XIII, 463, a-b. S.Diego: verwandt mit Yuma; Barth, JVhipple; Comeya. 539 



geftern. Vielleicht oder wahrfcheinlich find verwandt, aber mit bedeutender Form-Abweichung: fchwarz, 

 Knabe (nach Whipple), trinken, Hut, See, Nafe, Sonne. 



Die bedeutende Verwandtfchaft beider Sprachen beweifen aber folgende Wörter, deren ltes 

 immer SDiego, das 2te Yuma ift: 1) Coulter's: Leib e=mal ee-mdtche , Bogen atimm artim ; 

 Hand e=shall (W asac'l Finger) ee-salche, ee-seth'l Arm; Mond iätlla huth'/ya, Salz esii e'sith'l, 

 Stern xllepxuatai kleepwaluie, Stein ehuei o-wee, Frau seen seenyack 2) Whipple's: Waffer 

 aha aha, effen asao asao, Pferd hut hüls, 1 hinc sin, 2 ha-wuc ha-wick, 3 hamook hamook, 

 4 chapop chnpop, 5 serap serap, ich n'yah (nyat) n'yat, ja ho oh. 



Es ift noch nöthig zu vergleichen, in wie weit die zwei Quellen, welche wir für die 

 Sprache von San Diego haben, mit einander in den Wörtern und ihren Formen übereinftimmen. 

 Diefe l bereinftimnuing ift nicht fo bedeutend: wobei zu fagen ift, dafs beide Sammler nur die we- 

 nigen Begriffe, welche ich angeben werde, gemeinfam haben. Beide Quellen zeigen daffelbe Wort, 

 gleich oder beinahe gleich: in Haus und 4; ziemlich ähnlich: Hand, Frau; mit bedeutend verfchiedener 

 Form: Vater, Mutter, Nacht, Leib; item, wo aber die Verfchiedenheit vorzüglich in dem feltfamen 

 von Coulter gewählten x liegt, wofür Whipple ein h hat: Ohr, Waffer, 2, 3; fie haben vielleicht 

 daffelbe Wort: für Kopf; — beide geben aber ganz verfchiedene Wörter an für die Begriffe: Knabe, 

 man, 1, 5. 



§ 463, b. So hatte ich feit einigen Jahren gefchrieben, als mir in 2 Epochen nordamerikanifche 

 Bemerkungen über die Sprache von SDiego vor Augen kamen. Zuerft war es eine Stelle in Bart- 

 lett's personal narralive II, 270"": „die Sprachen der Cocomaricopas und Yumas find beinahe 

 diefelbe. The Comeya, or Diegenos . . . will also be found closely allied to them." — Mehr 

 denn 2 Jahre danach erhielt ich die Wiederholung von Whipple's kleiner Wortfammlung als 4tes 

 Glied feiner Yuma -Worttafel in feinem report upon the Indian tribes (Wafh. 1855 oder vielmehr 

 1856, 4°) p. 95-101. Es werden durch diefe Redaction Turner's eine Reihe Fehler in den Wort- 

 formen des erften Druckes bei SchoolcraJ~t fichtbar, welche ein Recht zu dem fchärfften Tadel einer 

 völlig leichtfinnigen Veröffentlichung geben: der es gleichgültig ift, wenn die Schriftzüge in einer ftüm- 

 perhaft unrichtigen Lefung vor das Publikum gebracht werden. Ich habe die Varianten von Whipple's 

 report den Formen Schoolcraft's (S.537) in Klammern beigefetzt: und der Angenfchein lehrt, dafs erftere 

 immer die richtigen find. Turner giebt auch noch (103) die Zahlen 7 bis 10 von Whipple: indem 

 er (102 nf ) bemerkt: Whipple gebe nur die Zahlen 1 bis 5; und füge in einer Anm. hinzu, dafs das 

 Volk nach dem Häuptling Tommaso , der ihm das Wortverzeichnis angab, nur diefe 5 habe: dafs 

 aber „Andere des Stammes ihm zögernd 10 angaben, die anfeheinend irrthümlich den Yumas ent- 

 nommen waren"; Turner folgert aus feiner Zufammenftellung diefer 10 Zahlwörter mit denen Coul- 

 ter's, dafs diefs nicht gegründet ift. Aber ich möchte doch Whipple beitreten: nur die 6 ift richtig 

 und =1= Yuma; die 7 ift aber = Y 5, die 8 = Y 10, die 9 = Y 8, die 10 neu. Turner bemerkt 

 noch (103 a ): wie „Whipple keine Vorftellung davon gehabt habe, dafs die Diegenos zum Yuma- 

 Stamme gehören." 



Bartlett nennt (oben S. 536 aa " a( und hier ■") das Volk der Dieguenos geradezu wie eins mit den 

 Comeya (If hipple's report 102 nlf : Mr. Bartlett says they are the same who were known to 

 the first seitlers as the Comeya tribe) ; aber Whipple verfichert, wie ich fchon (S. 536") ange- 

 geben habe: dafs der Volksftamm der Wüfte, welcher Comoyei oder Quemaya genannt wird, eine 

 verfchiedene Sprache rede. Ob diefe Sprache vom Fuma-Stamm oder eine fremde fei, bleibt noch 

 zu erforfcheu. Dafs die Comeya und Yuma (Cuchan) verfchiedene Sprachen find, wird in den 

 Wörtern fichtbar, wo in Whipple's Cuchan -Wortverzeichnifs für Begriffe das Cuchan -Woil und das 

 des Häuptlings der Comeya zugleich gegeben find. Mehrere Comiya-Wörter lind aber vom Yuma- 

 Stamme, d. h. mit anderen Sprachen deffelbeu als Cuchan enlfchieden identifch: Blut, Freund, Häupt- 

 ling, Haus, Hut, Mädchen, Mutter, Sohn; ähnlich wenigftens find: Frau (uxor) , Knabe, Tochter. 



Yyy2 



