556 XIII, 489, e. NCalif.; Kechi, Chemeh.u.Cah.:fonor. Worti-ergl; 334-347. 



In meiner fonorifchen Vergleichung fcheide ich zunächft in den von mir nach den 

 verglichenen fonorifchen Sprachen zu machenden 6 Abteilungen 2 Abfchnitte: den Fall, 

 wo wir den Begriff in allen 3 Sprachen (auch im Kechi) befitzen, von dem, wo er nur im 

 Chemehuevi und Cahuillo oder in einer von dielen angegeben ift; 2) in jeder der von mir nach 

 den verglichenen fonorifchen Sprachen zu machenden 6 Abtheilungen der Sprachvergleichung 

 der 2 genannten unterfcheide ich durch römifche Ziffern die 3 Fälle: 



I wo Chemehuevi und Cahuillo daffelbe Wort haben 



II wo Chemehuevi und Cahuillo ein verfchiedenes Wort haben : a) Chemehuevi 

 b) Cahuillo 



III wo das Wort für den Begriff nur in Einer Sprache angegeben ift: a) im 

 Chemehuevi b) im Cahuillo 



A. alle drei Sprachen 



a) alle drei Sprachen haben daffelbe Wort: 



1) De haben daffelbe Wort mit dem Comanche und Schofchonifchen nebft Netela und 

 Kizh, wie den 4 fonorifchen Hauptfprachen, einer oder einigen von ihnen: 334 Waffer Ch pah, 

 Ca pal, K pala = N pal, Ki bar, G pädia; CB und Wh pa, N pah-ar, Seh pa und pah, W 

 pa; Cah baa ufvv. (f. C 184); 335 Sonne K temet, Ca tdnüt = N lernet, Ki tarnet; CB tabih, 

 Seh und W tava ufvv., CYV lab'b ; Cah *laa; mit Seh ift ähnlich Ch tdbaputz; Tag Ca tdmyit, 

 Ch tuwdr-uwit = N leite' (lemek Morgen); 336 Auge a) K pwsün-opush, Ca naspush , dazu 

 ne-push Geficht = Cah "pusi, lapusiki (auffallendes Anfchliefsen an die fonorifchen Hauptfprachen) 

 b) Ch pu-oul = CW pöui, Seh und W pui, Te buy (f. mehr K 193); 33 '. a Zahl 3 K pai, 

 Ch pdi'i, Ca mepd = Ki pähe, pai, N pähe, G pahai ; Cah ba/ii oder bai; Cpahu, W pahä-iu 

 (in diefem Worte zeigen lieh die 5 neu-californifchen Sprachen in gröfster Einheit mit den 4 fonorifchen 

 Hauptfprachen, während Comch. und Schofch. ferner liegen); 337 , t ich K no , Ch nun, Ca neh = 

 N no (Ki ne und ni mein; CM ne'lza ich) 



2) id. ohne die fonorifchen Sprachen: 338 Zahl 2 K weh, Ch wdi'i , Ca me-wi = Ki 

 und N wehe; C waha , CW wdlihat , W waha-iu und wahd-yu (fon. oca ufw.); 33 'Zahl 4 

 K wahsdh , Ch wal-chü , Ca me-wichu = Ki und N tvafsä, NG huasah; Seh hwdtschiwit, W 

 wa<.stÄ--wejKu (fonoiifch andre Wörter), CW hdiodoquit 



b) Kechi und Cahuillo haben daffelbe Wort: 



1) Ce haben daffelbe Wort mit Comanche und Schofchon ifchem nebft Netela undKizh, 

 wie fonorifchen Sprachen (find aber vorzüglich ähnlich mit Netela und Kizh): 3 "'Haus K ki' 

 cha, Ca kish = Ki kilscfi, kin, G kiit ; N nUki, G kecha; Te qui; 3,, Pfeil K no*hu, Ca hui 

 (Ch im) = N hui, Ki ni-hun (f. KN No. 200, a); Te iiu oder ii ; 34J Vater K peh<ndh, Ca n&na 

 = N na<nd, Ki wiidk, ni'iiak; W «;irf, Ta rtono 



2) id. ohne fonorifch: 343 Hirfch K sukül, Ca suquut = N sukot, Ki schukat (W suyiis) ; 

 ,44 Wolf K «««i, Ca is-owit = Ki ischot, isot, N /so*; W ischd, izd, CN «A 



3) mit Netela und Kizh allein identifeh: 345 Bär K und Ca hünuit = N hünot, Ki hünar; 

 ,46 Blut K no-6h , Ca ne=o = N no-6 ; 3 4 \ a Häuptling K «<5/, Ca nel-i = N «ö<, G näl (an 

 diefem Worte nimmt keine andre fon. Sprache Theil); ' 4 'il> Zahl 1 K supul, Ca süpli = NG supuhe 



7) fremd gegen alle Sprachen: Bogen K kölopis , Ca chuqullnopish; Hund K awdl , Ca 

 d-wul; Mutter K pehyö (ob = C, Seh und W pia ? nach Vater aber nicht), Ca ne=yih 

 c) Kechi und Chemehuevi haben daffelbe Wort: 



5) identifeh mit Comanche und Schofchonifchem: 3 4 1 < c Nafe a) K ne-mdbi, Ch mu-vl = 

 CW möbi, N nw-opee, B +mobi+ (f. C 133); b) Ca ne*mu = CB muule, Seh mui, W moö'i 



