540 XIII, 463, b- 4, a. NCalif.: Comeya.üb. d.Dicguetios; Spr. v. S.Barbara. 



Dagegen aber find viele fremd den Wörtern der Yuma- Sprachen: Auge, Bogen, Dorf, Geficht, Haar, 

 Herz, Indianer, Kopf, Krieger, Leib, Meffer, Mund, Stirn. Die Beurtheilung des Verhältniffes der Co- 

 /ne^a-Sprache zum Diegueiio beruht auf 9 Begriffen, für die wir in beiden die Wörter haben: fehr 

 ähnlich find zwifchen ihnen: Haus, Hut; gegen die Einerleiheit beider Sprachen zeugen, obgleich ähn- 

 lich und ftammverwandt, die Comeya -Wörter: Knabe und Mutter; es zeugen dagegen fehr entfehieden 

 die, ganz fremden Wörter: Auge, Geficht, Kopf, Leib, Mund. 



Von dem Volksftamme, welcher nach dem Hauptorte, neben welchem er gefunden wurde, be- 

 nannt ift: den Dieguenos (DiegeTios, Diegeenos , Llegeenos) , wird in Whipple's report 

 (102 mm - nn ) die von mir fchon S. 536 aa bezeichnete Erftreckung angegeben. Bartlett (vgl. oben S. 536 aa ) 

 befchreibt fie (II, 122) als „ein fchmutzig ausfehendes Gefindel (a fillhy-looking sei): halb bekleidet 



und anfeheinend halb verhungert; das zehnmahl fo viel Arbeit verwendet, um die Wurzeln, Sämereien 



und andre elende Nahrung eiuzufammeln, von denen es lebt, als nöthig feyn würde, um durch Anbau 

 des Bodens Brodt, Früchte und Fleifchfpeifen (meats) in tberfiufs zu erzeugen." „Dennoch", fagt 

 Whipple, „befitzen fie die höchfte Ehrfurcht vor der römifchen Kirche; und blicken (wie ich fchon 

 S. 535 nf gefagt habe), fich mit dem Namen eines Chriften brüftend, mit Verachtung auf ihre indianifchen 

 Nachbaren der Wüfte und des Colorado -Fluffes , welche fie erbärmliche Heiden nennen. Nach der 

 Angabe ihres Häuptlings zählt der Stamm etwa SS00 Perfonen." 



Wir werden kurz hiernach (§464, b-d) das Dieov eno in feiner grofsen Familien-Verbindung 

 des Yuma- Idioms erblicken. 



§ 464, a. Da dem Wortverzeichniffe Scouler's oder Coulter's einmahl die Sprache von Santa 

 Barbara einverleibt ift, fo mufs ich lie hier erledigen, wiewohl fie nördlich über den 2 Sprachen 

 fich befindet, welche nachher folgen werden. 



Im Mithridates (20l mf -2 af ) wird eine eigene, fchon von Vancouver bemerkte Sprache er- 

 örtert, welche auf den Infein im Canal S. Barbara und der gegenüberliegenden Küfte geredet wird. 

 Der Stoff ift entnommen aus dem: „Repofitorium für die neuefte Geographie, Statiftik und Gefchichte. 

 Herausg. von P. J. Bruns und E. A. IP '. Zimmermann", Bd. 1. Tübingen 1792. 8°. Hier findet 

 fich nämlich (S. 1-32) ein Auszug aus der Schrift: An historical Journal of the expeditions by 

 sea and land to the North of California in 1768, 1769, and 1770: when Spanish establish- 

 ments were first made at San Diego and Monle-Rey. From a Spanish MS transl. by ff'illiam 

 Reveley , Esq. published by A. Dalrymple. London 1791. 4°. Dem Auszuge ift beigegeben 

 „Costanso's" Karte von (beiden) Californien vom J. 1770. Mir ift weder diefe L'berfetzung noch das 

 Orioinal (H. E. Ludewig literature of american languages p. 167) zugänglich: Diario Historico de 

 los yiages de mar y tierra hechos al norte de California , de Orden del Virrey de Nueva 

 Espana Marques de Croix y por direccion de D. Jose de Galvez. Executados por la tropa 

 destinada d dicho objeto al mando de D. Gaspar de Portola, y por los Paquebotes S. Carlos 

 y S. Antonio. Mexico 1770. fol. (56 Seiten, unterfchrieben D. Miguel Costanso ; es ift die oben 

 S. 513""-" f erwähnte doppelte Expedition). 



Auf S. 21 des Auszugs heifst es: „Die lebhafteften und fleifsigften Indianer find diejenigen, 

 welche die Infein und die Küfte des Kanals Santa Barbara bewohnen." Venegas berichtet (noticia 

 de la Calif. I, 119) über die Religion auf diefen und auf anderen nahen Infein, die P. Sigismund 

 Taraval 1732 erforfcht und de los Dolores (oben S. 470" und 513") genannt hat: von der Infel 

 SCatalina nach Torquemada 119 mf - 120" f , von der isla de la Trinidad nach Taraval 120" f -4 m ; da 

 die Infein dicht bei einander liegen (124 mm ), fo ift die Verfchiedenheit ihrer Religion fehr auffallend. 



Es werden in dem obigen Repofitorium folgende Wörter von S. Barbara (S. 25) gegeben (vom 

 Mithr. S. 205"", 202 a zum Theil wiederholt): Kopf nucchü, Bruft kcjuhe, Hand huachajä, Ellbogen 

 chipueü, Armgrube focholö, Lende fononomö , Knie pistoeü , Bein kippejue, Fufs acteme ; Kahn, 

 Canot lomol; Dorf, Stadt apa ; Anführer ferni; 1 paeä, 2 excö, 3 maseja, 4 scumu, 5 ytipaca, 

 6 ytixco, 7 ytimasge, 8 malahua, 9 upax, 10 kerxco; nein amo 



