XIII, 460-2. S.Diego: IJVortverzciclmiffe, Verzeichnung; Vaterunfer. 537 



xellacai yiti-paka tiyehui ultraoh 

 xentchapai yili-shkome ksuhuasya 

 paianel 



7 — yili-masex kshuamishe t'eh 



8 tchapap- tchapap malahua sh'komo 

 shaanel [tetatsoi 



sihntchahoi spa shumotehi-maxe 

 hanial keshko luyimili tsoeh 



55 11 sihn-noxap keilu tihuapa tsosoklolh 



56 12 — masex-eskumu takolia lapaiksha 



57 13 — kel-paka, huakshumu , lapaiksha 



trexlol 



— kel-isliko huaklesiu huoshoslto 



— kel-masex huaklmislie lapai-ullraü 



— pela peusi k'pesh 



— — — kakisho-tsoeh 



§ 461. 2) Wortverzeiohnifs der Diegunos von Whipple 

 (Schootcraß II, 103-4) 



62 horse moquüc oder hui, 63 mule ahhül oder mooll, 64 man aycöolcht (aycoolchet), 

 65 woman sun (seen), 66 father nile, 67 mother tile, 68 body hainato (hamalo), 69 head esldr, 

 70 face wa, 71 nose hoo ; 72 eyes a^yen (yon) , u<w&; 73 mouth all, 74 Iiand selh'l (sith'l), 

 75 fingers a>sac'l, 16 arms cuwis, 77 leg e°with'l, 78 knee loon, 79 foot ha-mutyay (meelydy), 

 SO hair hil-e-tar, 81 boy elmäm, 82 to-day en-yäl'l, S3 to-morrow mik-in-yat' l , 84 night hoon, 

 85 good «an oder hdnna, 86 housc a-wdh, S7 blanket tayhulh (tayhieih) oder euchao , 88 hat 

 apleu (apee-Zl) , 89 1 n/W (hinc) , 90 2 ha-wue (ha-wüc) , 91 3 hamöok , 92 4 chapöp, 

 93 5 ,suff/> (serdp) ; 94 money cooquit hue (cooquit'lhue, iris-coquil'lhuej ; 95 he wants money 

 poo* wurris (pootivurris) coquit'l-hue, 96 1 «'^a/i (n'yal), 91 he y?oo, 98 am hv«, 99 here /?ee, 

 100 I am here n'ya-pee-tdwa, 101 he was there poo-ce-pa-a (poo-eepia-a), 102 fruit achamdcha, 

 103 water o/«f (aha) , 104 bread meyut'l (meyerl'I) , 105 to eat as-do, 106 to drink aysäil 

 (aysdie) , 107 ear ha>mdCl, 108 I drink water n'yä-ahd-asäy , 109 I eat meat n'yacoquago 

 Ci> 'y ^ osaho , 110 braudy quarquue („ uej, 111 to be drunk asu-muaye (asermüräyej, 112 I 

 drink rum n'j - « quarquac-asu (asee) , 113 nothing omuc'l oder omühiT (omaho), ll4 yes Äo, 

 115 I have a home nya-hub(liut) -n'yay-pilyay, 116 I had a horse ycslcrday n'ya-hut-pour-yayo 

 (y'ayo) , 117 I shall have a hursc to-morrow ii'ya-hut-nielon-yal'l-iünia , 118 6 sumhook , 119 

 7 ^rap (Yuma 5), 120 8 sahouk (Y 10), 121 y chiphook (Y 8), 122 10 /ama( 



§ 462. Verzeichnung zu den zwei Wortverzeichniffen von San Diego: 

 1) 1-61: Dr. Coulter bei Scouler 2) 62-122: Whipple bei Schoolcraft 



Subft, Adj. und Verba: «r/Tii 76, arrow 1, Lad 2, black 3, blanket 87; io<(|- 4, 68; 

 iow 5; ioy 6, 81; brandy 110, brave 1, bread 104, chief S, cold 9, day 10, aWr 11, drink 

 106 & 108, tfVu«Ä- 110; ear 12, 107; ea/Vn 13, eai 105 £ 109, enemy 15, <y<>$ 12, face 70; 

 father 15, 66 ; fingers 15, foot 19, friend \6, fruit 107; gooa 1 17, 85; grea< 18, hair SO ; hand 

 19, 74; Atf* 88; «ea^ 20, 69; heart 21, norae 115, horse 62 SC 116-7; house 23, 86; Ärcee 

 78, lake 24, % 77; man 27, 64; meat 109], mon«/ 94 SC 95, raou« 28; mother 29, 67/ 

 mounlain 30, mouth 73, /nu/e 63; n/g/ii 32, 84; nose 71, m>er 33, rum 112, sa// 34, sea 35, 

 sma// 37, s<ar 38, s«oree 39, $"« 4l, want 95; wo/er 42, 103 SC 108; w/i/Ve 43; woman 44, 65 



Zahlwörter: 45-61, 89-93, 118-122 Pronomina: / 96, he 91 SC 101, much 31, no- 

 thing 113 Conjngation: feyn 98 SC 100 <K 101, haben 115-7 Adv. here 99 SC 100, /«ere 101; 

 to-day 82, to-morrow Si SC MI, yeslerday 116 Interj. ^e.s 11-4 



Duflot de Mofras, der von der Miffion San Diego T. I. p. 333-339 handelt, liefert T. II. 

 p. 395 das Vaterunfer der Sprache; Nagua anall amai tacaguach naguaneluuxp mamamulpo 

 cayuca ama'ibo mamatam meyayam canaao amat amaibo quexuic echasau naguagul iiaiiaca: 

 chon uaquin Tupil meiicque pachls echeyuchapo liagua quexuic liaguaich hacaguaihpo Harne' 

 chamel anipuc/iuch-guetlrh-culapo. Naciduchpambo-cuchiich-cuialpo-iiamal. Napuijd. 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Yyy 



