542 XIII, 464, b. NCalif.: Cocojnaricopa: Volk, JVortverzeichnifs; Yabipais. 



es da dnrgeflellt wird als das Land füdlich vom Gila, auf eine Länge von beinahe 150 miles von 

 feiner Mündung aufwärts, einnehmend. Emory fagt: „fie haben lieh allmählich vom californifchen 

 Meerbufen an ihre jetzige Stelle neben den Pirnas gezogen; Carson fand fie 1S26 an der Gila-Mün- 

 dung; und Dr. Anderson (102), der 1828 aus Sonora nach Californien ging, fand fie . . . etwa an der 

 Stelle, wo wir jetzt lagern." Hier wird aber (102 a ) gefagt, ihr Dorf liege am „nördlichen" Ufer des 

 Gila, einige miles von dem Dorfe der Pirnas, in etwa 112° \V. L. (vgl. oben S. 265""); p. 94 nn von 

 Whipple 's report werden beide Dörfer an die „Südfeite" des Gila (wie es auch richtig ift: f. oben 

 S. 263" f , und meine Pirna S. 325", 35 l af , 333 mf ), etwa in der Mitte feines Laufes, gefetzt. L'ber das 

 Ausfehn des Volks f. 102 a - aa ; „fie haben eine mehr adlerartige Nafe als die Pimos". 



Wortverzeichnifs der Cocomaricopa 



von A.W. Whipple, iu feinem report lipon the Indian tribes , Wafh.1855. 4° p. 95-100, 

 mit Zufalz der Wörter Emory's 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: arrow outeese, bad poo'ik, beads hutquasoose, 

 beard yaybomitz ; belt, sash soeher-up-andkay-herpdh , soeher-up-andkay-herwhiliz (von ver- 

 fchiednei Farbe); blanket hulchöche, boy homdrehe (vgl. child), mountain bück ahbeebubber, cereus 

 giganteus ah-dhehy , -j-child comerse (vgl. boy); cloth ham-arlk, red c. hahwhetz ; cold hutchünk, 

 come hcre herde'ek ; *eye ayedoteh, *adoche; *fire dh-ooeh, *house; fish che'e-ish, flour enpay* 

 mah-barrache, flute ca/n'ocahvarpk, -}-foot ameliche, generous escoo-äilk , girl mes-ahdilz , good 

 ahot'k, grass hutchitz, great betdehy, -j-hand issalis , handsome f. Redensart, hat coopöos; *horse 

 ahquactus, *quactish ; *rnaize, corn terdilz, *taric/ile; *man eepdche, *apache ; melon quedöuiz, 

 moon hull-ash, mountain ränge ahbee-i'lllialsch, mouth eezdtch, mule mel-ahcotish, nose yayhay- 

 öoehe, raven cdchesel, road on-uitz, Indian shoes anhum-enyeims, shoot acquee-drm; small, little 

 ohnöc-oque ; star hummahsish , stingy mezqueeno (fiian.), sun n'yalz, tobaeco oh-öube, town 

 ahbahpailque , trowsers awayllc-erhab-itz , -j- water ha-aehe , white vach ; *woman sinchay-aix- 

 hutch, *seniact Eigennamen: American Paingotesahch, Apache Yahbaypdiesh, Yuma Couchan, 

 rio Azul Hushyentis , riu Gila Hahquahsie-eel-ish , Casa Bianca Avuc-hoomarlisli B. Zahl- 

 wörter 1-10 f. Emory C. übrige Redetheile: I inydlz, thou mantz; much, many epdilque, 

 none cobarrk ; how do you do? matahliah-wick? no es-eelscli D. Redensart: the girl has 

 pretty eyes mes-ahailz ayedotz-ahot'k 



In dem obigen Wortverzeichnifs habe ich alles vereinigt, was wir von der Cocomaricopa- 

 Sprache befitzen: d.h. ich habe die 10 Subftantiva Emory's dem ff kipple' [chen Wortverzeichniffe 

 eingefügt; die beiden gemeinfamen Begriffe tragen einen Stern * vor fich, darin das Wort Emory's 

 wieder einen Stern; die nur Emory angehörenden haben vor fich ein Kreuz -J-. Eine Vergleichung 

 der beiden gemeinfamen Begriffe ergiebt, dafs fie immer daffelbe Wort angeben: aber ftets mit einer 

 kleinen oder miifsigen Verfchiedenheit in der Form: Auge, Feuer (verfchiedne Schreibung), Kind und 

 Knabe, Mais, Pferd; mit verfchiednem Vocal: Menfch; Frau ift bei Whipple weit ausgedehnt durch 

 Zufätze. — In Whipple's Wortverzeichnifs find lange Wörter: belt, Jlour, trowsers; fpanifch ift das 

 Wort für stingy. 



Der Cocomaricopa -Name, welchen Whipple für Apache angiebt: Yahbaypdiesh, fcheint mir 

 auf das von mir (S. 278 a - m ufw.) viel genannte Volk der Yabipais hinauszugehn, das auch als Yabipais 

 Tejua = Apachen gefetzt wird. Turner redet über es (103 af - mm ) am Ende des Capitels vom Yuma- 

 Idiom ; er fchlägt es aber zu diefem und nimmt es als eins mit den Yampayos (f. oben S.269 m , 278"). 

 „Die Yabipais", heifst es, „(Yabapais ; Yampais, Yampaio, Yampaos) , welche im NO der 

 Mojaves wohnen, gehören auch zum Yuma- Stamm. Ein paar von ihnen befuchten If'hipple's Lager. 

 Er befchreibt fie als Kerle von breitem Geficht, mit römifcher Nafe und kleinen Augen, den Dieguenos 



