XIII,464,b-c. Yabipais; Mohave: Volk und Sprache, JVortverzeichnifs. 543 



von Californien im Ausfehn etwas gleichend. Ihre Sprache glich auch der diefer: wie diefs durch die 

 Wörter hanna gut, n'yatz ich und pook Glasperlen ervviefen wird. Ihr Haar befchreibt er als kurz 

 über der Stirn abgefchnitten (clipped), in der Weife der Indianer vom Gila und Colorado, und als 

 von der Hinterfeite des Kopfes beinahe bis zur Mitte des Leibes (waisl) herabhangend; aber nichts 

 wird von den langen Barten gefagt, welche ihnen von Humboldt auf den Grund der frühen Millionäre 

 zugefchrieben werden. — Es giebt noch andere Yuma- S tiimme (f. If'liipple's Tagebuch bei School- 

 craj't II, 115-6); aber die obigen find alle, von deren Sprachen wir bis jetzt Proben befitzen." 



§ 464, c. Durch Whipple allein und fein reiches Wortverzeichnifs lernen wir die Sprache 

 des fchon früher, aber auch nach ihm, von mir (S. 279 a ''~ mf ) genannten Volkes der MOHAVES (Wh. 

 Mojaves), und zwar als ein Glied des K«ma-Stammes, kennen. Ich vermuthe, dafs Ire einerlei find 

 mit den Mahhaos am weftlichen Ufer des Colorado (S. 269 af > mm , 534 aa ). Das Volk und die Sprache 

 der Mohaves find, wie ich fchon (S. 54l mm ) gefagt habe, das allein eigentlich von mir hier bei Neu- 

 Californien zu behandelnde, fie find der Vorwand zu diefer nochmahligen Erörterung der ^M/na-Familie. 



Wortverzeichnifs des Mohave 

 von A.W. Whipple, infeinem report upon the Indian tribes, Wafh.lS55. 4° p. 95-100 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: alive, life habinn'yabdik ; arm Usdil (vgl. Hand), 

 arrow akim; axe, hatchet tocydt , bad aldik ; beans sevän, b. cooked marlque-culd; beard yabü* 

 meh, belly i'tu, black aque'ra , blood nia-whüt , blue echurwasucha , body i*wdh, bow ipd, boy 

 hümar, bread mudtt , chief quoliott! , child hürquilya , cold hülchurk , come here quedic, dance 

 fiüc-dm, darkness tinyamk, daughter homarche, day cutinydma; dead, death lerpöu'ik, dog hatch- 

 otsöc , drink Mio, ear e'Smdilk ; earth, land dmartar; eat omdo , evening hyal-in-di-am , eye 

 i-dotz, face i-hal-ime, father niqui-oche, fingers = Hand, fire d-wa, fish echi ; flesh, meat itho'ik ; 

 foot i'milap-elap, forehead yahmapül, friend n'yilhl, girl mes-ahditz ; go n'yimöom, geh quilmk ; 

 God mat-evil, good d/i/iolk , grass ich-lwila , great hümik , green achhdga, gun dt'iis , hair Und, 

 hand isail-queserdp (auch Finger; i-sail Arm), handsome atsocdmpuk , head cd-wa-wa; heart 

 w'iat, i-wd; hill liabi, house dhba, husband n'yabetch , Indian n'yilh'l, iron anyöram, kettle 

 mühulk, kill at-apöu-yop , knife d/tque, know: es-emedic (ich) weifs nicht, leg misil, let it alone 

 curbendilk, light enyaik, lightning öraba, love (v.) atcoquebut, maize lerdicha, man ipdh, moon 

 hullyd, morning l'myäma, mother huntaiche, mountain itz-ibila, mouth i-a, nails saculyaliö, name: 

 cücha wie heifst es?, neck hu'iidk, night nydhabit, nose i-hu, old curdk, pipe mdilho, rain cüba- 

 wa, red che-whüt-a , rieh man ipah hart (ipah man), river ha-wil , rivulet herow-ok , road onye, 

 run ababerum, see ich-euk , Indian shoes hümn'yo-wa , sing imak , sit down quinu'c (impt.); sky, 

 heaven amdiya; sleep es-omdorn; small, little atö-wenok; snake ahbth, snow öhacha , son 

 homaiche ; speak hutch-equerrk , ich rede: eucanarbuk ; spring (Quelle) hulch-ipd, star lidmuse, 

 slay quibak, sun n'yatz, thunder wöcata , tobaeco a-üba, toes miqueserap-a , tongue i'pailya, 

 tooth i-dö (pl.), trade et-er-db , tree eme'tsk , ugly hutchürk ; village, town n'yohableyimp ; wait 

 ath-ipam, walk ar-aöik , warm hepilka , warrior atchibercebut, water dliha, white haquik , wife 

 nicurdtch, wind mül-ha, wolf at-olweh, woman siuydx , wood ei, yellow il-imasaba Eigen- 

 namen: American Paingotesdlch, ursa major ahchlcutabech-a , Orion dmu, Pleiades hutchdr, 

 polaris niäs-akehdba, Sirius amotucabera 



B. Zahlwörter: 1 se'llo, 2 havlca, 3 hamöco, 4 junepdp-a, 5 serdpa, 6 slnta, 7 vica, 

 8 möok-a, 9 pdi-a , 10 ardpa C. Pron., Adv., Interj.: I imdla, n'yatz; thou in-ieak, 

 mantz; he pe'pa, all quibuc ; much, many dtaike ; little onöc-oc ; near hipdu-ac , fax amiche, to- 

 morrow hul-iyöm; yes e, no cobdrro 



