546 XIII,464,d; 488,a-b.NG: Yuma-Sl.: Kizhu.Netela; Boscancis Chinigch. 



Ich verzeichne noch diejenigen Begriffe, welche in 2 oder mehreren Sprachen keine Über- 

 einftimmung liefern, fondern für welche eine jede ein verfchiedenes Wort belilzt; wo ich die 

 Sprachen nicht beifetze, find es Yuma und Mohave: beads Y und C, blanket C und D, bread M 

 und D, c/uld, dance, darkness, day Y, M und D, dog , face Y, i\l und 1), fallier it., flesh, god, 

 green, hair, handsome , liearl M und D, Indian, iron, kill, lake Y und D, light , lighlning, 

 love, morning, mountain M und D, neck, night Y, M und D, vain , run , sea Y und D, sing, 

 snow, thunder, ugly, white in allen 4, yellow ; — er Y, M und D, fern, heute Y und D, morgen 

 Y, M und D, wie befindeft du dich? Y und C. — Diefe Wörter und die vereinzelten Begriffe einer 

 jeden der 4 Sprachen würden mit der obigen Lifle der gemeinfamen Wörter nebft den bei ihnen ein- 

 geklammerten Abweichungen den ganzen Vorrath des Yuma-Idioms ausmachen: der bei Sprachver- 

 gleichungen oder neuen Erwerbungen zu befragen und iu Thätigkeit zu fetzen wäre. 



§ 465-488, a. D. [Zwei Sprachen im füdlichen Neu-Californien, gele- 

 gen nördlich über San Diego, am canal de S. Barbara, habe ich von hoher 

 Wichtigkeit gefunden: ich habe in dem KIZH oder der Sprache der Miffion 

 San Gabriel, in etwa 34° N. B.; und in der NETELA oder der der Mif- 

 fion San Juan Capistrano, in 33°i: zwei Glieder meines fonorifchen 

 Sprachftamm es, ausgeftattet mit aztekifchem Sprachfloff, entdeckt. 

 Die genaue Darfteilung und Unterfuchung diefer zwei Sprachen bildet eine 

 kleine Arbeit, welche ich als eine Abhandlung, die ich am 25 October 1855 

 in der Akademie gelefen, von diefem Bande ausgefchloffen habe und welche 

 in den Abhandlungen der Berliner Akademie der Wiff. aus dem J. 1855 

 S. 501-531 und auch als befondre Schrift im Druck erfchienen ift.] 



8 488, b. Ich bin in jener Arbeit nicht auf einen merkwürdigen Beitrag zu der 

 SPRACHE von SAN JUAN CAPISTRANO eingegangen, den ich hier einlchalten 

 will. In einem Buche, betitelt: Life in California: during a residence of senerat years 

 in that territory . . . by an American. To ivhich is annejeed a hlstorical aecount of the origin, 

 customs, and traditions, of t/ie Indians of Atta- California. Trans/, front the orig. spanish 

 ms. New York 1846. 8°; befindet fich am Ende, p. 2J7-.34), als eine befondre Schrift, das, 

 durch den eben genannten Zufatz bezeichnete, kleine Buch: Cni N i gchi n i c b ; a hist. 

 aecount of the origin, customs, and traditions of the Indians at the missionary estab/ish- 

 ment of St. Juan Capistrano , Alfa California ; collected wi/k the greatest care . . . by the reu. 

 father friar Geronimo Bo sc AN A, of the order of St. Francisco, apostolic missionary at said 

 mission. Trans/, from ehe orig. spanish ms. . . Neiv York 1846. 8°. Die Handlchrift wurde 

 nach des Vf., der i SOS Millionär in la Purisima war (p. .325) und länger als 20 Jahre in jeuer 

 Provinz wohnte, 18.31 erfolgtem Tode unter feinen Effecten gefunden (p. 23<4), mit anderen 

 Schriften, welche in den Belitz des Svndicus der Millionen kamen: und dieler Ichenkte die 

 Handfcbrift dem nordamerikaiiilclien Vf. Ich werde nicht auf die vielen Nachricblen von 

 den Sitten und Gebräuchen diefer Indianer eingehn, welche das Buch enthält; bin aber ge- 

 nöthigt das, was es an Sprachfloff in fich fchliefst, zu fammeln und zu betrachten: als einen 

 Zufatz zu meiner längft veröffentlichten Arbeit über die NETELA-Sprach e, deren 

 Stelle hier ift. 



