538 XIII, 463, a. NCalif.; SDiego, SBarb. ufw.: Verwandtfeh. Verh., Laute. 



§463, a. Diefe vier Sprachen find ganz fremdartig unter fich; [enthalten nichts fono- 

 rifches und nichts aztekifches aufser dem wenigen, was ich angeben werde. Die gänzliche Verfchie- 

 denheit, welche fie gegen einander behaupten, wird fogleich bewiefen durch die Zahlwörter, unter 

 denen nicht eine Spur von Ähnlichkeit vorkommt. Doch kann ich von je 2 Sprachen 2 Ähnlich- 

 keiten angeben: 



Häuptling SDi. cuaipai SAnt. qualai Bogen SBarb. axa SLuis taxa 



Sonne „ nä~ „ nnah Stein „ xe-up „ txeup 



Auch konnte daffelbe Wort feyn: Haus SDi. ähuä SBarb. ahpa 



Die vorletzte t bereinftimmung kann auf das aztekifche Wort letl hinausgehn; und die En- 

 dung p würde jene comanche-fchofchonifche Subft. Endung feyn, von der ich vielfach bei mehreren 

 fonorifchen Sprachen gehandelt habe; auch tashxa Stein von SAnt. könnte = teil feyn. — neuk 

 Licht SBarb. könnte man mit azt. neci fclieinen (lla-nex-lli Licht) zufammenführen, über welches 

 im Abfchn. IV § 56 (S. 87, Art. neci) hinlänglich gehandelt ift; und oh Waffer in derfelben Sprache 

 nähert fich dem von mir bei Yutah (S. 355 ra '- f und 356"" T >- n > 1 ) , Comanchen (S. 400 a - aa und ""-') und 

 Tezuque von Neu -Mexico (NM S. 2S2 aa - m ) ausführlich befprochenen Worte ogo der Yutah und ogh 

 des Tezuque nach Simpfon (aber nach Whiting poli), und hat mit dem Tezuque ein gröfseres Anrecht 

 das azt. all zu feyn als das comanchifche. 



Ich finde nur Eine fonorifche Ähnlichkeit: SDiego loon Knie = Te tona, Ca *tono ufw. 



Ich finde ferner Eine athapaskifche Ähnlichkeit: SLuis to Waffer = Chepewyan und Dogrib 

 C to, Tacully und Dogrib S tu; diefs ift aber auch die einzige Libereinftimmung: fonft ift nicht 

 eine Spur aufzuweiten. Auch in der Sprache von San Diego, bei welcher wegen der geringen An- 

 klänge ihrer Verwandten (f. S. 270 af -l ra ) diefe Frage ernfthafter lieh erhebt, habe ich keine atha- 

 paskifchen Ähnlichkeiten gefunden; namentlich führen die nachher ("") von mir als der Yuma fremd 

 bezeichneten Wörter auch zu keiner. Geringe Anklänge erfcheinen in Kopf und Haar. 



Die Sprache von S. Barbara hat (f. § 494) eine einzige Übereinftimmung mit der der Eslen 

 oder Ecclemachs von Monlerey: in der Zahl 1 (wie fchon der Mithr. fagt: f. unten S. 54l a ). 



Mit dem Griechifchen kann man fcherzhaft vergleichen SLuis taxa (= tö£ov). 



In Beziehung auf Lautwefen fällt im SAntonio das tr auf, welches fo oft die Wörter an- 

 fängt Im SDiego enden fie öfter auf /'/ bei Whipple, wofür Coulter // hat; tll findet fich in idlllä 

 Mond, xll in xllcpxuatai Stern. Bartlett bemerkt von der Sprache von San Diego, dafs keine aufser 

 dem Apache ihm fo fchwer in Buchftaben auszudrücken gewefen fei, in Folge der Unmaffe von Gurgel- 

 und Nafenlauten in ihr (II, 7 mf - nn ). 



Von Coutter's x im Diegueho (ufw.) bemerkt Turner in fFhipple's report (103 mm ), es fei 

 deutlich der fonft mit griech. % bezeichnete Kehllaut; diefs trifft öfter zu: es fteht für h in gut, kalt, 

 Ohr, fchlecht, Waffer; 2, 3; als Vorfatz vor einen Vocal in Kopf; für k in Stern; aber auch für 

 Zifchlaute (z. B. 6). 



Ich kann, nach eigner Entdeckung, auf die ich zuerft durch das Wort epatch Mann oder Menfch 

 oeführt worden bin, die genaue Verwa n d t s c h a f t der Sprache von San Diego mit der Yuma, 

 und folglich auch mit der Coco maricopa, verkündigen. (') Ein nicht unbedeutender Theil der 

 Wörter vertagt, was in dem Welttheile nicht verwundern darf; nicht ähnlich find, nach Couller's 

 Sammlung: Pfeil, fchlecht, Knabe, Häuptling, Ohr, Freund, gut, grofs, Kopf, Herz, Haus, Mutter, Berg, 

 Nacht, Flufs, Meer, klein, weifs; 6, 9, 10; nach Wliipple's: Auge, Geficht, Mund, Haar; er, heute, 



(*) Wenn man die Breiten- Beftimmung als ernfthaft nimmt, fo könnte (wie ich fchon S. 472 ram 

 gefagt habe) die Sprache von SDiego unter jener 4ten Stammfprache Alt-Californiens ver- 

 banden werden, welche (f. S. 472 af - mm ) über den nördlichen Cochimen, beginnend vom 33°, gefpro- 

 chen wurde und von der kein Cochime ein Wort verftand. 



