XIII, A 88, c - 9, a. S. Juan Capiftr: : Lied, Mon. ; üb. die Spr. ; Kcchi v. SLuis. 549 



werden (2S3-4); von dem Vf. eine verabfcheiite Menfchenart genannt: in der Million cuit (merk- 

 würdig ahnlich dem mex. cuiloni männliche Hure, [iart. pass. von cui nehmen 2) coire), in den Gebirgen 

 uluqui, in andren Gegenden coias (jetzt foll aber diefe Sitte ganz unbekannt feyn); wig: eine Art 

 Kopf- oder Haartracht der Weiber emetch 290, willow L2, wisdom, intelligence oyaison 329" n 

 Zahl 5 majaar L3; ich no? LI, mein Lt, fie (they) L3; diefer ibi L; oben ycaiul (250) 

 Verfe, die den Verlobten gelungen wurden (p. 282): 

 quic noit noivam I go to my home, 



//nie secat peleblich that is shaded with willow. 



jrbienun majaar vesagnec These five they have placed, 



ibi panal, ibi urusar, this argave, this stone pot, 



ibi eclal, ibi se/a, ibi calcel. this sand, this honey, SCc. 

 Namen der Monate (p. 303-4): 



aapcomil December und Januar 



peret Februar 



yarmar März 



alasoguil April 



tocoboaich Mai 



Jhr Jahr fing mit dem 2t December an. 



sintecar Juni und Juli 



cueuat Auguft 



lalavaich September 



aguitscomel October 



aaguit November 



§ 4SS, iL Die durch diefe Schrift zufammenkommenden Wörter, ohne vielen Nutzen für uns, be- 

 weifen wenigftens durch einige, dafs wir diefelbe Sprache vor uns haben, die ich in meiner Arbeit 

 über Kizh und Netela dargeftellt, und Netela genannt habe. Diefe beweifenden Wörter find: 

 Häuptling B not und nu (ohne Subft. Endung t), N not, G nöl ; Leib B pclacan, NG pe-täxo (ich 

 habe in meiner Arbeit S. 527 llf gefagt, dafs diefs das mex. tlactli feyn könnte); Herz B pusuni (mit 

 dem Poffeffiv- Präfix pu = dem vorigen pe), N nO'SÜn, G no'shun (diefs Wort habe ich S. 52S» 

 für das mex.yolli erklärt); B pul Aftrolog kann der Sing, von N no-pülum Augen feyn; 5 B majaar, 

 N maheir; no ich. — Abweichend dagegen find von der Netela: Menfch, Tabak, diefer. Ein fo- 

 norifches Wort ift vielleicht saorem Indianer = Ca iorem; manche Wörter ftehn fremd da, wie 

 vanqueeh Tempel. Die Identität der Sprache beweifen einige hier wieder herrfchende Subftantiv- 

 Endungen, welche ich in der Netela aufgedeckt habe: t in aguet Kugel, eneal eine Art weiblichen 

 Kopfputzes, paelt Schurz oder Rock, sejat Honig, tobet eine Art Coftüms; ts: piuts Athem; /: pul 

 Aftrolog, panal und viele andre Wörter. Für meinen wichtigften Zweck, von neuen aztekifchen 

 Wörtern, bietet diefe Sammlung nichts beftimnites; ich kann nur einige Möglichkeiten bezeichnen: 

 tepi, ein Infect (lady-bug = eine Art Wanze), lieht fehr ähnlich dem aztekifchen teepin Floh; tacue 

 Effer, auch coyoie, kann mit tlaquani (an fich Effer, practifch: wildes Thier); und touch Teufel, ein 

 fchreckliches Thier, fehr ungleich im Sinne mit tochtli Kaninchen verglichen werden; dazu kommt 

 cuit, oben Z. 1 (mex. cuitl ift part. pass. von cui ; stupralus?). Die Monatsnamen find den mexica- 

 nifchen Monaten und auch den chronologifchen Zeichen ganz fremd; doch fehen äufserlich wie aztekifch 

 aus die Monate: alasoguil, sintecar, cueuat, aguitscomel (vgl. acuetzpalin Cayman), aaguit. 



§ 489, a. E. Vor Kizh und Netela hätte ich die "Volkerfchaft und Sprache 

 der KECHI zu nennen gehabt; der alte Indianer, angeblich Häuptling, von welchem 

 Bartlett (pers. narr. II, 92 ara ') zu San Luis Rey ein Wortverzeichnifs aufnahm, 

 wohnte in der Nachbarfchaft; und San Luis liegt füdlich unter San Juan Capistrano, 

 in Einer Breite mit der isla de S. Barbara, in 33° 13^': es folgt zunächft auf 

 SDiego , uud wir gehn jetzt von da weiter. Über das frühere Glück und jetzige 

 Elend diefes Stammes habe ich die Stelle wörtlich oben (S. 530 mmf ) gegeben. 



