebornen 

 Californier haben je daran gedacht fich irgend eine der indianifchen Sprachen des Landes zu eigen zu 

 machen. Die wenigen Amerikaner, die irgend wo in der Nähe von Indianern gewohnt, haben bis jetzt 

 nur weni" von ihrer Sprache gelernt: nur fo viel, als hinreicht, um die gewühnlichfteu Gefchäfte ab- 

 zumachen." Der Vf. hat an mehrere Perfonen die Lifte des Departements zu Wortverzeichniffen ge- 

 geben: aber hat nicht eine, trotz vieles bittens, zurückerhalten. 



§458,n. Unter den neueren Schriften habe ich hier, ihrer Beiträge zu den Sprachen 

 von Neu-Californien wegen, viel mehr als fpäter beim Oregon- Gebiet zu nennen die: exploration 

 du terriloire de V Oregon, des Calijomies et de la mer vermeille, exe'cute'e pendant les anne'es 

 1840, lS4l et 1842, par M. Duflot de Mofras, Attache ä la Legalion de France ä Mexico. 

 T. 1. 2. Paris 1844. 8°; mit einer grofsen Karte. Der Verf. bereifte im Auftrage des Minifters Mar- 

 fchalls Soult die weftlichen Provinzen Mexico's: Neu-Galicien, Colima, Sinaloa, Sonora, Alt- und 

 Neu-Californien und die russischen Forts dafelbft; Asloria, das Columbia- Gebiet und das Terri- 

 torium des Oregon. Er hat in feinem Werke diefe Länder, das nordweftliche Mexico wie den 

 Oregon, allmählich von Süden gegen Norden vorfchreitend, gefchichtlich, geographifch, ftatiftifch und 

 politifch dargeftellt. Einen befonderen Werth verleiht dem Werke die grofse beigegebene Länder- 

 karte welche darfteilt: das ganze Land weftlich vom Felfengebirge; einen Theil Cauada's, des Ge- 

 bietes der Hudfonsbai-Gefellfchaft, des ruffifchen und englifchen Nordamerika^, der Vereinigten Staaten 

 wie von Texas; den gröfsten Theil der mexicanifchen Provinzen, und das ganze, bis dahin fo unbe- 

 kannte Oregon-Gebiet. Nachdem die füdlicheren Provinzen Mexico's eine kürzere Schilderung erfahren 

 haben, "iebt der Verf. eine fehr lange und ausführliche Befchreibung von Neu-Californien (T. I. 

 p. 251-518, T. IL p. 1-71). Auf diefes Land concentrirt lieh auch der von dem Vf. unter dem Capitel 

 der Indianer (390-6, 401) gelieferte Sprachstoff, welcher in dem Vaterunfer aus 3 Miflionen 

 Alt- und 9 Miflionen oder Ortfchaften Neu-Californiens, wozu noch eines einer Sprache vom Sacra- 

 mento-Flulh und eines der Chinuks kommen, und den Zahlwörtern 1-10 von 5 neu-californifchen 

 Miffionen (p. 401) befteht; die der Pirnas, welche hinzukommen, Qnd von Tolmie entlehnt. Sein 

 Zweck bei diefer Mittheilung ift (f. II, 3S9) der weite, zu einer Vergleichung der amerikanifchen Spra- 

 chen mit den oceanifchen und oft-afiatifchen Gelegenheit zu geben; defshalb find den amerikanifchen 

 Vaterunfer-Formeln angehängt (396-400): die der Azteken (angeblich), von Neu -Seeland, Raro- 

 tonga Samoa, Tonga, der Sandwich-, Marquesas-lnMn, Tahiti's. Unglücklicherweife ift die Sprache, 

 welche der Vf. fowohl beim Vaterunfer (i%) als bei den Zahlwörtern (401) aztekifch (langue des 

 Azleques du Mexique) nennt, fehr fern vom Aztekifchen: es ift die huastekische Sprache. Diefer 

 lrrthum macht etwas ängftlich bei dem Gebrauch eines Werkes, das, wie ich an der zweiten Stelle, 

 wo ich den über Mexico hinausgehenden Inhalt deffelben befprochen habe, Abfchn. XIV § 505, be- 

 merkt, auf zu viele Gegenflände eingeht, um überall gründlich feyn zu können. Jene Texte werden 

 ohne alles weitere, ohne Paraphrafe noch Erläuterung, gegeben. Ich habe mich auch, in der Bedrängnifs 

 um den Raum, faft jeder Analyfe und Benutzung diefer Texte zu Wörtern und Sprachbetrachtung 

 enthalten, und auf die blofse Mittheilung der Texte an den verfchiedenen Stellen befchränkt. 



