536 XIII, 459, 460. NCalif.: Diegunos; Woriverz.v. SDiego, SBarbaraufw. 



Hier liegt das Dorf San Felipe (103 m ), 20 m. von Santa Isabel. Der Vf. giebt feine Einwohnerzahl zu 

 50 Indianern an: von denen der eine Theil Diegunos find und „ Tomaso's" Obergewalt anerkennen; 

 die übrigen zu dem Stamme der Wüfte gehören, welcher Como-yei oder Quemeya (p. 110": Comoya) 

 heifst: eine verfchiedene Sprache redet und vom Spanifchen gar nichts weifs. Das Wortverzeichnifs 

 der Diegunos wurde von „Tomafo" und anderen Individuen des Stammes entnommen (""). 



Ein gröfseres oder zwei haben wir einmahl von Hrn. Baitlett zu erwarten, welcher ein folches 

 in SDiego (pers. narralive II, 7 m " n ), und ein anderes in los Angeles bei San Gabriel (oben S. 524 m ) 

 von einem fogenannten Indianer „der Millionen" (II, 82 nf )(') aufnahm. Bartlett fchildert den Stamm 

 („Diegeno Irulians" ; richtig allein Diegueilo oder Dieguno), an Korper und Kleidung, als fehr häfs- 

 lich ausfeilend (7 a -" f )- Diefe Indianer nehmen nach ihm die Küfte SO miles über und unter SDiego 

 und auf 100 miles ins Innere ein; und find derfelbe Stamm, welcher den erften Aufiedlern unter dem 

 Namen Comeya bekannt war. 



§460. 1) Wortverzeichnifs von S. Diego, S. Barbara, S. Luis 



Obispo, S. Antonio; 



von Dr. Coulter im Journal of the geogr. society XI, 1841 p. 246-251 



25 lieht neuh tina traan 



Subftan ti va, Arijectiva und Verba 



copel yah islehui 

 xano — Isohais 



1 arrow 



2 bad 



3 black 



4 body 



5 bow 



tatoiyen 



xomo 



k'hanhuat 

 natrikan 

 xakeia 



nillh axemai — 

 ernal hekiampuin — 

 atimm axa taxa 



6 boy jacuel tupneesh tschuilmono sketana 



7 brave kunemei axauishash — xaialhua 



S chief cuaipai huol — quatai (eig. grofs) 

 9 cold xelchur soxton — Isalleia 



10 day na (auch Sonne) husiec-esini fchashin 



11 door huaä ekeipe — tahxam [trokana 



12 ear xiamall — p'ta tishokolo 



13 earth mal iti-kiala-kaipi — — 



14 euemy axua — tsinayihlmu trinaihl 



15 father mänatle kokonosh sapi tele 



16 friend kunehuaia — tsaxsi tienxa 



17 good xan — ts'yunon kllsep 

 IS great quatai — — katcha 



19 band cshall — nupu menan 



20 head xellta — p'sho traako 



21 heart yatchick — noxop aahuu 



22 bot — sientseuk — trauyeiya 



23 house ähuä ahpa — traamah 



24 lake xä- quatai eukeke — ilpoi 



26 little — — tsihuisnin shomo 



27 man epatch eheye h'lmono lüdh 

 2S moon iällla aguai tabua tatsoopai 

 2.9 mother patälle xoninash tuyu ep/'o 



30 mountaiu mai oshlolomohl tspu kilspoi 



31 much — — tsexu xaiya 



32 night cöjon sulcuhu tch'xime smekkai 



33 river xä shlejeje tslimi shooka 



34 salt esii tipi tepu trakai 



35 sea xäsilk s'xamihui t'shnexan sh-kem 



36 sky — alapai tixis napalemak 



37 small illmöm — — skitano 



38 star xllepxuatai akehuu k'shishimu latch- 



39 stone ehuei xe-up txeup tashxa [liuanillh' 



40 strong — — — krnopax 



41 sun na alishaxua s'maps nnah 



42 water xä oh to tcha 



43 white umshap ohuox — k'matsol 



44 woman seen ehnek tasiyuhl letse 



B. Zahlwörter 



45 1 siha paka tshxumu 



46 2 xahuac shkoho eshiu 



47 3 xamoc masex misha 

 4S 4 tchapap skumu paksi 



kitol 



kakishc 

 klap'hai 

 kisha 



(') Diefes, fehr verftändige Individuum konnte den Kamen feines Stammes nicht angeben; Bartlett 

 erkannte nur durch Vergleicbung des Wortverzeichniffes, dafs es die „Diegeno"- Sprache fei, in einigen 

 Wörtern von dem in SDiego erlangten abweichend. 



