XIII, 464, a-b. Spr.v. SBarbara; Agliedr.Yuma-TVorttafel, Cocomaric. 541 



Der Mithrid. urlheilt von den Wörtern diefer Sprache, dafs fie völlig verfchieden feien von 

 denen der von ihm darauf angegebenen neu-californifchen Völker; nur das Zahlwort 1 treffe mit dem 

 der Eslenen (pak oder pekj zufammen (f. S. 53S mra ). 



Die Auswahl der wenigen Wörter ftimmt fo unglücklich zu der Coulter's, dafs nur ein ein- 

 ziges Subft. wiederkehrt, welches abweicht. Da aber die Zahlwörter, aufser der 9 (welche aber den- 

 noch' daffelbe Wort ift), fo genau übereinftimmen, fo trage ich kein Bedenken die Sprache Coulter's, 

 welche ich gedeutet habe als die der Miflion und des presidio , und die Sprache vom Canal de 

 SBarbara aus der fpanifchen Expedition der Jahre 1768-1770 für diefelbe zu erklären. Die 

 2 Abweichungen find: Miflion und presidio (Couller) : Häuptling (cliief) huot, 9 spa ; Canal (fpan.): 

 Anführer jemi, 9 upax. — Die Zahlen 5-7 find deutlich additiv zufammengefetzt aus einem Element 

 yti = 4 und 1, 2, 3; und im 2ten Theile der 10 ahndet man die 2. — amo nein ift geradezu gleich 

 dem aztekifchen (amo 1) nicht 2) nein). 



Die Spanier dachten bei diefer Sprache an die mexicanifche. Denn S. 25 in Bruns Kepofito- 

 rium heifst es: „Ihre Sprache ift tönend und leicht auszufprechen. Einige Spanier glaubten darin eine 

 gewiffe Ähnlichkeit mit der mexicanifchen zu finden, weil der Buchftabe l und J~ häufig vorkam. Wer 

 mit der mex. Sprache bekannt ift, der urtheile über die Ähnlichkeit oder Unähnlichkeit nach folgenden 

 Wörtern." I und J" machen aber nicht das geringfte mexicanifcho Kennzeichen. 



§ 464, b. C. Ich verlaffe die füdliche Küfte, zu welcher Coulter's 4gliedrige Worttafel 

 mich zunächft geführt hat; und finde, mich nach Often gegen den Colorado -Flufs, zu der 

 Gegend wendend, von der ich zuerft (S. 53S""-A") einige Völkergruppen genannt habe, ein 

 Volk, dort (S. 534 aa ' ' m ) auch fchon angeführt, defl'en Sprache, vom Fumo-Stararae, uns die 

 Nordamerikaner jüngft kennen gelehrt haben: die Mohaves. Sie führt mich auf früher 

 fchon von mir abgemachte Glieder des YUMA-SPRACHSTAMMES und fein neues Glied, 

 die Sprache von SDiego, zurück, und zu einer allgemeinen Betrachtung des Stammes felbft. 



In Whipple's report upon the Indian tribes, Wafh. 1S55 (1856). 4° p. 95-101 ift, nach 

 feinen Aufnahmen, eine 4gliedrige Worttafel des Vum a-Idioms gegeben: Cuchan, Coco- 

 Maricopa, Mojave und „üiegeno". Es ift, nach der leitenden Sprache, dem Cuchan oder wirk- 

 lichen Yuma, das grofse Schema: ftark befetzt in ihm (Cuchan), ziemlich ftark auch im Mohave ; 

 aber fehr dünn befetzt im Cocomaricopa und Diegueiio. Das Cuchan ift nur die Wiederholung 

 des grofsen Wortverzeichniffes Whipple's vom J. 1849 (f. report 101 mf -"'), das ich, in derfelben 

 Ordnung von Materien mit einer alphabelifchen Verzeichnung, beim Lande des Gila und Colorado 

 S. 271-4, 274-6 gegeben habe, und das (report 101") zuerft gedruckt ift im „Extract from a 

 Journal of an Expedition from San Diego to the Rio Colorado, by A. W. Whipple, und dar- 

 auf erft im 2ten Bd. Schoolcraft's. Über das Volk der Coochans f. report I01 ra - mf . Von den 

 Yumas wird gefagt: Oe feien (101 m ) ein Volk von Ureinwohnern, das in viele, an beiden Seiten des 

 rio Colorado wohnende, Stämme getheilt fei; fie feien ( mf ) „lebhaft (sprighlly): voll Lebens, Luftig- 

 keit und guter Laune". — Zwei Sprachen diefer VVorttafel find für mich neu und von mir hier im 

 füdlichen Neu- Californieu zu behandeln: die Sprache des von mir fchon früher kurz befprochenen 

 Volkes der Mohaves am unteren Colorado, und die des Volkes vom Hafen San Diego, von der 

 uns fchon früher Wortfammlungen zu Gebote ftanden, die ich (S. 535 af -40 aa ) bereits abgehandelt habe 



Whipple's Wortverzeichnifs der C o CO M A ri c 0P AS, über deffen Aufnahme (102 m ) nichts 

 mitgetheilt wird, nöthigt mich auf diefes Volk und diefe Sprache, welche ich früh, an feiner Stelle 

 beim Lande des Gila und Colorado , S. 264 a -267 ra behandelt habe, hier zurückzukommen: weil ich 

 dort von der Sprache nur 20 Wörter (10 Subftantiva und die Zahlwörter 1-10) habe mittheilen kön- 

 nen: welche damahls als ein koftbarer Fund zu betrachten waren. — Von dem Volke wird in 

 Whipple's report (101 nf ) gefagt: dafs Kino auf es am Ende des l7ten Jahrhunderts ftiefs, und dafs 



