551 



Wörter des Kechi oder der Sprache der Miffion San Luis Rey, 



aus Bartlett's Sammlung herausgegeben von Turner in Whipple'* report 



upon the Indian tribcs , Wal'h. 1855. 4°, p. 77 



arm no--md , arrow nO'hü, bear hunuit , blood no-öli , bow kötopis , chief not, deer sttküt, 

 dog awdl, ear iio-mik, eye pusun-opusli, father peh'tidh (his), fire kiit, bead poyd, heart no-shön, 

 house kicha , moon moila, mother peh*) ö, nose ne-mäbi , sun lernet, water pala , wolf isunl ; 

 1 supul, 2 weh, 3 pai, 4 wahsdh ; I no, thou om, he w'nal 



§489,b. Wortverzeichnifs des Chemehuevi und Cahuillo 



von A. W. Whipple, im report upon the Indian tribes, Wafh. 1855. 4° p. 71-75 



A. Subftantiva, Adjectiva undVerba: alive, life nihuy'eshma pdcnl, antelope wdntzit — , 

 arm angdwa*nim ne<mok, arrow nu lud, arrow-point oundppe — , aulumn yo-wün — , axe, hatcliet 

 taedbenepa luqüsh (auch Meffer); bad euchä, callushö-a ; elelquish; bear pahpS'w-o hunuit, 

 beard mulzd nul-tdm-an, beaver puh-winch — , belly shapünim ne-lii, bird — pdhinchim, black 

 sha-wdgare (vgl. blue) tüliksh, blood pdi'ipi ne-o., blue shaw-wdmuk (vgl. black) tut/tiiknish, 

 boat, canoe pahgdba ke'l-o-wut, body nud-nim ne-lo, bone mai'igan ne la, bow alz ehuquiliiopish, 

 boy dipalz keat , bread sahmit-iwop sd-wish, brother parvilch ndc-is, buffaln, bison cöoeh-o 

 Üchanul, chief to-wü'n-io ne'l-i , child — pdnispüli , cold shu'iyd esi , come pdi'ik — , copper — 

 ti'dnik-ish, danr.e winömino chen-genüt , darkness tuwdb'-i aitohowwi, d;iughter — emdilyo 

 (vgl. son) ,■* day tuwdr-uwit tdmyit (vgl. sun); dead, death nidiqua ; müqush , yuimiesi ; deer te e 

 süqitut , devil — teolüv-el (engl.), dog sharich d-wul , drink heblba pdka , duck chuke — , ear 

 nanedba na-no'ck-a, earlh, laud te-wip lemül, eat teedba wdieeun, egg wi-ondlko wil-chueülba, 

 elk pari — , evening tabdbutz-ipa (vgl. morning) tohpdhipa , eye pu-oul nd'pusk (auch face), face 

 cobdnim ne-push (Auge), father müo ne-na, feather pitdo — ; üngers — ne*rho-dks-o-wish (jie*mok 

 Arm), fore-f. ma-couyo — , middle-f. ma-oura-nim — , third f. ou-win-ereitch — , little f. ma- 

 cöu-a-wi'nim — ; fire cün cüt, fish pahge — , flesh, meat tiiquoi wd'i , foot ndmpan ne'-ik, fore- 

 head muldcan nu-lyi, fox tuci'imich —, friend te'gibu ne--tdthlo , girl naitts-it Inismal (klein), 

 oo pdique iiailuk, God pudnt hemiiok , good at' dllai , goose ydrake — , grass shübul — , great 

 aeconte ömnow-it, greeu lupdi — , hair torpip piiki , hand masiwa*nim ne^mo-hem-osh (ne-.nwk 

 Arm), handsome nailz e'ito , hare, rabbit com süish , head muldeo-wa (vgl. Stirn und Geficht) m» 

 yül-uka, heart pi-in ne*sun , hill caib owsoni , house, hut cdni kish, husband — no-wel-is-u, 

 Indian niri tdhalshut, iron pahnuh temul, island pahrun-oquitz — , kettle pämpüni meto-wilkish, 

 kill paedi mc'ca, knife ouitz tu-qush (auch Axt), lake pahgdri (pah Waffer) wewunil , leaf po- 

 wtuk — , leg puued-wim iii-chlna , light tasii-a ktsish, lightning yaganüc aitulsöwwi; love (v.) 

 pidmuch, dshinteic ; — / niaize hahwib pdho-wilhlim, man ta-wdtz ndhanes, inoccasins pahgdp-a 

 ne-wdk-a , moon midgoropitz menyil , morning labdr-e-wik-it (vgl. Abend) paiipa (vgl. Abend), 

 mother — ne'yih, mountain te-witz-fcaib (caib Hügel) tüquush, mouth timpöu-o ncldm-a (auch 

 Zahn!), nails maditsum ne--mo-nimyomim , neck curdn-nim nu-eüspi , night tuwü'n tuemdipish, 

 nose mu-vi ne-mu , old nandpper nlslogul, partridge caedr — , pipe tshu yülil, rain pahpitz 

 wiwiruül, rattle-snake — se'-wit , red enedgare selnik-ish , river pah (Waffer) wdnish, rnn 

 noquinna riüwinnish, sah u-dve — , sea olzip hil-iwit, see punica neteik, mountaiu-sheep nahgt 



, sing hobilto wdehi, sister — ni-yid, sit care — , sky, heaven tu-up tuqush-dmica, sleep 



opun-io hanechimeupa ; suiall, little yiühpu'itz; inisinal (auch girl), iuis-el-attai ; smoke quip — , 

 snake cuyalz — , snow nuave yuyüt, son — no-mdilyo (vgl. daughter), speak empdno euklish, 



