558 XIII,489,e. NCalif.; Kechi, Chemeh.u.Cah.: fonor. Wortoergl; 3ik-M. 



Kopf (f. C 149); 184 Meffer Ch ouilz = CB huig , wui , Wh wih', NM weith ; Seh hwihi, W 

 wihi; 38S Pfeife -j-Ch ts/iu = CN to-ish, W tolscha, Wh icty-i; 386 roth Ch ened-gare = Seh 

 dngkawit, CW eco/Ve ufw. (f. C 47, b); "'fchlafen Ch ppä'n-io 4= CW Srthpuidoi, Seh a>ui, 

 W <7Ö7 oder oi// 3B8 Schnee Ch nuave = Seh niwowi, W niwawi ; 38, fchwarz Ch s/m- 

 wd-gare, blau shaw-wdmitk = Seh sehakwäkar blau (Ta schioga-meke) ; "°fehn Ch punica = 

 C +buni (Wh olicobon), Seh punini, \ ma^bonee, W punl ; '"fingen Ch hobltto = CN hobe-er; 

 "Sprechen Ch empduo 4= Schampakan; " 3 Stern Ch pütsip = Seh pulsihwa, W patuziiva; 

 "'•'Wind Ch /i/ga* (wenn es nicht aztekifch ift, f. S. 559 No. 4l7) = CB /?eni7 , Seh rcöor; 

 "'.tZunge Ch ogö = W e-yo, Y a/i-oA, Seh cAu; CN ah-ako, Wh e'con; " 5 Zahl 6 Ch nabdi 

 = C nahwa 



b) 396 kalt Ca eil = W üi'/J, Seh ötschoin (f. K 231: wozu noch zu fügen CW: ülz-ait 

 kalt, e'tz-e'it Winter); "'Keffel Ca me'to-wilkis/i = CN wihwi, M wayheto-wah , Seh uilua ; 

 "'morgen Ca pdiipa 4= CB poilzka, Wh ptu-el-sko, N pa-archqua 



III a) "'Baum Ch ü-wip = CM ohopee, N hapele , Wh höthpist (mit grofs davor), Seh 

 schüwi; 100 Blatt Ch po-w'iuk = CB und Wh pulüp, W puhl; ""Fifch Ch pahge = CN pägue 

 (Wh peeque), Seh paiolsi?, \X a°jal; 402 Herbft Ch _)0-wot = CN yerwane (C 63); ,03 Hirfch 

 (vielmehr Elenn: e/A) Ch /?o/v = Seh parui, A paree, W z>of/7 (N pdlul) ; '"Mnfel Ch pa/irun- 

 oquitz = Seh palidrnur; 4ns Rauch Ch und CB qt'ip; 4 " 6 fitzen Ch care = CB care (Wh 

 iheard), Seh kärönu, W kall; * "'ftehn Ch wininna = Seh wöninu, W wini; CW warn 



6) ße haben daffelbe Wort allein mit einer oder einigen der fonorifchen Hauptfprachen: 



II ,08 ?Erde Ca temül = Te'dübure; 405 ?Freund Ch iegibu * Ta lehimd ; ""Stirn Ch 

 cobd'tiim = Te coba, Ta cova-ra ; ' ''Zahl 5 Ch manu = Cah mamni (ki und N mahdrr) ; 

 " 2 ??heute Ca c/itVa 4= Te seibi, Ta hipeba (hipe jetzt) 



Hl ,l3 Frühling Ch lamdn 4= Te tabba, taba 



7) Ich behalte eine gute Anzahl, zum Theil wichtiger Wörter übrig, welche (manche bei 

 fchwacher Vergleiehung, da die Begriffe nur in wenigen Sprachen gegeben find: welche ich durch 

 einen Stern * bezeichne) allen hier zur Vergleiehung geftellten fonorifchen Sprachen fremd zu feyn 

 fcheinen: I evening (und Ca morning) , good, run ; 10 Ch mas/iü = Ca no'machümi (worin ma 

 azt. Hand); II in beiden Sprachen: alive, bad, belly, boat , body, hone, boy, brolher, egg, go, 

 *God, great, hand (die Zufälze), handsome, *hare, *lndian, *lake, leg, light , lightning, old, 

 sea , 'valley, "vi/lage (Ch 2tes Wort), ■warm, "warrior , woman, yellow , young; all, much; 

 near ; — a) im Chemehuevi: axe, kettle; 7, 8, 9; heute, morgen; ja; — b) im Cahuillo: blue, eat, 

 flesh, friend, hair, kill, man, mountain, pipe, rain, red, river, sing, slar, thunder; 5, nein 



III a) Chemehuevi: fealher , *fox , goose , gross, green, love , *parlridge (nur in 1 fon. 

 Sprache da), strong, Stimmer, "sweal ; b) Cahuillo: bird, ßnger, husband, *rattlesnake (in 1 fon. 

 Sprache), stone, yesterday 



8) Die wenige Ausficht bei ungünftigen Umflanden hat mich fchon mit manchen der eben alg 

 verfagend genannten Wörter etwas eilig verfahren laffen; wegen folcher geringen Ausficht habe ich 

 einige andre Wörter gar nicht unterfucht: II in beiden Sprachen: dance, moccasins, loes, ugly ; 

 a) im Chemehuevi: cold , earth , whirlwind ; b) im Cahuillo: beard , buffalo , darkness , foot , 

 forehead, nails, see, speak ; — III a) Chemehuevi: anlelope, arrow-point, beaver, come, die 

 5 einzelnen Finger, mounlain-sheep , spring (Quelle), walk; b) Cahuillo: child , copper, sister; 

 ihis , wlto. 



Ich will noch kurz einige Möglichkeiten andeuten: * "?Eifen Ch pahnuh 4= Te vainomi, 

 Finfternifs Ch f. C 27, ?todt Ca yu'imiesi 4= Ki ame'ya (vom fon. med). 



