548 XIII,48S,b-c. NCalif.j S.Juan Capißrano: Mylhol, Wörter der Sprache. 



über die fernere Einrichtung ihrer Angelegenheiten; da erfchien unter ihnen Einer, genannt Allajen 

 (Menfch): er übernahm die Leitung. Lange nach Ouiot's Tode (254) erfchien, wohl aus fernem 

 Lande, in der Stadt Pubuna Ouiamot, Sohn des Tacu (f. auch 339"") und der Auzar: wie ein 

 Gott; er ift der Gott Chinigchinich , welcher von den Indianern fo hoch verehrt wird, der Gefetze 

 und Einrichtungen machte. Bei einem Tanze, den er, fchwarz und roth bemalt, vor ihnen aufführte, 

 nannte er fich Tobet; er hiefs die Häuptlinge und Alten fich eben fo kleiden und lehrte fie tanzen: 

 diefen Auserwählten (Höheren) des Volkes wurde der Name puplem gegeben; fie wurden die Zauberer, 

 Wahrfager (255), ßathgeber und allfeitigen Helfer des Volks. Noch heutiges Tages fagen die Indianer, 

 wenn lie ein Wild erlegen (secure an animal) : guic Chinigchinich, d. h. Dank dem Clün.l 

 Chinigchinich lehrte fie Tempel (vanquech) bauen; die hineingehn, heifsen lobet; das übrige Volk 

 (im Gegenfatz gegen die lobet) heifst saorem: d. i. Leute, die nicht zu tanzen verftehn. Chinigchinich 

 erhielt bei feinem Tode, als er zu den Sternen aufflieg, den Namen Quaguar (f. noch 256). 



§488,c. Wörter der Indianer von S. Juan Capiftrano, 



gefaininelt aus dem Chinigchinich des P. Geroniino Boscana 



[L bezeichnet das Lied p. 2S2, die Ziffer dabei den Vers] 



air (Luft) piuts (eigentlich leben 316; auch Athem), argave panal (fpan.? L4), astrologer 

 pul (236, 269, 281"), ball (Art fchwiirzer 296) aguet , basket (kleine Art 275) lucmel, bed 

 paesil 277, bee: Ort wilder Bienen sejat 333 (auch Honig), body petacan 3l6 f , breath piuts 

 3l6" f (bedeutet auch: leben, Luft); lady bug (Art kleiner Fliege 331): Carotine die rothe, tepi die 

 gelbe; chief not (im serrano 239 af ). "" (Her Häuptling 331); eyacque 2ter Häuptling (243, 331); 

 costume: eine befondre Art tobet (f. 248, 265, 289, 294""; auch Name einer allgemeinen Perfön- 

 lichkeit; auch Name für diejenigen, welche in den Tempel gehn: f. hier aa ); Council (das dem Ober- 

 häuptling zur Seite flehende 264) puplem (die Priefter ufw); coyote oder wilde Katze, als Perfon 

 in ihrem Aberglauben und ihren Ceremonien: eno (serrano 245 mf , 299), er hiefs in andrer Art auch 

 tacue = Elfer, Menfchenfreffer (299); crown, d.h. Art Kopf-Auffatz der Weiber, eneat 290; devil, 

 böfes Wefen in Geftalt eines fchrecklichen Thieres: Touch (271, 274""); eater tacue (299, 300; 

 auch ein Name des coyote, auch Menfchenfreffer 321 a , auch Mondskinder?); fruit: eine Art wilder 

 naut (322 a ), go LI; hawk (eine Art 260) pame , heart pusuni (31 7 aa , auch Seele); hell 

 tolmec 318: früher Paradies bedeutend, aber unter der Erde befindlich, daher es feit ihrer Be- 

 kehrung Hülle bedeutet; home LI; honey (befonders wilder) sejat 296, seja L5, sejar pepau Mi; 

 lndian saorem: das gemeine Volk (255, bedeutet: die nicht tanzen können), instrument: ein 

 gewiffes miifikalifcb.es paail 291, live piuts 316 (bedeutet auch: Athem), lord (Herr, Herrfcher) 

 ouiol (oben S. 547""' mf ). man (Menfch 253) allajen, man-eater tacue (321 a , eigentlich Effcr 299"; 

 im serrano ejolon: auch Dieb); marking: Ceremonie der Bezeichnung der Indianer durch einge- 

 brannte Zeichen: potense 273; moon: Mondskinder taeuieh (f. 299; = coyote tacue?), navel: 

 nrofser hervoiftehender putuidem 330, noisy sirorum 329"", paradise f. hell; petticoat: eine Art 

 von weiblichem Gürlel oder Schurz aus Federn paelt (260, 290, 292, 294'); place (vb.) L3; plant: 

 2 Arten: 1) eslajiarte 277 2) pibal 271: aus der ein beraufchendes Getränk gemacht wird; pot: ein 

 fteinerner urusar L4; priests: zugleich Ärzte, Lehrer, Zauberer: puplem (254, 2S0 aa .", 291", 296™"", 

 299mm ) 31t, 315 a ; foll bedeuten: der alles weifs 260); vom Vf. auch capitanes genannt 289""; sand 

 ecbal L5, shade L2, soul pusuni (317 aa ; auch Herz; eigentlich: innerer Stoff), temple vanquech 

 (255: auch Kirche; f. die Tempel befchrieben 258-63), thank guic 255, thief eyoton im serrano 

 (auch Menfchenfreffer; abgeleitet von eno Coyote + Ouiol), tobaeco: eine Handvoll sirout 250, 

 vulture (eine Art 291-2) panes (eine Art Götze, auch Name eines Feftes); wife: männliche Weiber, 

 welche von Jugend auf zu weiblichen Verrichtungen angebalten und nachher an Männer veiheirathet 



