XIII,489,f-g. Kechi ufw.: azleltifcheWörter, 4i5-432; athapasläfche u.a. 559 



§ 489, f. Ich entwickle hierauf den zweiten Theil meiner Entdeckung an den 3 neuen califor- 

 nifchen Sprachen, den kleinen Schatz aztekischer Wörter, welchen de in lieh fchliefsen. Es 

 belitzen aus der aztekifchen Sprache alle 3 Sprachen: Hand: d. h. K no'tnd und Ca ne'inök Arm; 

 im Ca als rno noch liegend in Hand, Finger, Nägel; Ch ma als Theil der Zufammenfetzung in: Hand, 

 Nägel, in 4 Fingern, in der 5 und 10; Mond, Ohr; — die Ch und Ca: Hals, Wund, Wind?, Zahn; 

 K und Ca: Herz; Ch: Haus, Holz?, Schlange?, Stein; Ca: fchwarz, todt, Zunge. — Näher und fyfte- 

 matifch betrachtet, find diefe Wörter, denen ich unter einem Fragezeichen ? zweifelhafte und unter 2 ?? 

 fehr zweifelhafte, nur als eine Möglichkeit, ein Gedanke aufgeteilte , beigemifcht habe: ,15 aztekifch 

 calli Haus: Ch cdni Haus und carnia Dorf, Stadt (wichtiges und vorzugsweifes Wort) = CW 

 cdhne, N kanuke Hütte und Stadt; Cah *cari; tl6 coati Schlange: ?Ch cüjatz (Te cooy) ; 

 ,t7 ehecatl Wind: ? entweder Ch nigdt (das aber fonorifche Analogien hat: f. S. 558 No. 394, a) oder 

 Ca ydh-i = Ki ahikain, Ta heicala ufw. (f. K 263); ite mait! Hand: K no-md Arm, Ca nermök 

 Arm und rno in Conipof., CW moh Finger (mdtlipan Hand), Ch ma in Couipof. (f. Z. 4-5); 

 tl, metztli Mond: K moila = N mall, G mioil ; Ki modr, G müärr; Ch midgoropiti ; Ca 

 menyil: CW men-i fehr nahe (doch nach N inush, M mushe ; B mea halber Mond) [die 3 Sprachen 

 find in ihren Formen fo fern von dem mexicanilohen Grundwort, dafs nur die weitere Verkettung die 

 Gemeinfchaft erweift; am abenteuerlichften entfremdet ift Ch]; i2 "miqui fterben: Ca mü-qush todt, 

 Tod = T& mueu fterben ufw.; >il nacaztli Ohr (fon. nuca+) : K no-~ndk, CW nük' , Ch nanedba, 

 Ca nwnSck-a (f. die übrigen Sprachen K 257); * ,1 nenepilli Zunge (im fon. auf rienell beruhend): 

 Ca nun = Ki a-nöngin (Ch hat das comanche-fchofchonifche Wort); tl ' i quahuitl Baum, Holz: 

 Ch cöucüp Holz = Ta cauguiki Wald ufw.; **" q uecht li Hals: 1) (ungewifs, ob azt.; f. da- 

 her auch S. 557 No. 371) ? Ch curdn-nim = Seh kurd , W kutd ; Ta khuta-la ufw. (C 166) 

 2) Ca nwcüspi = Te euseivo ; * 25 quiahu itl Regen: ??Ch pahpitz (worin aber das fon. pah 

 Waffer zu liegen fcheint) =t= Ki akwdkit; i ' lb tcntli Lippe: Mund: Ch timpöu-o = Seh limpa, 

 CN tippa , W tupd ; CW tüp' ; Ca ncldm-a (wohl Irrthum für Zahn); ,27 lepuztli Eifen : ?? 1) 

 Ca lemül Eifen 2) Ca tuqüsh Axt, Meffer * Te tupure Axt ufw.; "''Uetl Stein: Ch timp — Seh 

 timpi, W lipi, Y timpa ; CN terp ; Wh tü'ppist ; * is tlanlli Zahn: Ch low-wd, Ca ne>ldm-a 

 (auch Mund!) = CB und W tama ufw.; iX "tlilli fchwarze Farbe: Ca luliksh fchwarz (keine andre 

 fon. Sprache kommt tlilli fo nahe, indem keine das l beibehalten zeigt); i3i +jrolli Herz: K shdn, 

 Ca sun = Ki sün , G wsliün ; N no=sün, G iwsliun ; Ta sula , Te jura. — Diefe vollwichtige 

 Reihe, zu der noch die aztekifchen Subftantiv- Endungen: 4 3 J l, iz ; l, n zu zählen lind; enthält die 

 gewöhnlichen aztekifchen Wörter, welche allen oder faft allen fonorifchen Sprachen und befonders 

 dem comanche-fchofchonifchen Zweige eigen find (Hand, Mond, Ohr, Zunge, Mund, Zahn, Herz), neben 

 einigen befonderen, daher noch mehr wichtigen: Haus, Schlange, Wind, fterben, Holz, fchwarz; einzig 

 ift Schlange. 



§ 489, g. Als comanche-fchofchonifche Sprachen erweifen lieh Chemehuevi und Cahuillo durch 

 den Beütz des athapaskischen Wortes für Feuer: Ch cün (= athap ; auch CW cün , Yutah 

 eunn; CNkoo-ona, M koo-onah ; Holz: Will kund, CN koo-one , M koo-ohnee), K kut , Ca cüt 

 (wo das radicale n durch die azt. Subft. Endung t verdrängt ift); in diefem Worte find die 3 Spra- 

 chen dem Kizh und der Netela fremd, welche für den Begriff fonorifche und andre Wörter haben; 

 dazu ift noch zu nehmen der Stamm p und w für das pron. 3 pers.: Ca peh er, jener, Ch ei/tpa er 

 (vgl. Net. pe fein, Kizh paema er); pron. praeßxum fein: Ch wi , Ca wil ? (f. die athap. Formen 

 in meinem Kizh und Nelela S. 529""™). 



Das Cahuillo -Wort für Teufel ((co/üi'-e/) fcheint das englifche devil zu feyn; eine fcherz- 

 hafte lateinifche Ähnlichkeit bieten Ch hebiba trinken und Ch tondnntic donnern dar, eine grie- 

 chifche Ch lerm Sommer. 



