552 XIII,4S9,b-c. NCalif.; Chemchueviu. Cahuillo: Wortverz.,üb.d.Völker. 



[C h e ni e h u e v i C a h u i 1 1 o] 



spring: 1) Quelle picdbo — , 2) Frühling tamdn — , stand wininna — , star piitsip chehiam, 

 stone timp co'w-wish , strong cultzic — , summer term — , sun tdbaputz tdmil (vgl. day), 

 svveat pahcdba — , thumb ma-lo-wa»nim — , thunder tondnnuc aitzowmi , tobacco co-dp-e pibüt, 

 toes tapün-ie ncsdl-o , tongue agö ne^nun , tooth tow-wd ne>tdm-a (auch Mund!), Iree it-wip — , 

 ugly mamdo elelquish, valley unu-wip te'mulldtchow ; village, town carnia, cutcan ; mlbipebokish ; 

 walk pagdnno — , warm, hot conshuigonüc slwumai, warrior nöw-iqui w'ilnit, water pah (auch 

 Fufs) pal, whirlwind turun-ia — , white tushd-gare te-wishnik , wife — mukeadi , wind nigdt 

 ydh-i , wolf sh'iindp U-o-wit, wuman marüqua nlkil, wood cöucup — , yellow hürben-care 

 te'siknish, young ocöchtim pdnis 



B. Zahlwörter: 1 shüish süpli , 2 wdi'i me=wl, 3 pdi'i me*pd, 4 wat-chü me--w'ichu, 

 5 manu nome-quailnün, 6 nabdi quadnün-suppli, 7 moquist quanmun-wl, 8 nalch quanmun-pd, 

 9 u-wip quanmun-wichu, 10 mashü no>machümi, 11 — peta-süpli, 12 — pela-wt, 13 — peta-pd, 

 20 wai-mashu wls-nomachiimi , 30 paii-mashu pds-nomachumi , 40 watchu'i-mashu nome- 

 quadnun-nomachumi (wohl 50), 100 matshüi-mashu — C. Pronomina: I nuii lieh, thou 



hdi'ico eh, he einpd peh, we — che'mim, you — ehmim, they — iwini ; this — hvi, that — peh, 

 all manoni umim, much, many avdt met-e-wit, who — atahaeh D. Adverbia: near sagatch 

 sünchi , far miöni — , to-day a-übil ch'iva , yesterday — paican, to-morrow dch-ecusht pdiipa 

 E. Interj.: yes u-wdi hec, no cach k'iil 



§ 4S9, c. Whipple oder vielmehr Turner liefert das Wortverzeich nifs diefer 2 Sprachen 

 (p. 71-75, Coinch. bis 76) zufammen mit Comanche (Comanche , Chemehuevi , Cahuillo) , und 

 nennt diefe Verbindung Shoshonee. Er bildet nämlich (76 m ) eine grofse Shoshonee- oder Snake- 

 Sprachfamilie: zu der nach ihm gehören: „die eigentlichen Shoshonees des füdlichen Oregon, die 

 Utahs um den grofsen Salzfee; dann, gen S und W, die Pah-Utahs im W des Colorado, und die 

 Indianer der Mifhonen des füdlichen Californiens: die Kizh (von SGabriel) , die Nelela (von SJuan 

 Capeslrano) und die Kechi (von SLuis Rey) ; und im S und O die Cumanchen der Prairies." Das 

 Wortverzeichnifs der Chemehuevi , des von mir fchon oft beim Gila-Lande (S. 259 ar ' mf , 262", 277"', 

 315 mm , 3I9 mf . ") in der Humboldl'ichea Form Chemesuabas (auch Chemeonahas: S. 259 mf , 277"'), 

 am unteren Colorado und an feinen beiden Ufern, genannten Volkes (f. noch vor kurzem S. 534 mm -"i"f), 

 wurde (76"') erlangt von dem Häuptling diefes Schwarms; das des Cahuillo von einem alten In- 

 dianer, welcher bei den Prieftern in SLuis Rey bis zum Abbruch der Miflion gelebt hatte. — H'hipple 

 nennt (76"") die Chemehuevis „einen Schwärm (band) Pah Utahs (Pa-Vutes, Pai-Utes, Piules, 

 Piuches ufw.), d.h. Fh\k-Utahs"; und diefe ldentilicirung wiederholt fich bei ihm: p. 32 pl.- 24 giebt 

 er eine Abbildung von „Paiules oder Chemehuevis-lndianem", unterfchrieben: Chemehuevis lndians 

 (Pah-Utahs). Er handelt über das Volk p. 32"'-33 aa : er nennt fie da einen Theil des grofsen Pah- 

 (7<a/i-Volks und fagt, dafs fie eine von der der fie umgebenden Stämme ganz verfchiedene Sprache 

 haben. Von den Cahuillas handelt Whipple (p. 19 af und befonders p. 34): der wilde Theil diefer 

 Völkerfchaft ift zerftreut zu finden von dem Mormon road bis an den Fufs der Sierra Nevada; 

 vielleicht nicht über 500 an Zahl, machen fie häufige Raubanfälle auf die ranchos an der Gränze 

 Californiens. Eheinahls gehörte der ganze Stamm, von den Jefuiten (?) der Wildnifs entführt, zu den 

 californifchen Miflionen; feit deren Verfall find fie peones (Leibeigne) in den ranchos gewefen, wo 

 viele von ihnen noch weilen, während ein andrer Theil fich dem wilden Leben wieder zugewandt 

 hat. Eine rancheria der Cahuillos oder Cawtos wurde (76"') angetroffen nahe der Südfee, zwi- 

 fchen den Quellen des SGabriel und SAna; p. 34 pl. 26 ift eine Abbildung derfelben, „wie fie in 

 Coco Mongo rancho gefehn wurden" (Cahuillas: Peons, or domestic lndians of California) ; 

 fie werden da genannt squalid, miserable, and degraded. 



